Ρήμα + απαρέμφατο χωρίς te
A2 Werkwoord + infinitief 31 / 48
Με λίγα λόγια
Μια μικρή ομάδα ρημάτων συνδυάζεται με απαρέμφατο χωρίς πρόθεμα — ένα απαρέμφατο χωρίς το te — ακριβώς όπως τα τροπικά ρήματα του μαθήματος 21. Ο κλιτός τύπος του ρήματος παραμένει στη δεύτερη θέση και το απαρέμφατο πηγαίνει στο τέλος της πρότασης. Όταν συναντιούνται δύο τέτοια ρήματα, και τα δύο απαρέμφατα στοιβάζονται στο ίδιο το τέλος (Ik wil je leren zwemmen).
Ο κανόνας
Τα περισσότερα από αυτά τα ρήματα δηλώνουν έναν τρόπο κίνησης, αντίληψης, πρόκλησης ή εκμάθησης μιας ενέργειας, και αφήνουν ένα δεύτερο ρήμα (το απαρέμφατο) να πει ποια είναι η ενέργεια. Το μοτίβο είναι το ίδιο με αυτό των τροπικών ρημάτων:
Υποκείμενο + κλιτός τύπος του ρήματος (δεύτερη θέση) + … + απαρέμφατο (στο τέλος).
Ρήματα που παίρνουν απαρέμφατο χωρίς πρόθεμα (χωρίς te):
| Ρήμα | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| gaan | πηγαίνω (και κάνω) / πρόκειται να | Ik ga slapen. |
| komen | έρχομαι (και κάνω) | Hij komt eten. |
| blijven | συνεχίζω / παραμένω να | Zij blijft staan. |
| laten | αφήνω / κάνω κάτι να γίνει | Ik laat mijn haar knippen. |
| doen | κάνω (κάποιον να κάνει) — περιορισμένο/λόγιο | Dat doet me denken aan vroeger. |
| zien | βλέπω | Ik zie hem komen. |
| horen | ακούω | We horen de buren zingen. |
| voelen | νιώθω | Ik voel mijn hart kloppen. |
| leren | μαθαίνω / διδάσκω | Ik leer zwemmen. |
| helpen | βοηθάω | Ik help je afwassen. |
| + τα τροπικά ρήματα | kunnen, mogen, moeten, willen, zullen | Ik wil gaan. |
Το laten έχει δύο καθημερινές σημασίες:
| Μοτίβο | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| laten + απαρέμφατο (αιτιατική σημασία) | κάνω κάτι να γίνει (από κάποιον άλλον) | Ik laat mijn auto wassen. = Δίνω το αυτοκίνητό μου για πλύσιμο. |
| laten + απαρέμφατο (επιτρεπτική σημασία) | αφήνω κάποιον να κάνει κάτι | Ze laat de kinderen spelen. = Αφήνει τα παιδιά να παίξουν. |
Δύο απαρέμφατα στοιβάζονται. Αν ο κλιτός τύπος του ρήματος είναι ο ίδιος τροπικό/ρήμα με απαρέμφατο και ο συνεργάτης του είναι ένα από αυτά τα ρήματα, προκύπτουν δύο απαρέμφατα στη σειρά στο τέλος. Ο κλιτός τύπος του ρήματος παραμένει στη θέση 2:
- Ik wil je leren zwemmen. — Θέλω να σου μάθω να κολυμπάς.
- Ik ga mijn auto laten wassen. — Θα δώσω το αυτοκίνητό μου για πλύσιμο.
