Με λίγα λόγια

Ένα επίρρημα (στα πολωνικά przysłówek) περιγράφει πώς, πού, πότε ή πόσο συμβαίνει κάτι: mówię wolno (μιλάω αργά), tutaj (εδώ), dzisiaj (σήμερα), bardzo (πολύ). Σε αντίθεση με τα επίθετα, τα επιρρήματα δεν αλλάζουν ποτέ μορφή — δεν έχουν γένος, αριθμό ή πτώση, οπότε μόλις μάθετε τη λέξη τη χρησιμοποιείτε πάντα όπως είναι. Πολλά επιρρήματα τρόπου σχηματίζονται απευθείας από επίθετα που ήδη γνωρίζετε, οπότε ένας μικρός κανόνας μετατρέπει σε επιρρήματα τα μισά επίθετα που ήδη ξέρετε.

Ο κανόνας

Ένα επίρρημα απαντά στο jak? (πώς;), στο gdzie? (πού;), στο kiedy? (πότε;) ή στο jak bardzo? (πόσο;). Συνήθως προσδιορίζει ένα ρήμα (pracuje szybko — δουλεύει γρήγορα), ένα επίθετο (bardzo dobry — πολύ καλός) ή ένα άλλο επίρρημα (bardzo szybko — πολύ γρήγορα). Επειδή το επίρρημα είναι άκλιτο, παραμένει ίδιο ό,τι κι αν το περιβάλλει.

Σχηματισμός επιρρημάτων από επίθετα

Τα περισσότερα επιρρήματα τρόπου προέρχονται από ένα ποιοτικό επίθετο (μάθημα 11). Αφαιρέστε την αρσενική κατάληξη του επιθέτου -y / -i και προσθέστε μία από τις δύο καταλήξεις επιρρήματος:

• -o — η πιο συνηθισμένη: szybki -> szybko (γρήγορα), wolny -> wolno (αργά), ciepły -> ciepło (ζεστά), daleki -> daleko (μακριά).
• -e — συχνά με ένα μαλακό ή σκληρυμένο σύμφωνο πριν από αυτήν: dobry -> dobrze (καλά), ładny -> ładnie (όμορφα), ciekawy -> ciekawie (ενδιαφέροντα).

Ποια κατάληξη παίρνει ένα συγκεκριμένο επίθετο καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την ίδια τη λέξη και πρέπει να το μάθετε, όμως το -o είναι η ασφαλής προεπιλογή και κατά πολύ η συχνότερη.

Συμφωνικές αλλαγές πριν από το -e

Η κατάληξη -e μαλακώνει ή σκληραίνει το τελικό σύμφωνο του θέματος, ακριβώς όπως οι εναλλαγές που είδατε στην τοπική πτώση των ουσιαστικών (μάθημα 16· το πλήρες σύστημα έρχεται στο μάθημα 44):

• r -> rz: dobry -> dobrze, mądry -> mądrze, szczery -> szczerze.
• n -> ń (γράφεται ni): ładny -> ładnie, piękny -> pięknie, smaczny -> smacznie.
• w -> wi: ciekawy -> ciekawie, prawdziwy -> prawdziwie.

Μη παράγωγα επιρρήματα

Πολλά καθημερινά επιρρήματα δεν σχηματίζονται από επίθετα και απλώς πρέπει να τα απομνημονεύσετε. Χωρίζονται σε ομάδες κατά σημασία: τόπος (tu, tam, tutaj, wszędzie, nigdzie), χρόνος (teraz, dziś, jutro, wczoraj, zawsze, często, nigdy, już, jeszcze) και ποσό/βαθμός (bardzo, trochę, dużo, mało, zupełnie, prawie).

