Με λίγα λόγια

Στα πολωνικά ένα επίθετο πρέπει να ταιριάζει με το ουσιαστικό που περιγράφει σε τρία πράγματα ταυτόχρονα: γένος, αριθμό και πτώση. Αυτή η αντιστοίχιση λέγεται συμφωνία (στα πολωνικά związek zgody). Έτσι το ίδιο επίθετο «καλός» εμφανίζεται διαφορετικά στο dobry student (καλός φοιτητής), στο dobra książka (καλό βιβλίο) και στο dobre dziecko (καλό παιδί). Μόλις ξέρετε το γένος και την πτώση του ουσιαστικού, η κατάληξη του επιθέτου είναι απόλυτα προβλέψιμη, οπότε ένα μικρό σύνολο καταλήξεων καλύπτει τα πάντα.

Ο κανόνας

Ένα επίθετο είναι μια λέξη που απαντά στο jaki? jaka? jakie? («τι είδους;» / «ποιος;»), για παράδειγμα το nowy (καινούργιος), το mały (μικρός), το dobry (καλός), το polski (πολωνικός). Δεν έχει ποτέ δική του γραμματική· αντιγράφει το ουσιαστικό.

Συμφωνία σε γένος, αριθμό και πτώση

Όταν συνδέετε ένα επίθετο με ένα ουσιαστικό, διαβάζετε τρεις ιδιότητες του ουσιαστικού και δίνετε στο επίθετο την αντίστοιχη κατάληξη:

• Γένος — αρσενικό, θηλυκό ή ουδέτερο (στον ενικό).
• Αριθμός — ενικός ή πληθυντικός.
• Πτώση — ονομαστική, αιτιατική, οργανική κ.λπ. (μαθήματα 4, 9, 10 και επόμενα).

Έτσι το dobry αλλάζει ανάλογα με το ουσιαστικό: dobry student (αρσ.), dobra studentka (θηλ.), dobre dziecko (ουδ.). Το επίθετο και το ουσιαστικό του σχηματίζουν μία ενότητα που περνάει μαζί από τις πτώσεις.

Πώς να διαβάζετε τη λημματική κατάληξη

Τα λεξικά δίνουν ένα επίθετο στην ονομαστική ενικού αρσενικού, που τελειώνει σε -y ή -i:

• -y μετά τα περισσότερα σύμφωνα: nowy (καινούργιος), mały (μικρός), dobry (καλός).
• -i μετά τα k, g και μετά από μαλακά θέματα: polski (πολωνικός), drogi (ακριβός), tani (φθηνός).

Από αυτή τη λημματική μορφή μπορείτε να χτίσετε κάθε άλλη κατάληξη.

Σκληρά έναντι μαλακών θεμάτων (η διάκριση -y/-i)

Η επιλογή ανάμεσα σε -y και -i σε μια κατάληξη δεν είναι ελεύθερη — ακολουθεί το τελικό σύμφωνο του θέματος. Μετά από k και g δεν μπορείτε ποτέ να γράψετε y, οπότε παίρνετε -i (polski, drogi) και, στο θηλυκό/ουδέτερο πληθυντικό, -ie αντί για -e. Είναι ο ίδιος ορθογραφικός κανόνας που συναντήσατε στα ουσιαστικά: τα k, g δεν συνδυάζονται με y και e.

Θέση

Η προεπιλεγμένη θέση είναι πριν από το ουσιαστικό: nowy samochód (ένα καινούργιο αυτοκίνητο). Ένα επίθετο που ακολουθεί συνήθως δηλώνει έναν σταθερό τύπο ή κατηγορία: język polski (η πολωνική γλώσσα), scyzoryk szwajcarski (ένας ελβετικός σουγιάς). Στο επίπεδο A1 η ουδέτερη επιλογή είναι το επίθετο πριν από το ουσιαστικό.

