Με λίγα λόγια

Οι δεικτικές αντωνυμίες (ten, ta, to = αυτός/-ή/-ό, εκείνος/-η/-ο) δείχνουν κάτι, και οι κτητικές αντωνυμίες (mój, twój, nasz, wasz = δικός μου, δικός σου, δικός μας, δικός σας) λένε σε ποιον ανήκει. Στα πολωνικά και οι δύο είναι στην πραγματικότητα επιθετικές λέξεις: στέκονται μπροστά από το ουσιαστικό και συμφωνούν μαζί του σε γένος, αριθμό και πτώση. Έτσι η κατάληξη που επιλέγετε εξαρτάται από το πολωνικό ουσιαστικό, ποτέ από την αγγλική λέξη — το mój αλλάζει σε moja, moje, moich κ.ο.κ.

Ο κανόνας

Μια δεικτική ή κτητική αντωνυμία συμφωνεί με το ουσιαστικό της ακριβώς όπως ένα επίθετο (δείτε το μάθημα 11): αντιγράφει το γένος του ουσιαστικού (αρσενικό / θηλυκό / ουδέτερο), τον αριθμό (ενικός / πληθυντικός) και την πτώση (ονομαστική, αιτιατική κ.λπ.). Σε αντίθεση με τα αγγλικά, δεν υπάρχει ξεχωριστό σύστημα άρθρων — το ten dom καλύπτει και το «αυτό το σπίτι» και το «εκείνο το σπίτι», και η ίδια η αντωνυμία φέρει το γένος.

Δεικτικές: ten / ta / to

Ένα μόνο σύνολο τύπων σημαίνει και «αυτός» και «εκείνος». Οι βασικοί τύποι (ονομαστική ενικού) είναι:

• ten — αρσενικό: ten kot (αυτός ο γάτος), ten dom (αυτό το σπίτι)
• ta — θηλυκό: ta kobieta (αυτή η γυναίκα), ta książka (αυτό το βιβλίο)
• to — ουδέτερο: to okno (αυτό το παράθυρο), to dziecko (αυτό το παιδί)

Στον πληθυντικό τα πολωνικά χωρίζουν κατά αρσενικοπροσωπικότητα (δείτε το μάθημα 30): ci για μια ομάδα που περιλαμβάνει άντρες, te για όλα τα υπόλοιπα.

• ci — αρσενικοπροσωπικό: ci studenci (αυτοί οι φοιτητές, άντρες)
• te — όλοι οι άλλοι πληθυντικοί: te koty (αυτές οι γάτες), te kobiety (αυτές οι γυναίκες), te okna (αυτά τα παράθυρα)

Αν χρειάζεστε πραγματικά να αντιθέσετε το κοντά με το μακριά, προσθέστε tu / tutaj (εδώ) ή tam (εκεί): ten dom tutaj (αυτό το σπίτι εδώ) έναντι ten dom tam (εκείνο το σπίτι εκεί). Για ένα ρητό «εκείνο εκεί πέρα» υπάρχει επίσης το tamten / tamta / tamto — μια καθημερινή λέξη, καθόλου επίσημη, που κλίνεται ακριβώς όπως το ten.

Μην μπερδεύετε τα δύο «to». Η δεικτική to (ουδέτερο, «αυτός/εκείνος») συμφωνεί με ουδέτερο ουσιαστικό: to okno. Η άκλιτη δεικτική λέξη to στο To jest…/To są… («Αυτός είναι…/Αυτοί είναι…», μάθημα 4) δεν αλλάζει ποτέ για το γένος: τα To jest kot, To jest kobieta, To są koty χρησιμοποιούν όλα το ίδιο to.

Κτητικές: mój / twój / nasz / wasz

Αυτές κλίνονται όπως τα επίθετα και συμφωνούν με το αντικείμενο που κατέχεται, όχι με τον κάτοχο:

• mój / moja / moje = δικός/δική/δικό μου
• twój / twoja / twoje = δικός/δική/δικό σου (ένα πρόσωπο, ανεπίσημο)
• nasz / nasza / nasze = δικός/δική/δικό μας
• wasz / wasza / wasze = δικός/δική/δικό σας (πολλά πρόσωπα, ανεπίσημο)

Για το επίσημο «σας» (όταν απευθύνεστε με pan / pani, μάθημα 8) τα πολωνικά χρησιμοποιούν το pana (του άντρα) / pani (της γυναίκας) / państwa (της ομάδας): pana samochód (το αυτοκίνητό σας, κύριε), pani książka (το βιβλίο σας, κυρία). Αυτά δεν κλίνονται ανάλογα με το ουσιαστικό.

