Με λίγα λόγια

Μια μικρή ομάδα πολωνικών ρημάτων — τα ρήματα κίνησης (czasowniki ruchu) — σχηματίζουν ένα ιδιαίτερο είδος ζεύγους. Και τα δύο μέλη είναι εξακολουθητικού ποιού, άρα δεν πρόκειται για το ζεύγος ποιού ενεργείας που γνωρίσατε στο μάθημα 20. Αντίθετα, το ένα μέλος περιγράφει ένα ταξίδι προς μία κατεύθυνση και το άλλο περιγράφει κίνηση με γυρίσματα, πηγαινέλα ή ως συνήθεια. Τα αγγλικά χρησιμοποιούν το «go» και για τα δύο, οπότε πρέπει να μάθετε ποιο πολωνικό ρήμα ταιριάζει στην κάθε περίσταση.

Ο κανόνας

Τα σημαντικότερα ζεύγη είναι τα iść / chodzić («πηγαίνω με τα πόδια, περπατάω») και jechać / jeździć («πηγαίνω με όχημα, ταξιδεύω/οδηγώ»). Το πρώτο ρήμα κάθε ζεύγους είναι προσδιορισμένο, το δεύτερο απροσδιόριστο.

Προσδιορισμένο — czasownik określony

Το προσδιορισμένο ρήμα (iść, jechać) περιγράφει ένα και μόνο, εν εξελίξει ταξίδι προς μία κατεύθυνση, συνήθως προς έναν στόχο:

• κίνηση που συμβαίνει αυτή τη στιγμή: Idę do szkoły. («Πηγαίνω στο σχολείο — τώρα.»)
• ένα συγκεκριμένο ταξίδι, ακόμη και στο παρελθόν ή στο μέλλον: Jutro jadę do Krakowa. («Αύριο πάω στην Κρακοβία.»)
• Σκεφτείτε το σαν ένα ευθύ βέλος: από το Α στο Β, προς μία κατεύθυνση, μία φορά.

Απροσδιόριστο — czasownik nieokreślony

Το απροσδιόριστο ρήμα (chodzić, jeździć) περιγράφει κίνηση που είναι επαναλαμβανόμενη, συνηθισμένη, χωρίς συγκεκριμένο σκοπό, με επιστροφή ή πολυκατευθυντική:

• μια συνήθεια / επανάληψη: Codziennie chodzę do szkoły. («Πηγαίνω στο σχολείο κάθε μέρα.»)
• γενική ικανότητα ή τρόπος: Dziecko już chodzi. («Το παιδί περπατάει ήδη.»)
• ταξίδια με επιστροφή / πηγαινέλα: Często jeżdżę do babci. («Πηγαίνω συχνά στη γιαγιά — και επιστρέφω.»)
• Σκεφτείτε το σαν μια περιπλανώμενη ή κυκλική γραμμή: πέρα-δώθε, ξανά και ξανά, ή χωρίς μία μόνο κατεύθυνση.

Και τα δύο είναι εξακολουθητικού ποιού

Το βασικό σημείο: τα iść, chodzić, jechać και jeździć είναι όλα εξακολουθητικού ποιού. Κανένα από τα δύο δεν είναι το «συνοπτικό» ταίρι του άλλου. Για να σχηματίσετε ένα συνοπτικό ρήμα κίνησης προσθέτετε ένα πρόθημα (βλ. Ρήματα κίνησης με πρόθημα, βήμα 39): pójść («ξεκινώ με τα πόδια»), pojechać («ξεκινώ με όχημα»). Εδώ, στο βασικό ζεύγος, η επιλογή αφορά μόνο ένα κατευθυνόμενο ταξίδι έναντι επαναλαμβανόμενης / με επιστροφή κίνησης.

Τύποι και δομές

Και τα τέσσερα βασικά ρήματα είναι ανώμαλα και πρέπει να τα μάθετε. Προσέξτε τις συμφωνικές και φωνηεντικές εναλλαγές, ιδίως στο iść (ενεστώτας d/dz, θέμα παρελθοντικού szedł-/szł-).

iść / chodzić (με τα πόδια)

jechać / jeździć (με όχημα)

Άλλα συνηθισμένα ζεύγη κίνησης

Ο ίδιος διαχωρισμός προσδιορισμένου/απροσδιόριστου διατρέχει όλη την οικογένεια. Τύποι ενεστώτα ja και on:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Teraz chodzę do szkoły. (με την έννοια «είμαι καθ’ οδόν τώρα») -> Teraz idę do szkoły. — ένα ταξίδι σε εξέλιξη χρειάζεται το προσδιορισμένο iść.
• Codziennie idę do pracy. (με την έννοια «κάθε μέρα») -> Codziennie chodzę do pracy. — μια καθημερινή συνήθεια παίρνει το απροσδιόριστο chodzić.
• Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa. — ένα μεμονωμένο προγραμματισμένο ταξίδι είναι προσδιορισμένο jechać.
• Idę do Krakowa. (με την έννοια ταξιδιού σε άλλη πόλη) -> Jadę do Krakowa. — ανάμεσα σε πόλεις ταξιδεύετε με όχημα, άρα χρησιμοποιήστε το jechać, όχι το iść (με τα πόδια).
• Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. ή Będę jeździł do babci. — ένα συνοπτικό ρήμα με πρόθημα (pojechać) σχηματίζει το δικό του μονολεκτικό μέλλοντα· μην το συνδυάζετε με το będę.
• Ona chodzi do pracy teraz. (με την έννοια αυτή τη στιγμή) -> Ona idzie do pracy. — το «αυτή τη στιγμή, καθ’ οδόν» είναι προσδιορισμένο.

Συμβουλές

• Το μονόδρομο βέλος τώρα / αυτό το ταξίδι -> προσδιορισμένο (idę, jadę). Κύκλοι, συνήθειες, πηγαινέλα -> απροσδιόριστο (chodzę, jeżdżę).
• Με τα πόδια χρησιμοποιήστε τα iść / chodzić· με οποιοδήποτε όχημα (λεωφορείο, αυτοκίνητο, τρένο, ποδήλατο) χρησιμοποιήστε τα jechać / jeździć. Η επιλογή του λάθος ζεύγους ακούγεται περίεργη, ακόμη κι αν η κατεύθυνση είναι σωστή.
• Οι λέξεις χρόνου είναι ισχυρή ένδειξη: τα teraz, w tej chwili, jutro (jeden raz) γέρνουν προς το προσδιορισμένο· τα codziennie, często, zawsze, zwykle γέρνουν προς το απροσδιόριστο.
• Θυμηθείτε ότι και τα δύο μέλη είναι εξακολουθητικού ποιού — οι «ολοκληρωμένες» εκδοχές προκύπτουν από προθήματα (pójść, pojechać, przyjść, wyjechać), τα οποία θα δούμε αργότερα, στο μάθημα 39.
• Μάθετε κάθε ζεύγος ως ενιαία μονάδα σε μία καρτέλα εκμάθησης: iść / chodzić, jechać / jeździć, biec / biegać, lecieć / latać.