Επιρρήματα (graag/liever, al/nog)
A1 Bijwoorden 17 / 48
Με λίγα λόγια
Το επίρρημα δηλώνει πώς, πότε, πού ή πόσο. Τα περισσότερα ολλανδικά επιρρήματα μοιάζουν ακριβώς με το επίθετο, χωρίς να προστίθεται κατάληξη (snel, goed). Μάθετε απέξω τα πιο συχνά ειδικά επιρρήματα: graag/liever/het liefst (μου αρέσει/προτιμώ να κάνω κάτι), al / nog / nog niet / niet meer (ήδη/ακόμα/ακόμα όχι/πια όχι) και τις λέξεις «πολύ» heel/erg/zeer.
Ο κανόνας
Σχηματισμός. Σε αντίθεση με τα αγγλικά (quick -> quickly), τα ολλανδικά δεν προσθέτουν κατάληξη για να σχηματίσουν επίρρημα. Η ίδια λέξη προσδιορίζει ένα ρήμα ή μια άλλη λέξη και δεν κλίνεται ποτέ:
| Επίθετο (πριν από ουσιαστικό) | Επίρρημα (με ρήμα) |
|---|---|
| een snelle auto (ένα γρήγορο αυτοκίνητο) | hij rijdt snel (οδηγεί γρήγορα) |
| een goede vriend (ένας καλός φίλος) | zij zingt goed (τραγουδάει καλά) |
graag = «μου αρέσει να κάνω κάτι». Τα ολλανδικά δεν έχουν καθημερινό ρήμα «μου αρέσει + δραστηριότητα». Αντ’ αυτού προσθέτετε το graag στο ρήμα. Ο συγκριτικός του είναι liever (προτιμώ) και ο υπερθετικός het liefst(e) (μου αρέσει περισσότερο απ’ όλα):
- Ik drink graag koffie. = Μου αρέσει να πίνω καφέ.
- Ik drink liever thee. = Προτιμώ να πίνω τσάι.
- Ik drink het liefst water. = Πάνω απ’ όλα μου αρέσει να πίνω νερό.
al / nog και οι αρνητικοί τους τύποι. Αυτές οι τέσσερις λέξεις σχηματίζουν ένα τακτοποιημένο σύστημα 2x2 · μάθετέ τις σε ζευγάρια, όχι τη μία μετά την άλλη:
| θετικό | αρνητικό | |
|---|---|---|
| αρχή μιας κατάστασης | al = ήδη | nog niet = ακόμα όχι |
| συνέχεια | nog = ακόμα | niet meer = πια όχι |
Το al + χρονική διάρκεια κρατάει το ρήμα στον ενεστώτα, εκεί όπου τα αγγλικά χρησιμοποιούν το «have been …-ing»: Ik leer al twee jaar Nederlands. = Μαθαίνω ολλανδικά εδώ και δύο χρόνια.
pas = «μόνο, όχι πριν από» είναι το αντίθετο του al: al = νωρίτερα απ’ όσο αναμενόταν, pas = αργότερα. Μπαίνει ακριβώς πριν από την ώρα που περιορίζει: De winkel gaat pas om tien uur open. = Το μαγαζί ανοίγει μόλις στις δέκα.
Βαθμός: heel / erg / zeer = «πολύ». Και τα τρία εντείνουν ένα επίθετο ή επίρρημα και παραμένουν άκλιτα. Τα heel και erg είναι καθημερινά· το zeer είναι επίσημο/γραπτού λόγου. Το te = υπερβολικά (πάρα πολύ):
- Het is heel/erg mooi. = Είναι πολύ όμορφο. — Het is te duur. = Είναι πολύ ακριβό.
even = «για λίγο, μια στιγμή» απαλύνει ένα αίτημα (Wacht even = περίμενε μια στιγμή). ook = επίσης.