Επίρρημα σε ρόλο κατηγορουμένου (απρόσωπες προτάσεις)

Το επίρρημα σε -o λειτουργεί επίσης ως ολόκληρο το κατηγορούμενο σε μια πρόταση χωρίς υποκείμενο που περιγράφει μια κατάσταση ή ένα συναίσθημα. Δεν υπάρχει to jest ούτε γένος — μόνο το επίρρημα (προαιρετικά με ένα πρόσωπο σε δοτική που «βιώνει» την κατάσταση):

• Jest zimno. — Κάνει κρύο.
• Zimno mi. — Κρυώνω. (κυριολεκτικά: «κρύο σε-μένα»)
• Miło mi. — Χαίρω πολύ / Είμαι ευχαριστημένος.
• Trudno powiedzieć. — Είναι δύσκολο να πει κανείς.

Θα συναντήσετε αυτό το σχήμα πλήρως στο μάθημα 49 (απρόσωπες κατασκευές).

Τύποι και δομές

Επίθετο -> επίρρημα: ο τύπος -o (προεπιλογή)

Επίθετο -> επίρρημα: ο τύπος -e (με μαλάκυνση)

Τέσσερα καθημερινά ζεύγη προς απομνημόνευση

Μόνο το źle είναι πραγματικά ανώμαλο (αλλάζουν και το z και το ł). Το dobrze ακολουθεί τον παραπάνω κανόνα -e, και τα dużo / mało είναι κανονικοί τύποι σε -o, των οποίων η σημασία μετατοπίζεται από το μέγεθος στην ποσότητα.

Συνηθισμένα μη παράγωγα επιρρήματα κατά σημασία

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ona mówi dobra. -> Ona mówi dobrze. — ένα ρήμα χρειάζεται επίρρημα (dobrze), όχι το επίθετο dobra.
• On jest dobrze student. -> On jest dobrym studentem. — για να περιγράψετε ένα ουσιαστικό χρειάζεται επίθετο σε πτώση, όχι το επίρρημα dobrze.
• Jest zimna. (με την έννοια «έξω κάνει κρύο») -> Jest zimno. — μια απρόσωπη κατάσταση χρησιμοποιεί το ουδέτερο επίρρημα σε -o, όχι θηλυκό επίθετο.
• dobrze -> dobrzy για το «καλά» -> κρατήστε το dobrze· το dobrzy είναι το αρσενικοπροσωπικό πληθυντικό επίθετο, διαφορετική λέξη.
• ładny mówi -> mówi ładnie — σχηματίστε το επίρρημα (ładnie) πριν το χρησιμοποιήσετε με ρήμα.
• bardzo dużo dobrze -> bardzo dobrze — χρησιμοποιήστε το bardzo (πολύ, βαθμός), όχι το dużo (πολύ, ποσότητα), για να ενισχύσετε ένα άλλο επίρρημα.

Συμβουλές

• Ρωτήστε jak? (πώς;): αν η απάντηση περιγράφει μια ενέργεια, χρειάζεστε επίρρημα (mówi jak? — dobrze)· αν περιγράφει ένα πράγμα, χρειάζεστε επίθετο (jaki? — dobry).
• Προτιμήστε το -o όταν δεν είστε σίγουροι: szybko, wolno, ciepło, tanio — είναι η συχνότερη κατάληξη και σπάνια λάθος για καθημερινές λέξεις ποιότητας.
• Θυμηθείτε μαζί το βασικό ζεύγος: dobrze / źle (καλά / άσχημα) — εμφανίζονται συνεχώς.
• Τα επιρρήματα δεν κλίνονται ποτέ, άρα δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο να συμφωνήσουν — μία μορφή ταιριάζει σε κάθε πρόταση.
• Το επίρρημα σε -o λειτουργεί επίσης ως μονολεκτική πρόταση για τον καιρό ή ένα συναίσθημα: Ciepło. Zimno. Miło. Smutno. Προσθέστε δοτική για το πρόσωπο: Zimno mi.
• Μην συγχέετε τα dużo/mało (ποσότητα: πολύ / λίγο) με μια λέξη βαθμού όπως το bardzo (πολύ) — το bardzo προσδιορίζει ιδιότητες, το dużo μετρά ποσότητες.