Ρηματική ομάδα στο τέλος της πρότασης
B2 Werkwoordelijke eindgroep (groene/rode volgorde) 47 / 48
Με λίγα λόγια
Όταν δύο ή περισσότερα ρήματα συσσωρεύονται στο τέλος μιας δευτερεύουσας πρότασης, τα ολλανδικά συχνά επιτρέπουν δύο σειρές: το βοηθητικό πρώτο (dat hij heeft gewerkt = rode volgorde) ή τη μετοχή πρώτη (dat hij gewerkt heeft = groene volgorde). Και οι δύο είναι απόλυτα σωστές· η επιλογή είναι περιφερειακή και υφολογική, όχι γραμματική.
Ο κανόνας
Σε μια κύρια πρόταση το κλιτό (κλιμένο) ρήμα βρίσκεται στη δεύτερη θέση και τυχόν άλλα ρήματα πάνε στο τέλος (Hij heeft gisteren hard gewerkt). Σε μια δευτερεύουσα πρόταση το κλιτό ρήμα τραβιέται επίσης προς τα πίσω, όπου ενώνεται με το/τα άλλο/α ρήμα/τα για να σχηματίσει τη werkwoordelijke eindgroep (ρηματική ομάδα) — βλ. υποτακτικοί σύνδεσμοι.
Με δύο ρήματα (ένα κλιτό βοηθητικό + μια μετοχή παρακειμένου), η σειρά μέσα στην ομάδα είναι ελεύθερη:
| Όνομα | Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Rode volgorde | κλιτό ρήμα + μετοχή | … dat hij heeft gewerkt |
| Groene volgorde | μετοχή + κλιτό ρήμα | … dat hij gewerkt heeft |
Δεν υπάρχει καμία διαφορά στη σημασία. Τάσεις: η σειρά rode είναι η καθημερινή προεπιλογή στην Ολλανδία και στον προφορικό λόγο· η σειρά groene είναι πιο συχνή στο Βέλγιο/Φλάνδρα και στον επίσημο γραπτό λόγο.
Με τροπικό (ή άλλο) ρήμα + απαρέμφατο χωρίς te, η φυσική σειρά είναι το τροπικό πρώτο (moet werken)· η αντίστροφη (werken moet) υπάρχει αλλά είναι λογοτεχνική/σημαδεμένη.
Με τρία ρήματα (π.χ. ένα τροπικό σε παρακείμενο), το τροπικό γίνεται απαρέμφατο χωρίς te αντί για μετοχή — αυτό είναι το vervangende infinitief (αντικαταστατικό απαρέμφατο, IPP): heeft willen doen, ποτέ heeft gewild doen. Η ίδια αλλαγή είναι υποχρεωτική για τα laten, zien, horen, gaan και komen: heeft laten repareren, is gaan kijken — ποτέ heeft gelaten repareren.
Τύποι και δομές
Ομάδα δύο ρημάτων (παρακείμενος)
| Σειρά | Παράδειγμα (bijzin) | Μετάφραση |
|---|---|---|
| Rode (Ολλανδία) | … dat ze de film heeft gezien | … ότι έχει δει την ταινία |
| Groene (Βέλγιο/γραπτός λόγος) | … dat ze de film gezien heeft | … ότι έχει δει την ταινία |
Τροπικό + απαρέμφατο χωρίς te
| Σειρά | Παράδειγμα | Σημείωση |
|---|---|---|
| Πρότυπο | … dat hij hard moet werken | κανονικό, παντού |
| Σημαδεμένο | … dat hij hard werken moet | λογοτεχνικό / ποιητικό |
Ομάδα τριών ρημάτων (παρακείμενος με αντικαταστατικό απαρέμφατο, και παθητική)
| Σειρά | Παράδειγμα | Μετάφραση |
|---|---|---|
| 1-2-3 (προεπιλογή Ολλανδίας) | … dat hij het heeft willen doen | … ότι ήθελε να το κάνει |
| 1-2-3, με laten / zien | … dat hij de auto heeft laten wassen | … ότι έβαλε να πλύνουν το αυτοκίνητο |
| 3-1-2 / παραλλαγές (Βέλγιο) | … dat hij het doen heeft willen | (περιφερειακό, σπανιότερο) |
| Παθητική, μετοχή πρώτη | … dat de ramen gelapt moeten worden | … ότι τα παράθυρα πρέπει να καθαριστούν |
Σε μια παθητική ομάδα (μετοχή + τροπικό + worden) η μετοχή πρώτη δεν είναι η σημαδεμένη σειρά: το gelapt moeten worden είναι συνηθισμένο και στην Ολλανδία, δίπλα στο moeten worden gelapt· το moeten gelapt worden είναι η βελγική παραλλαγή.
