Με λίγα λόγια

Τα πολωνικά βαθμολογούν τα επίθετα και τα επιρρήματα σε τρεις βαθμούς: θετικό (nowy — καινούργιος), συγκριτικό (nowszy — πιο καινούργιος) και υπερθετικό (najnowszy — ο πιο καινούργιος). Οι περισσότερες σύντομες, καθημερινές λέξεις σχηματίζουν το συγκριτικό με μια κατάληξη (-szy για τα επίθετα, -ej για τα επιρρήματα) και το υπερθετικό με το πρόθημα naj-. Οι μακρύτερες λέξεις παίρνουν αντ’ αυτού τα bardziej / najbardziej (πιο / πιο πολύ απ’ όλα), και μερικές είναι ανώμαλες. Αυτό είναι ένα από τα πιο χρήσιμα εργαλεία του επιπέδου A2 — σας επιτρέπει να λέτε πιο γρήγορος, πιο φθηνός, καλύτερος, ο καλύτερος.

Ο κανόνας

Τα πολωνικά έχουν δύο τρόπους να σχηματίσουν το συγκριτικό και το υπερθετικό, καθώς και μια μικρή ομάδα ανώμαλων τύπων. Επιλέγετε τον τρόπο ανάλογα με τη λέξη, όχι κατά προσωπική προτίμηση — οι σύντομες, συνηθισμένες λέξεις χρησιμοποιούν την κατάληξη, οι μακρύτερες χρησιμοποιούν την επιπλέον λέξη.

Τρόπος 1: η απλή κατάληξη (σύντομες, συνηθισμένες λέξεις)

Για τα περισσότερα μονοσύλλαβα ή δισύλλαβα επίθετα, προσθέστε -szy στο θέμα για το συγκριτικό, και κατόπιν το πρόθημα naj- για το υπερθετικό:

• nowy -> nowszy -> najnowszy (καινούργιος / πιο καινούργιος / ο πιο καινούργιος)
• stary -> starszy -> najstarszy (παλιός / πιο παλιός / ο πιο παλιός)

Ο συγκριτικός τύπος είναι ο ίδιος ένα πλήρες επίθετο: κλίνεται σε γένος, αριθμό και πτώση ακριβώς όπως ένα σκληρό επίθετο (nowszy, nowsza, nowsze…). Ο υπερθετικός είναι απλά το naj- κολλημένο μπροστά στον συγκριτικό — τίποτε άλλο δεν αλλάζει.

Τα επιρρήματα ακολουθούν την ίδια λογική, αλλά με -ej αντί για -szy:

• szybko -> szybciej -> najszybciej (γρήγορα / πιο γρήγορα / πιο γρήγορα απ’ όλα)

Τρόπος 2: bardziej / najbardziej (μακρύτερες ή παράγωγες λέξεις)

Τα μακρύτερα επίθετα, και ιδιαίτερα εκείνα που μοιάζουν με μετοχές (interesujący, zmęczony, znany), δεν παίρνουν το -szy. Αντί γι’ αυτό, βάζετε μπροστά το bardziej (πιο) ή το najbardziej (πιο πολύ απ’ όλα):

• interesujący -> bardziej interesujący -> najbardziej interesujący (ενδιαφέρων / πιο ενδιαφέρων / ο πιο ενδιαφέρων)

Για την αντίθετη κατεύθυνση (λιγότερο / λιγότερο απ’ όλα), χρησιμοποιήστε mniej / najmniej με οποιαδήποτε λέξη: mniej ciekawy (λιγότερο ενδιαφέρων), najmniej znany (ο λιγότερο γνωστός). Ποτέ μη συνδυάζετε τους δύο τρόπους: το bardziej nowszy είναι λάθος.

Ανώμαλοι (σουπλητικοί) τύποι

Μερικές λέξεις με μεγάλη συχνότητα αλλάζουν εντελώς τη ρίζα τους — μάθετέ τις απέξω:

• dobry -> lepszy -> najlepszy (καλός / καλύτερος / ο καλύτερος)
• zły -> gorszy -> najgorszy (κακός / χειρότερος / ο χειρότερος)
• duży -> większy -> największy (μεγάλος / μεγαλύτερος / ο μεγαλύτερος)
• mały -> mniejszy -> najmniejszy (μικρός / μικρότερος / ο μικρότερος)

Τα επιρρήματά τους είναι εξίσου ανώμαλα: dobrze -> lepiej, źle -> gorzej, dużo -> więcej, mało -> mniej.