Κτητικές τρίτου προσώπου: jego / jej / ich

Το «δικός του», «δική της» και «δικός τους» είναι οι άκλιτες λέξεις jego (του / του πράγματος), jej (της) και ich (τους). Δεν αλλάζουν ποτέ για να συμφωνήσουν με το ουσιαστικό:

• jego dom, jego siostra, jego dzieci — το σπίτι / η αδερφή / τα παιδιά του
• jej brat, jej książka, jej oczy — ο αδερφός / το βιβλίο / τα μάτια της
• ich samochód, ich matka — το αυτοκίνητο / η μητέρα τους

Είναι οι ίδιες λέξεις με τη γενική των προσωπικών αντωνυμιών on / ona / oni (μάθημα 19), που επαναχρησιμοποιούνται για την κτήση.

Τύποι και δομές

Δεικτική ten — πλήρης κλίση

*Αρσενική αιτιατική ενικού: ten για άψυχα ουσιαστικά (Widzę ten dom — Βλέπω αυτό το σπίτι), tego για έμψυχα/προσωπικά ουσιαστικά (Widzę tego kota — Βλέπω αυτόν τον γάτο). Η θηλυκή αιτιατική είναι tę (ένας ειδικός σύντομος τύπος· θα ακούσετε επίσης το tą στον προφορικό λόγο).

Κτητική mój — πλήρης κλίση

Το twój κλίνεται με τον ίδιο τρόπο (twój, twoja, twoje, twoi…).

*Η ίδια διάκριση εμψύχου/αψύχου όπως στο ten: άψυχο mój (mój dom), έμψυχο/προσωπικό mojego (mojego brata). Υπάρχουν συνηρημένοι τύποι mego, memu, mej, mych, αλλά είναι λόγιοι — μείνετε στους πλήρεις τύπους.

Κτητική nasz — πλήρης κλίση

Το wasz κλίνεται με τον ίδιο τρόπο (wasz, wasza, wasze, wasi…).

*Άψυχο nasz (nasz dom), έμψυχο/προσωπικό naszego (naszego syna).

Συμφωνία ονομαστικής με μια ματιά

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• ta dom -> ten dom — το dom είναι αρσενικό, οπότε η δεικτική είναι ten, όχι η θηλυκή ta.
• ten kobieta -> ta kobieta — το kobieta είναι θηλυκό (-a), οπότε χρησιμοποιήστε το ta.
• mój siostra -> moja siostra — η κτητική συμφωνεί με το γένος του ουσιαστικού· το siostra είναι θηλυκό -> moja.
• te studenci -> ci studenci — μια ομάδα αντρών είναι αρσενικοπροσωπική, οπότε ο πληθυντικός είναι ci, όχι te.
• ci koty -> te koty — οι γάτες είναι μη αρσενικοπροσωπικές, οπότε η δεικτική πληθυντικού είναι te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — μια αρσενική έμψυχη αιτιατική παίρνει tego (και psa), όχι την ονομαστική ten pies.
• jego dom με σημασία «το σπίτι της» -> jej dom — το jego είναι δικός του/του πράγματος, το jej είναι δικός της· επιλέξτε με βάση τον κάτοχο, παρόλο που η λέξη η ίδια δεν αλλάζει.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — τα jej και ich είναι σταθεροί τύποι και δεν παίρνουν ποτέ καταλήξεις επιθέτου· το ichni είναι ξεχωριστή λαϊκή λέξη, όχι επίσημα πολωνικά.

Συμβουλές

• Επιλέξτε την κατάληξη με βάση το πολωνικό ουσιαστικό: σκεφτείτε πρώτα το γένος και την πτώση του, και μετά προσαρτήστε τον αντίστοιχο τύπο του ten ή του mój.
• Τα mój, twój, nasz, wasz βαδίζουν στο ίδιο βήμα με τα επίθετα — αν ξέρετε να κλίνετε το dobry / dobra / dobre (μάθημα 11), ξέρετε ήδη και το δικό τους μοτίβο.
• Τα jego, jej, ich είναι τα εύκολα κερδισμένα σας — τρεις σταθερές λέξεις, καμία κατάληξη για να μάθετε.
• Οι αρσενικοί τύποι έχουν ενσωματωμένη μια διάκριση εμψύχου/αψύχου στην αιτιατική: τα πράγματα κρατούν το ten / mój, τα έμβια όντα περνούν στο tego / mojego (ακριβώς όπως η αιτιατική των ουσιαστικών, μάθημα 9).
• Θυμηθείτε δύο διαφορετικά to: τη δεικτική ουδέτερη to (συμφωνεί: to okno) έναντι του παγιωμένου δεικτικού to στο To jest… (δεν συμφωνεί ποτέ).
• Για τον πληθυντικό, ρωτήστε «περιλαμβάνει η ομάδα κάποιον άντρα;» — ναι -> αρσενικοπροσωπικό ci / moi / nasi· όχι -> te / moje / nasze.
• Οι συνηρημένοι τύποι mego, mej, mych είναι εντάξει να τους αναγνωρίζετε στην ανάγνωση αλλά ακούγονται παλιομοδίτικοι· χρησιμοποιήστε τους πλήρεις τύπους mojego, mojej, moich.