Τύποι και δομές
Θέση: το μεσαίο πεδίο. Σύντομα επιρρήματα όπως τα graag, al, nog, even, ook βρίσκονται στο «μεσαίο πεδίο»: μετά το κλιτό ρήμα (και μετά από αντωνυμία-αντικείμενο), πριν από το υπόλοιπο της πρότασης. Θυμηθείτε τον κανόνα V2 στην κύρια πρόταση (μάθημα 6): το ρήμα μένει στη δεύτερη θέση.
| Υποκείμενο | ρήμα (2) | μεσαίο πεδίο | υπόλοιπο |
|---|---|---|---|
| Ik | drink | graag | koffie |
| Hij | is | al | thuis |
| Wij | zijn | nog niet | klaar |
| Ik | heb | het al | gedaan |
Σειρά ελεύθερων επιρρημάτων: Χρόνος — Τρόπος — Τόπος (TMP). Όταν συσσωρεύονται πολλά, τα ολλανδικά ακολουθούν τη σειρά tijd -> manier -> plaats:
| Tijd (χρόνος) | Manier (τρόπος) | Plaats (τόπος) | |
|---|---|---|---|
| Ik fiets | elke dag | snel | naar school. |
| Wij gaan | morgen | met de trein | naar Amsterdam. |
Οι λέξεις βαθμού κολλάνε στη λέξη τους: τα heel/erg/zeer/te μπαίνουν ακριβώς πριν από το επίθετο ή το επίρρημα: heel mooi, erg leuk, te laat.
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ik eet graag pizza. | Μου αρέσει να τρώω πίτσα. |
| Zij gaat liever met de fiets dan met de bus. | Προτιμάει να πηγαίνει με ποδήλατο παρά με λεωφορείο. |
| Het liefst blijf ik thuis. | Πάνω απ’ όλα μου αρέσει να μένω σπίτι. |
| De trein is al weg. | Το τρένο έχει ήδη φύγει. |
| Woon je nog in Utrecht? | Μένεις ακόμα στην Ουτρέχτη; |
| Nee, ik ben nog niet klaar. | Όχι, δεν είμαι ακόμα έτοιμος. |
| Hij werkt hier niet meer. | Δεν εργάζεται πια εδώ. |
| Dat is heel/erg lekker, dank je! | Είναι πολύ νόστιμο, ευχαριστώ! |
| Wacht even, ik kom ook mee. | Περίμενε μια στιγμή, έρχομαι κι εγώ. |
Συχνά λάθη
- Ik graag koffie drink. -> Ik drink graag koffie. — το κλιτό ρήμα πρέπει να μείνει στη δεύτερη θέση (V2)· το graag ακολουθεί.
- Hij rijdt snelle. -> Hij rijdt snel. — το επίρρημα δεν παίρνει ποτέ την κατάληξη -e του επιθέτου.
- Ik ben nog niet moe… (με σημασία «πια όχι») -> Ik ben niet meer moe. — «ακόμα όχι» = nog niet· «πια όχι» = niet meer.
- Het is hele mooi. -> Het is heel mooi. — το heel ως επίρρημα βαθμού παραμένει άκλιτο (η κατάληξη -e εμφανίζεται μόνο μέσα σε ονοματική φράση, π.χ. een hele mooie dag).
- Ik hou graag van koffie. -> Ik drink graag koffie (ή: Ik hou van koffie). — Το graag κολλάει στο ρήμα της δραστηριότητας· μην το συνδυάζετε με το «houden van».
Συμβουλές
- Θεωρήστε τα graag/liever/het liefst ως τον ολλανδικό τρόπο να λέτε μου αρέσει/προτιμώ/λατρεύω να κάνω κάτι — αναπληρώνουν ένα ρήμα που λείπει, γι’ αυτό βρίσκονται πάντα δίπλα σε ένα.
- Συνδυάστε τις χρονικές λέξεις ως αντίθετα: al <-> nog niet, nog <-> niet meer, al <-> pas. Ρωτήστε «αρχή ή συνέχεια;» για τις δύο πρώτες, «νωρίτερα ή αργότερα απ’ όσο αναμενόταν;» για την τρίτη.
- Στον προφορικό λόγο χρησιμοποιήστε το heel ή το erg για το «πολύ»· φυλάξτε το zeer για τον επίσημο γραπτό λόγο. Το te σημαίνει πάντα «υπερβολικά», ποτέ «πολύ».
- Όταν τα επιρρήματα στοιβάζονται, ψιθυρίστε «T-M-P» (tijd-manier-plaats) για να βρείτε τη σωστή σειρά.