Διαρκής μορφή: aan het + απαρέμφατο
A2 Aan het + infinitief (duurvorm) 32 / 48
Με λίγα λόγια
Τα ολλανδικά δεν έχουν ξεχωριστό χρόνο σε «-ing». Για να τονίσετε ότι μια ενέργεια βρίσκεται σε εξέλιξη χρησιμοποιείτε zijn + aan het + απαρέμφατο (Ik ben aan het werken = δουλεύω), ή ένα ρήμα θέσης zitten/staan/liggen/lopen + te + απαρέμφατο. Ο παρελθοντικός απλώς αντικαθιστά τα ben/is/zijn με τα was/waren.
Ο κανόνας
Ο απλός ενεστώτας καλύπτει ήδη και το «δουλεύω» και το «είμαι στη δουλειά» (βλ. μάθημα 1). Χρησιμοποιήστε τη duurvorm (διαρκή μορφή) μόνο όταν θέλετε πραγματικά να τονίσετε ότι κάτι συμβαίνει αυτή τη στιγμή / είναι σε εξέλιξη.
Τρεις κύριοι τρόποι:
-
zijn + aan het + απαρέμφατο — η ουδέτερη, γενικής χρήσης επιλογή.
- Ik ben aan het koken. = Μαγειρεύω.
- Ένα άμεσο αντικείμενο έρχεται πριν από το aan het: Ik ben de soep aan het proeven. (Δοκιμάζω τη σούπα.)
- Το απαρέμφατο παραμένει ολόκληρο, ακόμα και για ρήματα με χωριζόμενη πρόθεση: Ik ben de tv aan het uitzetten.
-
zitten / staan / liggen / lopen + te + απαρέμφατο — ίδια σημασία, αλλά προσθέτει την πραγματική στάση του σώματος (ή, με το lopen, συχνά μια δόση ενόχλησης).
- Hij zit te lezen. = Διαβάζει (καθισμένος).
- Ze staan te wachten. = Περιμένουν (όρθιοι).
-
bezig zijn (met) — τονίζει ότι κάποιος είναι απασχολημένος με μια εργασία.
- Ik ben bezig met de afwas. (+ ουσιαστικό) = Είμαι απασχολημένος με τα πιάτα.
- Ik ben bezig een brief te schrijven. (+ απαρέμφατο με te)
Παρελθοντικός: απλώς χρησιμοποιήστε τον παρελθοντικό του zijn (was/waren) ή του ρήματος θέσης: Ze waren aan het eten. / Hij zat te lezen.
Τύποι και δομές
zijn + aan het + απαρέμφατο
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Verleden tijd |
|---|---|---|
| ik | ben aan het werken | was aan het werken |
| jij / u | bent aan het werken | was aan het werken |
| hij / zij / het | is aan het werken | was aan het werken |
| wij / jullie / zij | zijn aan het werken | waren aan het werken |
ρήμα θέσης + te + απαρέμφατο
| Werkwoord | Voorbeeld | Απόχρωση |
|---|---|---|
| zitten | Hij zit te lezen | καθιστός |
| staan | Ze staat te koken | όρθιος |
| liggen | Ik lig te slapen | ξαπλωμένος |
| lopen | Hij loopt te klagen | σε κίνηση / συνεχιζόμενο (συχνά ενόχληση) |
bezig zijn
| Vorm | Voorbeeld | Μετάφραση |
|---|---|---|
| bezig zijn met + ουσιαστικό | Ik ben bezig met mijn huiswerk. | Είμαι απασχολημένος με τα μαθήματά μου. |
| bezig zijn (met) te + απαρέμφατο | Ik ben bezig de auto te wassen. | Είμαι απασχολημένος με το πλύσιμο του αυτοκινήτου. |
Σειρά λέξεων: ο κλιτός τύπος του zijn / του ρήματος θέσης βρίσκεται στη θέση V2· το aan het + infinitief (ή το te + infinitief) πηγαίνει στο τέλος. Σε μια δευτερεύουσα πρόταση όλα μετακινούνται πίσω: …, terwijl ik aan het werken was.
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ik ben aan het werken, bel me later. | Δουλεύω, πάρε με αργότερα. |
| Ze waren aan het eten toen ik belde. | Έτρωγαν όταν τηλεφώνησα. |
| Wat ben je aan het doen? | Τι κάνεις; |
| Hij zit te lezen in de tuin. | Διαβάζει στον κήπο. |
| De kinderen staan te wachten op de bus. | Τα παιδιά περιμένουν το λεωφορείο. |
| Ik ben een brief aan het schrijven. | Γράφω ένα γράμμα. |
| We zijn bezig met het project. | Είμαστε απασχολημένοι με το έργο. |
| Oma lag te slapen op de bank. | Η γιαγιά κοιμόταν στον καναπέ. |
Συχνά λάθη
- Ik ben werkend. -> Ik ben aan het werken. — τα ολλανδικά δεν χρησιμοποιούν τη μετοχή ενεστώτα (-end) για το «κάνω κάτι αυτή τη στιγμή».
- Ik ben aan werken. -> Ik ben aan het werken. — μην παραλείπετε ποτέ το het· η σταθερή έκφραση είναι aan het.
- Ik ben aan het te werken. -> Ik ben aan het werken. — χωρίς te μετά το aan het· είναι απλώς το απαρέμφατο χωρίς πρόθεμα.
- Ik ben aan het lezen een boek. -> Ik ben een boek aan het lezen. — το αντικείμενο πηγαίνει πριν από το aan het, όχι μετά το απαρέμφατο.
- Hij zit lezen. -> Hij zit te lezen. — τα ρήματα θέσης (zitten/staan/liggen/lopen) χρειάζονται te + απαρέμφατο.
- Ik ben bezig met te schrijven een brief. -> Ik ben bezig een brief te schrijven. — το αντικείμενο πριν από το te, και το met είναι προαιρετικό πριν από μια πρόταση με te.
Συμβουλές
- Προτιμήστε εξ ορισμού τον απλό ενεστώτα (μάθημα 1)· καταφύγετε στη duurvorm μόνο για να τονίσετε το «αυτή τη στιγμή / ακόμα σε εξέλιξη».
- Το aan het είναι η ασφαλής, ουδέτερη επιλογή — χρησιμοποιήστε το όποτε δεν είστε σίγουροι ποια μορφή ταιριάζει.
- Επιλέξτε zitten/staan/liggen μόνο όταν η στάση είναι πραγματικά αληθινή (κάποιος κάθεται, στέκεται, ξαπλώνει). Το lopen te + απαρ. συχνά μεταφέρει μια δόση ενόχλησης: Hij loopt te zeuren. (Συνεχίζει να γκρινιάζει.)
- Στον παρακείμενο, τα ρήματα θέσης παραλείπουν το te και χρησιμοποιούν διπλό απαρέμφατο: Ik heb de hele dag zitten werken. (Δουλεύω όλη μέρα.) — περισσότερα για τέτοιες ρηματικές ομάδες στο μάθημα 47.