Απολιθωμένοι πτωτικοί τύποι

C1 Naamvallen 48 / 48

Με λίγα λόγια

Τα σύγχρονα ολλανδικά δεν έχουν ζωντανό πτωτικό σύστημα, αλλά μια χούφτα απολιθωμένοι γενικοί και δοτικοί τύποι επιβιώνουν σε σταθερές φράσεις, ονόματα και επίσημο ύφος. Η δουλειά σας είναι να αναγνωρίζετε και να επαναχρησιμοποιείτε αυτά τα έτοιμα συμπλέγματα, όχι να κλίνετε ουσιαστικά.

Ο κανόνας

Πριν από αιώνες τα ολλανδικά άρθρα άλλαζαν μορφή ανάλογα με την πτώση (όπως τα γερμανικά). Αυτό το σύστημα εξαφανίστηκε, αλλά κάποιες φράσεις πάγωσαν και κράτησαν τις παλιές καταλήξεις. Θα τις συναντήσετε κυρίως σε τρεις μορφές:

Γενική («του/της») με παλιά άρθρα des / der / den και συχνά ένα -s ή -e στο ουσιαστικό: de dag des oordeels (η ημέρα της κρίσεως), in naam der wet (στο όνομα του νόμου), het rijk der hemelen (η βασιλεία των ουρανών).
Η συνηρημένη μορφή ‘s = η παλιά γενική des. Η απόστροφος δείχνει τα γράμματα που έπεσαν: ‘s morgens (= des morgens, «το πρωί»), ‘s-Hertogenbosch (ένα όνομα πόλης).
Αρχαϊκές δοτικές ten / ter = te + den και te + der («στο/στην»): ten slotte (τελικά), ten minste (τουλάχιστον), ter plaatse (επιτόπου), ter sprake (προς συζήτηση).

Η επιλογή ten έναντι ter ακολουθεί το παλιό γένος: το ten (= te + den) πάει με αρσενικό/ουδέτερο, το ter (= te + der) με θηλυκό. Σήμερα απλώς μαθαίνετε κάθε φράση ως σύνολο.

Τύποι και δομές

Παλιά μορφή	Από / Van	Παλιά σημασία	Επιβιώνει σε / Leeft voort in
des / ‘s	γενική αρσ./ουδ. ενικού	«του»	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	γενική θηλ. ενικού ή πληθυντικού	«του»	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	δοτική/αιτιατική αρσ. ενικού	αντικείμενο / μετά από πρόθεση	in den beginne, om den brode
dien	δοτική/αιτιατική του die	αντικείμενο / μετά από πρόθεση	met dien verstande dat («με την προϋπόθεση ότι»), van dien aard
dezen	δοτική του deze	μετά από πρόθεση	in dezen («στο θέμα αυτό»), bij dezen («δια του παρόντος»)
ten = te + den	δοτική αρσ./ουδ.	«στο/στον»	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	δοτική θηλ.	«στο/στον»	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	επιρρηματική γενική + te	«κατά τόσο»	des te beter, des te vervelender

Des te + συγκριτικός («όσο πιο… τόσο») κρατά ένα δεύτερο, απολιθωμένο des, όχι το «του» — συνήθως απαντά σε μια πρόταση με hoe + συγκριτικό (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik), αλλά στέκεται και μόνο του. Μπαίνει μπροστά όπως κάθε άλλη φράση και παίρνει το ρήμα αμέσως μετά.

Απολιθωμένες καταλήξεις ουσιαστικού/επιθέτου εμφανίζονται ακόμα: γενική -s (des tijds, blootshoofds), δοτική -e (ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).

Εκφράσεις χρόνου με ‘s: ‘s morgens / ‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. Τοπωνύμια με ‘s-: ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch), ‘s-Gravenhage (Den Haag).

Παραδείγματα

Nederlands	Ελληνικά
’s Morgens drink ik altijd koffie.	Το πρωί πίνω πάντα καφέ.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	Το βράδυ συνήθως είμαστε σπίτι.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	Είναι από το ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους.
Het kost ten minste honderd euro.	Κοστίζει τουλάχιστον εκατό ευρώ.
De politie was snel ter plaatse.	Η αστυνομία ήταν γρήγορα επιτόπου.
Dat punt komt later nog ter sprake.	Αυτό το θέμα θα έρθει προς συζήτηση αργότερα.
In naam der wet: doe open!	Στο όνομα του νόμου: ανοίξτε!
Je kunt te allen tijde opzeggen.	Μπορείτε να ακυρώσετε ανά πάσα στιγμή.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	Αυτή είναι η ομορφότερη πόλη στον κόσμο.

Συχνά λάθη

ten plaatse -> ter plaatse — το θηλυκό ουσιαστικό παίρνει ter (te + der)· το αρσενικό/ουδέτερο παίρνει ten (te + den). Μάθετε το ζευγάρι, μην το συλλογίζεστε.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… — το ‘s παραμένει πάντα πεζό· στην αρχή μιας πρότασης κεφαλαιοποιείτε την επόμενη λέξη αντ’ αυτού.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman — τα des/der/den είναι νεκρά· ποτέ μην κλίνετε ζωντανά ουσιαστικά. Χρησιμοποιήστε το van για το «του/της» στα σημερινά ολλανδικά.
in de naam van de wet -> in naam der wet — κρατήστε τις έτοιμες φράσεις παγωμένες· μην εκσυγχρονίζετε τη γραμματική μέσα τους.
μπερδεύοντας το ten minste και το tenminste — το ten minste (δύο λέξεις) = «τουλάχιστον» με μια ποσότητα (ten minste drie)· το tenminste (μία λέξη) = «όπως και να ‘χει / τουλάχιστον» ως επίρρημα πρότασης. Ίδιος διαχωρισμός για το ten slotte (τελικά) έναντι του tenslotte (τελικά/άλλωστε).

Συμβουλές