Με λίγα λόγια

Στο μάθημα 26 γνωρίσατε τα βασικά ζεύγη κίνησης iść / chodzić και jechać / jeździć, και τα δύο εξακολουθητικά. Αυτό το μάθημα δείχνει τι συμβαίνει όταν κολλάτε πάνω τους ένα πρόθημα. Ένα πρόθημα κάνει δύο πράγματα ταυτόχρονα: προσθέτει μια κατεύθυνση (μέσα, έξω, μέχρι κάπου, απέναντι, μακριά) και αλλάζει το ποιόν ενεργείας. Πρόθημα + το προσδιορισμένο ρήμα δίνει ένα συνοπτικό ρήμα· πρόθημα + το απροσδιόριστο ρήμα δίνει το εξακολουθητικό του ταίρι. Έτσι λένε τα πολωνικά «φτάνω», «φεύγω», «μπαίνω», «διασχίζω» και δεκάδες άλλα.

Ο κανόνας

Ένα πρόθημα μετατρέπει ένα απλό «πηγαίνω» σε ένα κατευθυνόμενο, οριοθετημένο γεγονός. Ποιο βασικό ρήμα διαλέγετε καθορίζει το ποιόν ενεργείας.

Πρόθημα + προσδιορισμένο = συνοπτικό

Προσθέστε ένα πρόθημα στο iść ή στο jechać (τα ρήματα «ενός ταξιδιού») και παίρνετε ένα συνοπτικό ρήμα — μία μεμονωμένη ολοκληρωμένη άφιξη/αναχώρηση:

• przyjść, przyjechać = «φτάνω» (συνοπτικό)
• wyjść, wyjechać = «φεύγω / βγαίνω» (συνοπτικό)

Επειδή είναι συνοπτικά, οι καταλήξεις τους στον ενεστώτα εκφράζουν τον απλό μέλλοντα (μάθημα 23): przyjdę = «θα φτάσω», όχι «φτάνω».

Πρόθημα + απροσδιόριστο = εξακολουθητικό

Προσθέστε το ίδιο πρόθημα στο απροσδιόριστο θέμα και παίρνετε το αντίστοιχο εξακολουθητικό ρήμα — για επανάληψη, διαδικασία, ή ένα γεγονός σε εξέλιξη:

• με τα πόδια: το θέμα γίνεται -chodzić -> przychodzić, wychodzić
• με όχημα: το θέμα γίνεται -jeżdżać -> przyjeżdżać, wyjeżdżać

Έτσι κάθε κατεύθυνση σας δίνει ένα γνήσιο ζεύγος ποιού ενεργείας: przyjść (συνοπτ.) / przychodzić (εξακολ.), wyjechać (συνοπτ.) / wyjeżdżać (εξακολ.). Σε αντίθεση με το βασικό ζεύγος του μαθήματος 26, αυτό είναι πράγματι η αντίθεση συνοπτικού/εξακολουθητικού του μαθήματος 20.

Τι σημαίνουν τα προθήματα

Τα πιο συνηθισμένα προθήματα κατεύθυνσης:

• przy- = άφιξη, φτάνοντας σε ένα σημείο: przyjść (φτάνω)
• wy- = έξω, έξοδος: wyjść (βγαίνω)
• w-/we- = μέσα, είσοδος: wejść (μπαίνω)
• od-/ode- = μακριά, αναχώρηση: odejść (απομακρύνομαι)
• do- = μέχρι εκεί, φτάνοντας: dojść (φτάνω ως)
• pod-/pode- = πλησιάζω, από κοντά: podejść (πλησιάζω)
• prze- = απέναντι, διαμέσου: przejść (διασχίζω)
• z-/ze-/s- = κάτω, ή μαζί: zejść (κατεβαίνω), zejść się (μαζεύομαι)
• roze-…się = χώρια, διασκορπίζομαι: rozejść się (χωρίζω δρόμους)
• po- = ξεκινώ (μια νέα αρχή του ταξιδιού): pójść, pojechać

Το θέμα του -jść

Όταν το πρόθημα λήγει σε φωνήεν, το iść εμφανίζεται ως -jść: przyjść, dojść, wyjść, przejść. Όταν λήγει σε σύμφωνο, παρεμβάλλεται ένα -e-: wejść, zejść, odejść, podejść. Το πρόθημα po- είναι ιδιαίτερο: po- + iść -> pójść (με ó).

