Αυτοπαθή ρήματα και αντωνυμίες (+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
Με λίγα λόγια
Ένα αυτοπαθές ρήμα στρέφει τη δράση πίσω στο υποκείμενο («πλένω τον εαυτό μου»). Χρειάζεται μια αυτοπαθή αντωνυμία: me, je, zich, ons, je, zich. Πολλά ολλανδικά ρήματα είναι αυτοπαθή ακόμα κι όταν το αγγλικό τους αντίστοιχο δεν είναι (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). Μην μπερδεύετε την αυτοπαθή αντωνυμία zich («τον εαυτό του») με την αλληλοπαθή elkaar («ο ένας τον άλλον»).
Ο κανόνας
Ένα αυτοπαθές ρήμα (wederkerend werkwoord) χρησιμοποιείται με μια αυτοπαθή αντωνυμία που αναφέρεται πίσω στο υποκείμενο. Η αντωνυμία αλλάζει ανάλογα με το πρόσωπο, αλλά το zich είναι ο ειδικός τύπος που χρησιμοποιείται για το τρίτο πρόσωπο (ενικός και πληθυντικός) και για το επίσημο u.
| Υποκείμενο | Αυτοπαθής αντωνυμία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich (ή u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (πληθυντικός) | zich | zij wassen zich |
Σημείωση: το me είναι ο κανονικός (άτονος) τύπος· το mij χρησιμοποιείται μόνο για έμφαση. Για όλα τα πρόσωπα εκτός από το τρίτο πρόσωπο και το u, η αυτοπαθής αντωνυμία ταυτίζεται με την αντωνυμία αντικειμένου (me, je, ons). Μόνο το τρίτο πρόσωπο και το u παίρνουν τη μοναδική λέξη zich.
Τύποι και δομές
Κλίση του zich wassen (πλένομαι):
| Ενεστώτας | Μετάφραση | |
|---|---|---|
| ik | was me | πλένομαι |
| jij | wast je | πλένεσαι |
| u | wast zich / u | πλένεσαι |
| hij/zij/het | wast zich | πλένεται |
| wij | wassen ons | πλενόμαστε |
| jullie | wassen je | πλένεσαι |
| zij | wassen zich | πλένονται |
Σειρά λέξεων — θέση της αντωνυμίας. Η αυτοπαθής αντωνυμία συμπεριφέρεται σαν αντωνυμία αντικειμένου και έρχεται νωρίς, αμέσως μετά τον κλιτό τύπο του ρήματος (ή μετά το υποκείμενο, όταν το υποκείμενο έρχεται μετά το ρήμα):
| Μοτίβο | Παράδειγμα | Μετάφραση |
|---|---|---|
| Κατάφαση | Ik herinner me dat niet. | Δεν το θυμάμαι αυτό. |
| Αναστροφή | Gisteren heb ik me vergist. | Χθες έκανα λάθος. |
| Ολική ερώτηση (ναι/όχι) | Voel je je wel goed? | Νιώθεις καλά; |
| Δευτερεύουσα πρόταση | …, omdat hij zich haast. | …, επειδή βιάζεται. |
Παρακείμενος. Τα αυτοπαθή ρήματα παίρνουν πάντα το hebben, και η αντωνυμία παραμένει πριν από τη μετοχή παρακειμένου: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich έναντι elkaar. Το Zich = τα υποκείμενα ενεργούν πάνω στον εαυτό τους· το elkaar («ο ένας τον άλλον») = ενεργούν το ένα πάνω στο άλλο. Συγκρίνετε: Ze wassen zich (ο καθένας πλένει τον εαυτό του) έναντι Ze wassen elkaar (πλένουν ο ένας τον άλλον). Προσέξτε την ορολογία: wederkerend = αυτοπαθές (zich), wederkerig = αλληλοπαθές (elkaar). Το Elkaar έχει επίσης κτητικό τύπο elkaars (ο ένας του άλλου): Ze lazen elkaars brieven.
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | Πλένομαι κάθε πρωί. |
| Voel je je wel goed vandaag? | Νιώθεις καλά σήμερα; |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | Έκανε λάθος για την ημερομηνία. |
| Herinner je je mijn naam nog? | Θυμάσαι ακόμα το όνομά μου; |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | Πρέπει να βιαστούμε, το τρένο φεύγει σύντομα. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | Τα παιδιά βαριούνται όταν βρέχει. |
| Hij wast zich, niet de auto. | Πλένει τον εαυτό του, όχι το αυτοκίνητο. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | Οι γονείς μου γνωρίζονται εδώ και τριάντα χρόνια. |
Συχνά λάθη
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — το zich voelen είναι αυτοπαθές στα ολλανδικά· η αντωνυμία είναι υποχρεωτική.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — το zich herinneren χρειάζεται πάντα την αυτοπαθή αντωνυμία.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. — το «hem» σημαίνει κάποιον άλλον· χρησιμοποιήστε το zich για «τον εαυτό του».
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — η συνάντηση είναι αμοιβαία, άρα χρησιμοποιήστε το αλληλοπαθές elkaar.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — χρησιμοποιήστε το άτονο me· κρατήστε το mij μόνο για έμφαση/αντίθεση.
Συμβουλές
- Θυμηθείτε μόνο μία καινούργια λέξη: zich. Καλύπτει το τρίτο πρόσωπο (ενικός + πληθυντικός) και το u. Κάθε άλλη αυτοπαθής αντωνυμία (me, je, ons, je) ταυτίζεται με την κανονική αντωνυμία αντικειμένου.
- Πολλά ρήματα που αφορούν συναισθήματα, ψυχικές καταστάσεις και δράση πάνω στον εαυτό είναι αυτοπαθή στα ολλανδικά αλλά όχι στα αγγλικά: zich voelen, zich vervelen (βαριέμαι), zich schamen (ντρέπομαι), zich vergissen (κάνω λάθος), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen (συμπεριφέρομαι), zich realiseren.
- Γρήγορος έλεγχος για zich έναντι elkaar: αν μπορεί να μπει «τον εαυτό του» -> zich· αν μπορεί να μπει «ο ένας τον άλλον» -> elkaar.
- Όλα τα αυτοπαθή ρήματα χρησιμοποιούν το hebben στον παρακείμενο, και η αντωνυμία παραμένει αμέσως μετά τον κλιτό τύπο του ρήματος: Ik heb me gehaast.