Με λίγα λόγια

Η υποθετική έγκλιση (tryb przypuszczający) είναι ο πολωνικός τρόπος να πείτε «θα έκανα» — αυτό που θα κάνατε, θα μπορούσατε να κάνετε, ή θα θέλατε. Δεν είναι ένα καινούργιο σύνολο τύπων προς απομνημόνευση: παίρνετε τη μορφή σε -ł του παρελθοντικού που ήδη γνωρίζετε (Μάθημα 21), προσθέτετε το μικρό μόριο by, και κολλάτε τις ίδιες κινητές προσωπικές καταλήξεις όπως στον παρελθοντικό. Έτσι, czytał (διάβασε) -> czytałby (θα διάβαζε), czytałem (διάβασα) -> czytałbym (θα διάβαζα). Επειδή επαναχρησιμοποιεί τη μορφή σε -ł, η υποθετική έγκλιση εξακολουθεί να συμφωνεί σε γένος και χωρίζεται σε αρσενικοπροσωπικό / μη αρσενικοπροσωπικό στον πληθυντικό.

Ο κανόνας

Η υποθετική έγκλιση έχει τρία συστατικά, τοποθετημένα με σταθερή σειρά:

μορφή σε -ł + by + προσωπική κατάληξη

Η μορφή σε -ł είναι ακριβώς ο παρελθοντικός τύπος με γένος (-ł / -ła / -ło / -li / -ły). Το by είναι άκλιτο. Η προσωπική κατάληξη είναι το εγκλιτικό του παρελθοντικού -m / -ś / (τίποτα) / -śmy / -ście, και προσγειώνεται στο by, ποτέ στη μορφή σε -ł:

• α’ εν. byłbym = był + by + m (όχι byłembym)
• β’ εν. byłbyś = był + by + ś
• γ’ εν. byłby = był + by (χωρίς κατάληξη)
• α’ πληθ. bylibyśmy = byli + by + śmy
• β’ πληθ. bylibyście = byli + by + ście
• γ’ πληθ. byliby = byli + by (χωρίς κατάληξη)

Είναι παρελθοντικός τύπος, άρα το γένος εξακολουθεί να φαίνεται

Επειδή η υποθετική έγκλιση χτίζεται πάνω στη μορφή σε -ł, ένας άντρας και μια γυναίκα το λένε διαφορετικά, όπως και στον παρελθοντικό: ένας άντρας λέει chciałbym, μια γυναίκα λέει chciałabym (θα ήθελα). Ο πληθυντικός διατηρεί την αντίθεση αρσενικοπροσωπικό έναντι μη αρσενικοπροσωπικού (Μάθημα 30): oni zrobiliby (μια ομάδα με έναν άντρα) έναντι one zrobiłyby (γυναίκες/πράγματα).

Το κινητό «by»: μπορεί να μεταπηδήσει σε έναν σύνδεσμο

Όπως και οι καταλήξεις του παρελθοντικού, το by (με την προσωπική του κατάληξη) είναι εγκλιτικό και δεν χρειάζεται να στέκεται πάνω στο ρήμα. Στην ουδέτερη σειρά μένει πάνω στη μορφή σε -ł (Chętnie bym poszedł, Poszedłbym chętnie), αλλά πολύ συχνά αποσπάται και μεταπηδά σε μια προηγούμενη λέξη — έναν σύνδεσμο ή μια ερωτηματική λέξη — η οποία απορροφά τότε τόσο το by όσο και την προσωπική κατάληξη:

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

Γι’ αυτό οι εισαγωγικές λέξεις των προτάσεων σκοπού και των μη πραγματικών υποθετικών προτάσεων μοιάζουν όπως μοιάζουν: τα żeby, aby, gdyby είναι κυριολεκτικά σύνδεσμος + by, και εξακολουθούν να φέρουν την προσωπική κατάληξη (żebyś, żebyśmy, gdybyś, gdybyśmy). Ένας σταθερός κανόνας που κληρονομείται από τον παρελθοντικό: το by δεν προσαρτάται ποτέ στην άρνηση nie — γράψτε nie zrobiłbym, όχι niebym zrobił.

