Με λίγα λόγια

Πολλά ολλανδικά ρήματα (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) ακολουθούνται από te + απαρέμφατο, και αυτό το απαρέμφατο με te πηγαίνει στο τέλος της πρότασης: Ik probeer te slapen. Για τον σκοπό («για να») χρησιμοποιήστε om … te + απαρέμφατο: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.

Ο κανόνας

1. Ρήμα + te + απαρέμφατο. Ένα πρώτο (κλιτό) ρήμα κλίνεται στη δεύτερη θέση· το δεύτερο ρήμα εμφανίζεται ως απαρέμφατο με te στο τέλος της πρότασης. Συνηθισμένα ρήματα που χρειάζονται te:

Σημείωση: το hoeven te είναι το αρνητικό αντίστοιχο του moeten («πρέπει»). Σχεδόν πάντα εμφανίζεται με niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (Δεν χρειάζεται να το κάνεις.)

2. Τα ρήματα με χωριζόμενη πρόθεση χωρίζονται γύρω από το te. Με ένα ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση (opbellen, meenemen, aankomen…), το te γλιστράει ανάμεσα στην πρόθεση και στο ρήμα: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Γράφεται ως τρεις λέξεις.

• Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
• Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)

3. Το om … te = «για να» (σκοπός). Για να πείτε γιατί κάνετε κάτι, χρησιμοποιήστε om + (τα υπόλοιπα) + te + απαρέμφατο στο τέλος:

• Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… για να αγοράσει ψωμί.)
• Hij belt om een afspraak te maken. (… για να κλείσει ραντεβού.)

4. te + επίθετο + om te (πολύ … για να …). Το te πριν από ένα επίθετο σημαίνει «πολύ»· η ακόλουθη πρόταση χρησιμοποιεί om te:

• De koffie is te heet om te drinken. (πολύ ζεστός για να τον πιεις)
• Dit is te moeilijk om te begrijpen. (πολύ δύσκολο για να το καταλάβεις)

5. ΧΩΡΙΣ te μετά από τροπικά ρήματα (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) και μετά από gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Αυτά παίρνουν απαρέμφατο χωρίς πρόθεμα -> βλ. μάθημα 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (ποτέ te).

Τύποι και δομές

Μοτίβο πρότασης (ρήμα + te + απαρέμφατο)

Μοτίβο σκοπού (om … te)

Άρνηση: βάλτε το niet αμέσως πριν από το σύμπλεγμα te: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — ένα ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση χωρίζεται γύρω από το te (πρόθεση + te + ρήμα).
• Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — χωρίς te μετά από τροπικά ρήματα ή gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
• Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — χρησιμοποιήστε το πλήρες απαρέμφατο, όχι το θέμα.
• Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — ο σκοπός χρειάζεται om, και το απαρέμφατο με te πηγαίνει στο τέλος.
• Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — με te + επίθετο («πολύ …»), η ακόλουθη πρόταση χρησιμοποιεί om te.
• Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — μην παραλείπετε το te με proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.

Συμβουλές

• Υπενθύμιση: te = το αγγλικό «to». Τα ρήματα που παίρνουν στα αγγλικά «to + ρήμα» (try TO, hope TO, promise TO, forget TO) παίρνουν στα ολλανδικά το te: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
• Το απαρέμφατο με te (και ολόκληρη η πρόταση με om…te) καταλήγει πάντα στο ίδιο το τέλος της πρότασης.
• Ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση; Γλιστρήστε το te στη ραφή: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — τρεις ξεχωριστές λέξεις.
• Το hoeven είναι απλώς το αρνητικό του moeten: Je moet komen (πρέπει να έρθεις) <-> Je hoeft niet te komen (δεν χρειάζεται να έρθεις).
• Αν δεν υπάρχει te στην πρότασή σας, ελέγξτε το ρήμα: τα τροπικά ρήματα και τα gaan/komen/laten/zien/horen/blijven παίρνουν απαρέμφατο χωρίς te (μάθημα 31).