Τύποι και δομές

Ονομαστική ενικού και πληθυντικού (η βασική συμφωνία)

Ο πληθυντικός έχει μόνο δύο γένη: αρσενικοπροσωπικό (męskoosobowy — μια ομάδα που περιλαμβάνει έναν άντρα) και όλα τα υπόλοιπα (niemęskoosobowy — μη αρσενικοπροσωπικό). Δείτε το μάθημα 30.

Προσέξτε τη μαλάκυνση στον αρσενικοπροσωπικό πληθυντικό: nowy -> nowi, mały -> mali, dobry -> dobrzy, polski -> polscy, drogi -> drodzy.

Πλήρης κλίση ενικού — σκληρό θέμα (nowy, «καινούργιος»)

Η αρσενική αιτιατική αντιγράφει τη γενική (nowego) για τα έμψυχα ουσιαστικά αλλά την ονομαστική (nowy) για τα άψυχα — ακριβώς ο κανόνας που είδατε για τα ουσιαστικά στο μάθημα 9. Η θηλυκή αιτιατική και οργανική μοιράζονται την κατάληξη -ą: nową (widzę nową książkę — Βλέπω ένα καινούργιο βιβλίο· z nową książką — με ένα καινούργιο βιβλίο).

Πλήρης κλίση ενικού — υπερωικό/μαλακό θέμα (polski, «πολωνικός»)

Η μόνη διαφορά από το nowy είναι ότι τα k/g επιβάλλουν -i- και -ie εκεί όπου ένα σκληρό θέμα έχει -y- και -e (polskie, όχι polske· polski, όχι polsky).

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• dobry książka -> dobra książka — το επίθετο πρέπει να πάρει τη θηλυκή κατάληξη για να συμφωνεί με το książka.
• nowe samochód -> nowy samochód — ένα αρσενικό ουσιαστικό χρειάζεται την αρσενική κατάληξη -y, όχι την ουδέτερη -e.
• polske jedzenie -> polskie jedzenie — μετά από k πρέπει να γράφετε -ie, ποτέ -e.
• widzę dobra książkę -> widzę dobrą książkę — στην αιτιατική το επίθετο παίρνει -ą όπως ακριβώς και το ουσιαστικό· κρατήστε όλη τη φράση στην ίδια πτώση.
• dobre studenci -> dobrzy studenci — μια ομάδα αντρών είναι αρσενικοπροσωπική, οπότε το επίθετο παίρνει -i με τη μαλάκυνση r -> rz.
• z nowy dom -> z nowym domem — μετά από μια πρόθεση το επίθετο αλλάζει κι αυτό πτώση, όχι μόνο το ουσιαστικό.

Συμβουλές

• Μάθετε κάθε νέο επίθετο στην αρσενική ονομαστική του μορφή (nowy, dobry, polski) — όλες οι άλλες καταλήξεις προκύπτουν από αυτήν.
• Πείτε το επίθετο και το ουσιαστικό μαζί σαν μία ενότητα: dobra książka, mały pies. Αν το ουσιαστικό περάσει σε άλλη πτώση, μετακινήστε μαζί του και το επίθετο.
• Οι καταλήξεις -i/-ie (όχι -y/-e) προδίδουν ένα θέμα σε k/g: polski, drogi, wysoki -> polskie, drogie, wysokie.
• Ο ουδέτερος ενικός και ο μη αρσενικοπροσωπικός πληθυντικός μοιράζονται την κατάληξη -e (nowe okno, nowe okna, nowe domy) — μια χρήσιμη σύμπτωση.
• Ο αρσενικοπροσωπικός πληθυντικός (nowi, mili, dobrzy, polscy) είναι η μορφή που αξίζει να εξασκηθείτε, γιατί προκαλεί μαλάκυνση συμφώνου.
• Ρωτήστε jaki? jaka? jakie? για να βρείτε τη σωστή κατάληξη γένους, και μετά εφαρμόστε την πτώση του ουσιαστικού.