Δεικτικές αντωνυμίες (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
Με λίγα λόγια
Τα ολλανδικά έχουν τέσσερις «δεικτικές» λέξεις. Δύο εξαρτώνται από το γένος/αριθμό: deze/die συνοδεύουν λέξεις τύπου de και όλους τους πληθυντικούς, dit/dat συνοδεύουν λέξεις τύπου het. Δύο εξαρτώνται από την απόσταση: deze/dit = κοντά («αυτός/αυτή/αυτό, αυτοί/αυτές/αυτά»), die/dat = μακριά («εκείνος/εκείνη/εκείνο»). Μπαίνουν εκεί όπου θα ήταν το άρθρο (deze stoel, όχι de deze stoel) και μπορούν επίσης να σταθούν μόνες τους (Dat is mooi).
Ο κανόνας
Διαλέξτε τη δεικτική αντωνυμία με βάση δύο ερωτήσεις ταυτόχρονα:
- Λέξη τύπου De/πληθυντικός ή λέξη τύπου het; (το γένος που μάθατε στο μάθημα 3)
- Λέξη τύπου de ή οποιοσδήποτε πληθυντικός -> deze / die
- Λέξη τύπου het (ενικός) -> dit / dat
- Κοντά ή μακριά;
- κοντά (αυτός/αυτή/αυτό, αυτοί/αυτές/αυτά) -> deze / dit
- μακριά (εκείνος/εκείνη/εκείνο) -> die / dat
Έτσι το de stoel (καρέκλα) δίνει deze stoel (αυτή η καρέκλα) / die stoel (εκείνη η καρέκλα), ενώ το het boek (βιβλίο) δίνει dit boek (αυτό το βιβλίο) / dat boek (εκείνο το βιβλίο). Στον πληθυντικό όλα είναι λέξεις τύπου de, οπότε οι πληθυντικοί χρησιμοποιούν πάντα deze/die: deze boeken, die stoelen.
Οι δεικτικές αντωνυμίες αντικαθιστούν το άρθρο — μη χρησιμοποιείτε ποτέ και τα δύο: πείτε deze stoel, όχι de deze stoel. Κάθε επίθετο που ακολουθεί κλίνεται κανονικά (βλ. μάθημα 16): deze grote stoel.
Ως αυτοτελείς αντωνυμίες (χωρίς να ακολουθεί ουσιαστικό) οι ίδιες τέσσερις λέξεις σημαίνουν «αυτό εδώ / εκείνο»:
- Welke wil je? Deze. — Ποιο θέλεις; Αυτό.
- Wie is die? — Ποιος είναι εκείνος;
Για να ξεκινήσετε μια πρόταση προσδιορίζοντας ή παρουσιάζοντας κάτι (συχνά δείχνοντας μια ολόκληρη κατάσταση, ή πριν ξέρετε το γένος), τα ολλανδικά χρησιμοποιούν το ουδέτερο dit/dat, ακόμα και πριν από πληθυντικό — το ρήμα εξακολουθεί να συμφωνεί με αυτό που ακολουθεί:
- Dat is mooi. — Αυτό είναι όμορφο.
- Dit zijn mijn ouders. — Αυτοί είναι οι γονείς μου.
Τύποι και δομές
Το σύστημα 2×2
| Κοντά — «αυτός/αυτή/αυτό, αυτοί/αυτές/αυτά» | Μακριά — «εκείνος/εκείνη/εκείνο» | |
|---|---|---|
| λέξη τύπου de (ενικός) | deze stoel | die stoel |
| λέξη τύπου het (ενικός) | dit boek | dat boek |
| πληθυντικός (πάντα de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
Άρθρο -> δεικτική αντωνυμία (ίδια θέση)
| Άρθρο | Κοντά | Μακριά |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (πληθ.) | deze mensen | die mensen |
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | Αυτό το πουλόβερ είναι πολύ μικρό. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | Εκείνο το αυτοκίνητο ανήκει στον γείτονά μου. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | Αυτό το σπίτι είναι καινούργιο. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | Θέλεις να διαβάσεις εκείνο το βιβλίο; (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | Αυτά τα παπούτσια δεν κάνουν. (πληθυντικός) |
| Dat is een goed idee! | Αυτό είναι καλή ιδέα! (αυτοτελές) |
| Wie is die daar? | Ποιος είναι εκείνος εκεί πέρα; (αυτοτελές) |
| Dit zijn mijn collega’s. | Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου. (παρουσίαση) |
Συχνά λάθη
- dit stoel -> deze stoel — το stoel είναι λέξη τύπου de, οπότε παίρνει deze/die, ποτέ dit/dat.
- deze boek -> dit boek — το boek είναι λέξη τύπου het· χρησιμοποιήστε dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen — όλοι οι πληθυντικοί είναι λέξεις τύπου de, οπότε παίρνουν πάντα deze/die.
- de deze auto -> deze auto — η δεικτική αντωνυμία αντικαθιστά το άρθρο· μη χρησιμοποιείτε και τα δύο.
- Deze is mijn moeder (παρουσιάζοντας ένα πρόσωπο) -> Dit is mijn moeder — για να παρουσιάσετε/προσδιορίσετε, χρησιμοποιήστε το ουδέτερο dit/dat, όχι deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — η ανάμειξη κοντά/μακριά είναι εντάξει, αλλά το γένος (het -> dit/dat) πρέπει να ταιριάζει.
Συμβουλές
- Υπενθύμιση ήχου: το dit ~ «thIs» και το dat ~ «thAt» (ίδια φωνήεντα), και τα δύο περιέχουν ένα t όπως το het — έτσι οι λέξεις τύπου t πάνε με τις λέξεις τύπου het.
- Υπενθύμιση γένους: τα deze και die ξεκινούν όπως το de· τα dit/dat ανήκουν στο het. Πρώτα αποφασίστε de ή het, μετά κοντά ή μακριά.
- Κοντά έναντι μακριά: deze/dit = κοντά σας (αυτός/αυτή/αυτό)· die/dat = πιο μακριά (εκείνος/εκείνη/εκείνο).
- Όταν ξεκινάτε μια πρόταση για να δείξετε κάτι ή να παρουσιάσετε ανθρώπους, προτιμήστε ως προεπιλογή το Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn… ανεξάρτητα από το γένος του ουσιαστικού.