Τύποι και δομές

Μία κατεύθυνση, και τα δύο ποιά ενεργείας (πόδια εναντίον οχήματος)

Πάρτε το przy- («άφιξη»). Κάθε κελί είναι ένα πλήρες ρήμα· το συνοπτικό κλίνεται ως απλός μέλλοντας.

Κλίνοντας τα συνοπτικά (καταλήξεις = απλός μέλλοντας)

Προσέξτε ότι η ρίζα του παρελθοντικού του -jść είναι -szedł- / -szł- (ακριβώς όπως το βασικό iść): przyszedł (έφτασε αυτός), przyszła (έφτασε αυτή), przyszli (αυτοί, αρσενικοπρ.).

Κλίνοντας τα εξακολουθητικά (ενεστώτας)

Το σύστημα στα διάφορα προθήματα (συνοπτ. / εξακολ.)

Το μοτίβο είναι απόλυτα κανονικό: το εξακολουθητικό με τα πόδια είναι πάντα -chodzić, το εξακολουθητικό με όχημα είναι πάντα -jeżdżać. Τα ίδια προθήματα δουλεύουν και σε άλλες ρίζες κίνησης: przynieść / przynosić («φέρνω με τα πόδια»), przywieźć / przywozić («φέρνω με όχημα»), przylecieć / przylatywać («φτάνω αεροπορικώς»).

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Będę przyjść. -> Przyjdę. — ένα συνοπτικό ρήμα σχηματίζει τον δικό του μονολεκτικό μέλλοντα· ποτέ με το będę.
• Jutro przychodzę o ósmej. (μία προγραμματισμένη άφιξη) -> Jutro przyjdę o ósmej. — ένα μεμονωμένο ολοκληρωμένο γεγονός χρειάζεται το συνοπτικό przyjść.
• Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy. — μια συνήθεια χρειάζεται το εξακολουθητικό przychodzić.
• Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj. / Przyjechałam wczoraj. — ένα τελειωμένο ταξίδι στο παρελθόν είναι συνοπτικό przyjechać.
• wyjśc / wejśc -> wyjść / wejść — κρατήστε την ορθογραφία -jść· και w- + iść παρεμβάλλει -e-, δίνοντας wejść, όχι wiść.
• poidę -> pójdę (από το pójść) — το po- + iść συγχωνεύεται σε pójść, μέλλοντας pójdę, pójdziesz.
• przychodzę do pracy autobusem (με τη σημασία «με λεωφορείο») -> przyjeżdżam do pracy autobusem — με όχημα χρησιμοποιήστε το θέμα -jeżdżać, όχι το -chodzić (με τα πόδια).

Συμβουλές

• Μάθετε κάθε κατεύθυνση ως ζεύγος σε μία κάρτα: przyjść / przychodzić, wyjechać / wyjeżdżać. Το πρόθημα + το ποιόν ενεργείας είναι τα δύο πράγματα που πρέπει να καθορίσετε.
• Δύο ατράνταχτες φόρμουλες: εξακολουθητικό με τα πόδια = πρόθημα + -chodzić· εξακολουθητικό με όχημα = πρόθημα + -jeżdżać. Τα συνοπτικά είναι πάντα πρόθημα + iść / jechać.
• Αν η πρόταση είναι ένα τελειωμένο ή προγραμματισμένο γεγονός, χρησιμοποιήστε το συνοπτικό (ο «ενεστώτας» του είναι μέλλοντας). Αν είναι συνήθεια ή κάτι σε εξέλιξη, χρησιμοποιήστε το εξακολουθητικό.
• Ορθογραφικά κόλπα: μετά από πρόθημα σε φωνήεν γράψτε -jść (przyjść, dojść)· μετά από πρόθημα σε σύμφωνο παρεμβάλλετε -e- (wejść, zejść, odejść)· το po- δίνει pójść με ó.
• Ο παρελθοντικός του -jść διατηρεί το βασικό μοτίβο szedł / szła / szli (przyszedł, wyszła, doszli) — μην το κανονικοποιήσετε.