- Je moet hem laten gaan. — Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Τύποι και δομές
Μοτίβο πρότασης (ένα απαρέμφατο)
| 1 | 2 (κλιτό ρήμα) | μέση | τέλος (απαρέμφατο) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | vanavond | koken. |
| Hij | laat | zijn fiets | repareren. |
| Ik | hoor | je wel | komen. |
Στοίβαγμα (δύο απαρέμφατα) — ο κλιτός τύπος του ρήματος στη θέση 2, και τα δύο απαρέμφατα στο τέλος:
| 1 | 2 (κλιτός τύπος) | μέση | τέλος (απαρέμφατο + απαρέμφατο) |
|---|---|---|---|
| Ik | wil | je | leren zwemmen. |
| Je | moet | hem | laten gaan. |
| We | gaan | morgen | leren skiën. |
Στον παρακείμενο αυτά τα ρήματα δεν χρησιμοποιούν μετοχή παρακειμένου: κρατούν ένα απαρέμφατο (το «αντικαταστατικό απαρέμφατο», IPP). Σημειώστε ότι τα gaan, komen, blijven παίρνουν zijn:
| Ενεστώτας | Παρακείμενος |
|---|---|
| Ik laat mijn auto wassen. | Ik heb mijn auto laten wassen. |
| Ik zie hem komen. | Ik heb hem zien komen. |
| Ik ga zwemmen. | Ik ben gaan zwemmen. |
| Hij blijft staan. | Hij is blijven staan. |
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ga je mee wandelen? | Έρχεσαι μαζί μας για βόλτα; |
| Kom je vanavond eten? | Έρχεσαι για δείπνο απόψε; |
| Hij bleef rustig zitten. | Συνέχισε να κάθεται ήρεμα / παρέμεινε καθισμένος. |
| Ik laat mijn haar knippen. | Κόβω τα μαλλιά μου (τα δίνω για κόψιμο). |
| Laat me even uitpraten. | Άσε με να τελειώσω αυτό που λέω. |
| Ik hoorde de regen op het dak vallen. | Άκουσα τη βροχή να πέφτει στη στέγη. |
| Mijn moeder leerde mij fietsen. | Η μητέρα μου με έμαθε να κάνω ποδήλατο. |
| Kun je me helpen de tafel dekken? | Μπορείς να με βοηθήσεις να στρώσω το τραπέζι; |
Συχνά λάθη
- Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. — αυτά τα ρήματα παίρνουν απαρέμφατο χωρίς πρόθεμα· χωρίς te (αυτό είναι το μοτίβο του μαθήματος 30).
- Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. — το απαρέμφατο πρέπει να βρίσκεται στο τέλος της πρότασης.
- Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. — στον παρακείμενο, το δεύτερο ρήμα παραμένει απαρέμφατο, όχι μετοχή.
- Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. — τα gaan, komen, blijven σχηματίζουν τον παρακείμενο με το zijn.
- Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. — κρατήστε τη ρηματική ομάδα μαζί στο τέλος· μη σπρώχνετε ένα απαρέμφατο στη μέση.
Συμβουλές
- Αντιμετωπίστε αυτά τα ρήματα σαν τα τροπικά: κλιτός τύπος στη θέση 2, απαρέμφατο(-α) στο τέλος, χωρίς te. Μόνο το hoeven (μάθημα 21) και τα ρήματα του μαθήματος 30 χρησιμοποιούν te.
- Το laten είναι το καθημερινό σας «κάνω κάτι να γίνει»: Ik laat het repareren (Θα το δώσω για επισκευή). Το ίδιο ρήμα σημαίνει επίσης «αφήνω»: Laat maar! (Άσ’ το / Δεν πειράζει).
- Δύο απαρέμφατα = πηγαίνουν και τα δύο στο τέλος και μένουν μαζί: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
- Τα helpen και leren επιτρέπουν επίσης το te, κυρίως όταν ακολουθεί μια μακρύτερη φράση (Kun je me helpen de tafel te dekken? / Hij moet leren geduld te hebben.), αλλά η εκδοχή με απαρέμφατο χωρίς πρόθεμα είναι η πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο (Ik help je afwassen. / Ik leer zwemmen.).
- Για μεγαλύτερες ρηματικές ομάδες τριών ή περισσότερων ρημάτων (και την ακριβή σειρά τους), βλ. μάθημα 47.