Σε τι χρησιμοποιείται η υποθετική έγκλιση

• Ευγένεια / μαλάκυνση — ο καθημερινός πυρήνας. Το Chciałbym… (θα ήθελα) είναι πολύ πιο ήπιο από το Chcę…· το Czy mógłbyś…? (Θα μπορούσες…;) μαλακώνει ένα αίτημα.
• Ευχές και προσεκτικές δηλώσεις: Wolałbym zostać. (Θα προτιμούσα να μείνω.) To byłby dobry pomysł. (Αυτό θα ήταν καλή ιδέα.)
• Προτάσεις σκοπού με żeby / aby («για να»): όταν οι δύο προτάσεις έχουν διαφορετικά υποκείμενα, το żeby παίρνει την υποθετική έγκλιση (Powiedz mu, żeby przyszedł — Πες του να έρθει)· με το ίδιο υποκείμενο το żeby παίρνει γυμνό απαρέμφατο (Przyszedłem, żeby ci pomóc — Ήρθα για να σε βοηθήσω).
• Μη πραγματικές υποθέσεις με gdyby («αν…»): Gdybym miał czas, poszedłbym. (Αν είχα χρόνο, θα πήγαινα.) Και οι δύο προτάσεις παίρνουν την υποθετική έγκλιση. Αυτό αναπτύσσεται πλήρως στο Μάθημα 51.

Τύποι και δομές

Πώς συνδυάζονται τα τρία κομμάτια (η προσωπική κατάληξη κάθεται πάνω στο by, όχι στη μορφή σε -ł):

Πλήρες παράδειγμα — κανονικό czytać (διαβάζω, εξακολουθητικό) = «θα διάβαζα»:

Το ρήμα być (είμαι) = «θα ήμουν» — το πρότυπο για όλους τους τύπους:

Ένα συνοπτικό ρήμα — zrobić (κάνω/κάνω κάτι) = «θα έκανα»: ίδιες καταλήξεις· το ποιόν ενεργείας δίνει την ανάγνωση «μία φορά, ολοκληρωμένο».

Το τροπικό móc (μπορώ) = «θα μπορούσα» — προσέξτε την εναλλαγή ó/o που κληρονομείται από τη μορφή σε -ł του παρελθοντικού:

Συγχωνεύσεις συνδέσμου + by (η προσωπική κατάληξη ακολουθεί):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• byłembym / czytałembym -> byłbym / czytałbym — η προσωπική κατάληξη πάει στο by, όχι στη μορφή σε -ł. Ποτέ μη γράφετε την κατάληξη του παρελθοντικού δύο φορές.
• ja chciałbym, όπως θα το έλεγε μια γυναίκα -> chciałabym — η μορφή σε -ł εξακολουθεί να συμφωνεί με το δικό σας γένος.
• oni zrobiłyby (ομάδα με έναν άντρα) -> zrobiliby — μια ομάδα που περιλαμβάνει έναν άντρα είναι αρσενικοπροσωπική: -li πριν από το by.
• niebym poszedł / nie bym poszedł -> nie poszedłbym — το by δεν προσαρτάται ποτέ στο nie· κρατήστε το πάνω στο ρήμα.
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas — μην διπλασιάζετε το by: μόλις βρίσκεται μέσα στο gdyby, το ρήμα εκείνης της πρότασης χάνει το δικό του by (η μορφή σε -ł μένει απλή: miał).
• Chcę stolik przy oknie (σε σερβιτόρο) -> Chciałbym stolik przy oknie — ο απλός ενεστώτας ακούγεται απότομος· η υποθετική έγκλιση είναι ο ευγενικός τύπος.
• Powiedz mu, że przyszedł (με τη σημασία «πες του να έρθει») -> Powiedz mu, żeby przyszedł — μια πρόταση σκοπού/προσταγής χρειάζεται żeby + υποθετική έγκλιση, όχι απλό że.

Συμβουλές

• Μία συνταγή καλύπτει κάθε ρήμα: μορφή σε -ł του παρελθοντικού + by + προσωπική κατάληξη του παρελθοντικού. Αν μπορείτε να σχηματίσετε τον παρελθοντικό, η υποθετική έγκλιση έρχεται σχεδόν δωρεάν.
• Η κατάληξη πάντα καβαλάει το by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Πείτε τα ως ενιαίο μπλοκ, σαν μια μικρή κλίση.
• Μάθετε τρεις φόρμουλες ευγένειας ως έτοιμες φράσεις: chciałbym / chciałabym (θα ήθελα), czy mógłbyś / mogłabyś (θα μπορούσες), wolałbym / wolałabym (θα προτιμούσα).
• Τα żeby, aby, gdyby περιέχουν ήδη το by — άρα το ρήμα μέσα σε αυτές τις προτάσεις κρατά μια απλή μορφή σε -ł (gdybym miał), δεν προσθέτει δεύτερο by.
• Ίδιο υποκείμενο -> żeby + απαρέμφατο (żeby pomóc)· διαφορετικό υποκείμενο -> żeby + υποθετική έγκλιση (żeby pomógł). Αυτή η μία δοκιμή λύνει τις περισσότερες προτάσεις με żeby.
• Θυμηθείτε τη δοκιμή του πληθυντικού από τον παρελθοντικό: υπάρχει άντρας στην ομάδα; Ναι -> -liby· όχι -> -łyby.