Ένα απαρέμφατο με te μένει στο ίδιο το τέλος της ομάδας (συχνά «μετατοπίζεται» μετά από αυτήν): … dat hij heeft beloofd te helpen = … dat hij beloofd heeft te helpen.
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ik denk dat hij gisteren hard gewerkt heeft. | Νομίζω ότι δούλεψε σκληρά χθες. (groen) |
| Ik denk dat hij gisteren hard heeft gewerkt. | Νομίζω ότι δούλεψε σκληρά χθες. (rood) |
| Ze vroeg of we al gegeten hadden / hadden gegeten. | Ρώτησε αν είχαμε ήδη φάει. (και τα δύο εντάξει) |
| Het is jammer dat we morgen niet kunnen blijven. | Κρίμα που δεν μπορούμε να μείνουμε αύριο. |
| Hij belde omdat hij ons wilde spreken. | Τηλεφώνησε επειδή ήθελε να μας μιλήσει. |
| Ik ben blij dat je hebt kunnen komen. | Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. |
| We weten dat ze het hebben willen verkopen. | Ξέρουμε ότι ήθελαν να το πουλήσουν. |
| Hij beloofde dat hij zou proberen te helpen. | Υποσχέθηκε ότι θα προσπαθούσε να βοηθήσει. |
Συχνά λάθη
- dat hij het heeft gewild doen -> dat hij het heeft willen doen — στον παρακείμενο, ένα τροπικό παίρνει απαρέμφατο χωρίς te (vervangende infinitief / IPP), όχι μετοχή.
- dat hij heeft gisteren gewerkt -> dat hij gisteren heeft gewerkt — μη χωρίζετε την ομάδα· τα αντικείμενα και τα επιρρήματα πάνε πριν από τα ρήματα, ποτέ ανάμεσά τους.
- αντιμετωπίζοντας το gewerkt heeft έναντι του heeft gewerkt ως σωστό/λάθος -> και τα δύο είναι σωστά και σημαίνουν το ίδιο· απλώς να είστε συνεπείς μέσα σε ένα κείμενο.
- dat hij probeert komen -> dat hij probeert te komen — ρήματα όπως proberen, beloven, hopen χρειάζονται te πριν από το απαρέμφατο (βλ. μάθημα 30).
- κρατώντας τη σειρά της κύριας πρότασης σε μια bijzin: dat hij werkt hard -> dat hij hard werkt — σε μια δευτερεύουσα πρόταση το κλιτό ρήμα πάει στο τέλος.
Συμβουλές
- Σε περίπτωση αμφιβολίας, και γράφοντας για/στην Ολλανδία, χρησιμοποιήστε τη σειρά rode (heeft gewerkt) — είναι η ασφαλής προφορική προεπιλογή. Ο επίσημος/φλαμανδικός γραπτός λόγος γέρνει προς τη groene (gewerkt heeft). Καμία από τις δύο δεν είναι ποτέ «λάθος».
- Κολλήστε τα ρήματα μαζί στο ίδιο το τέλος: εκτός από μια περιστασιακή εμπρόθετη φράση που μετατοπίζεται μετά, τίποτα άλλο δεν ανήκει μέσα στην ομάδα.
- Κόλπο απομνημόνευσης για ομάδες τριών ρημάτων: στον παρακείμενο ένα τροπικό — και τα laten, zien, horen — «συρρικνώνεται» στο απαρέμφατό του: heeft willen / kunnen / laten + κύριο ρήμα, ποτέ μετοχή.
- Πείτε το δυνατά και με τους δύο τρόπους· αν και οι δύο ακούγονται καλά, έχετε εντοπίσει ένα ζευγάρι πράσινης/κόκκινης σειράς. Επιλέξτε έναν και μείνετε σε αυτόν.