Πώς λέμε «από», «τόσο … όσο» και άλλα

• Το «από» (σύγκριση) έχει δύο επιλογές: το niż κρατάει το δεύτερο ουσιαστικό στην ονομαστική (wyższy niż Marek), ενώ το od απαιτεί τη γενική (wyższy od Marka). Και τα δύο σημαίνουν ψηλότερος από τον Μάρεκ.
• τόσο … όσο (ισότητα) = tak … jak: tak wysoki jak ja (τόσο ψηλός όσο εγώ).
• όσο περισσότερο … τόσο περισσότερο = im … tym + συγκριτικοί: im więcej, tym lepiej (όσο περισσότερο, τόσο καλύτερα).
• όλο και περισσότερο = coraz + συγκριτικός: coraz lepiej (όλο και καλύτερα).
• πολύ πιο … = o wiele ή znacznie + συγκριτικός: o wiele lepszy (πολύ καλύτερος).

Τύποι και δομές

Επίθετα με απλό σχηματισμό (συγκριτικό -szy, υπερθετικό naj-)· προσέξτε τις συμφωνικές εναλλαγές:

Ανώμαλα (σουπλητικά) επίθετα:

Περιφραστικά (σύνθετα) επίθετα — χρησιμοποιούν τα bardziej / najbardziej:

Ο συγκριτικός είναι ένα κανονικό επίθετο και κλίνεται. Ονομαστική του nowszy:

Βαθμοί επιρρημάτων (szybko / szybciej / najszybciej)

Τα επιρρήματα που προέρχονται από επίθετα βαθμολογούνται με -ej (συγκριτικό) και naj- (υπερθετικό). Προσέξτε τις ίδιες συμφωνικές και φωνηεντικές αλλαγές όπως στα επίθετα:

Ανώμαλα επιρρήματα (απομνημονεύστε τα):

Τα μακρύτερα επιρρήματα χρησιμοποιούν αντ’ αυτού τα bardziej / najbardziej: bardziej szczegółowo (πιο διεξοδικά).

Οι κατασκευές σύγκρισης με μια ματιά:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• bardziej dobry -> lepszy — το dobry είναι ανώμαλο· ποτέ μη το βαθμολογείτε με το bardziej.
• bardziej szybki -> szybszy — τα σύντομα επίθετα παίρνουν την κατάληξη -szy, όχι το bardziej.
• bardziej lepszy -> lepszy — μη συνδυάζετε τους δύο τρόπους· ένας δείκτης συγκριτικού αρκεί.
• bardziej szybko -> szybciej — και τα επιρρήματα έχουν έναν απλό τύπο σε -ej.
• wyższy jak Marek -> wyższy niż Marek / wyższy od Marka — το «από» (σύγκριση) είναι niż (+ ονομαστική) ή od (+ γενική), ποτέ jak.
• starszy od Marek -> starszy od Marka — το od απαιτεί τη γενική, άρα το ουσιαστικό πρέπει να αλλάξει κατάληξη.
• naj dobry -> najlepszy — το υπερθετικό προσαρτά το naj- στο θέμα του συγκριτικού, γραμμένο ως μία λέξη.

Συμβουλές

• Μία απόφαση πρώτα: σύντομη/συνηθισμένη λέξη -> κατάληξη (-szy για τα επίθετα, -ej για τα επιρρήματα)· μακρύτερη λέξη ή λέξη που μοιάζει με μετοχή -> bardziej / najbardziej. Ποτέ και τα δύο.
• Το υπερθετικό είναι δωρεάν από τη στιγμή που ξέρετε το συγκριτικό: απλώς προσθέστε το πρόθημα naj- (nowszy -> najnowszy, szybciej -> najszybciej).
• Εξασκηθείτε στις τέσσερις σουπλητικές οικογένειες μέχρι να τις ξέρετε απέξω: dobry/dobrze, zły/źle, duży/dużo, mały/mało — καλύπτουν τις μισές καθημερινές συγκρίσεις.
• Το «από» (σύγκριση) έχει δύο μορφές: το niż αφήνει το ουσιαστικό στην ονομαστική· το od + γενική είναι πιο σύντομο και εξαιρετικά συνηθισμένο (od Marka, od ciebie).
• Οι καταλήξεις προκαλούν συμφωνικές εναλλαγές — g -> ż (drogi -> droższy), k -> ci (szybko -> szybciej), st -> ść (często -> częściej). Περιμένετέ τις, μην τις πολεμάτε.
• Χρήσιμοι συνδυασμοί: coraz + συγκριτικός (coraz lepiej — όλο και καλύτερα), im … tym + συγκριτικοί (im wcześniej, tym lepiej), o wiele + συγκριτικός (o wiele tańszy — πολύ πιο φθηνό).