Ερωτηματικές λέξεις
A1 Vraagwoorden 11 / 48
Με λίγα λόγια
Οι μερικές ερωτήσεις (αυτές που ζητούν πραγματική πληροφορία, όχι απλώς ναι/όχι) ξεκινούν με ερωτηματική λέξη, μετά το κλιτό ρήμα και μετά το υποκείμενο: Waar woon je? («Πού μένεις;»). Δεν υπάρχει βοηθητικό σαν το αγγλικό «do».
Ο κανόνας
Το βασικό μοτίβο είναι ερωτηματική λέξη + κλιτό ρήμα + υποκείμενο + υπόλοιπο:
| Vraagwoord | Μετάφραση | Παράδειγμα | Μετάφραση |
|---|---|---|---|
| wie | ποιος | Wie ben jij? | Ποιος είσαι; |
| wat | τι | Wat doe je? | Τι κάνεις; |
| waar | πού | Waar woon je? | Πού μένεις; |
| wanneer | πότε | Wanneer kom je? | Πότε έρχεσαι; |
| waarom | γιατί | Waarom lach je? | Γιατί γελάς; |
| hoe | πώς | Hoe heet je? | Πώς σε λένε; (κυριολεκτικά: πώς λέγεσαι) |
| hoeveel | πόσο / πόσοι | Hoeveel kost het? | Πόσο κοστίζει; |
| welk / welke | ποιος | Welke kleur vind je mooi? | Ποιο χρώμα σου αρέσει; |
Βασικά σημεία:
- Το ρήμα βρίσκεται πάντα στη δεύτερη θέση (V2), όπως και στις δηλωτικές προτάσεις· η ερωτηματική λέξη καταλαμβάνει την πρώτη θέση, οπότε το υποκείμενο μετακινείται μετά το ρήμα (αναστροφή). Συγκρίνετε τη δήλωση Je woont hier -> με την ερώτηση Waar woon je?
- Καμία βοήθεια από «do». Το αγγλικό «Where do you live?» είναι απλώς Waar woon je?
- Το wie μπορεί να είναι υποκείμενο (Wie komt? — Ποιος έρχεται;) ή αντικείμενο (Wie zie je? — Ποιον βλέπεις;).
- welk / welke = «ποιο (από ένα γνωστό σύνολο)». Χρησιμοποιήστε το welk με μια λέξη τύπου het στον ενικό, το welke με μια λέξη τύπου de στον ενικό και με όλους τους πληθυντικούς.
- wat voor (een) = «τι είδους». Το een είναι προαιρετικό και εμφανίζεται μόνο με αριθμήσιμο ουσιαστικό στον ενικό: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (χωρίς een στον πληθυντικό).
Τύποι και δομές
welk ή welke («ποιο»):
| Τύπος ουσιαστικού | Τύπος | Παράδειγμα | Μετάφραση |
|---|---|---|---|
| λέξη τύπου de, ενικός | welke | welke stoel | ποια καρέκλα |
| λέξη τύπου het, ενικός | welk | welk huis | ποιο σπίτι |
| πληθυντικός (πάντα de) | welke | welke boeken | ποια βιβλία |
Σταθεροί συνδυασμοί με hoe / hoeveel:
| Μοτίβο | Σημασία | Παράδειγμα | Μετάφραση |
|---|---|---|---|
| hoe laat | τι ώρα (ρολόι) | Hoe laat is het? | Τι ώρα είναι; |
| hoe lang | πόσο καιρό (διάρκεια) | Hoe lang blijf je? | Πόσο καιρό θα μείνεις; |
| hoe oud | πόσο χρονών (ηλικία) | Hoe oud ben je? | Πόσο χρονών είσαι; |
| hoeveel + ουσιαστικό | πόσο / πόσοι | Hoeveel broers heb je? | Πόσα αδέρφια έχεις; |
waar + πρόθεση (πού + με/σε/από). Στα σύγχρονα ολλανδικά αυτά συχνά χωρίζονται, με την πρόθεση στο τέλος:
| Μία λέξη | Χωρισμένο (συνηθισμένο στον προφορικό λόγο) | Μετάφραση |
|---|---|---|
| waarvandaan | Waar kom je vandaan? | Από πού είσαι; |
| waarheen | Waar ga je heen? | Πού πηγαίνεις; |
| waarmee | Waar schrijf je mee? | Με τι γράφεις; |
Αυτές οι σύνθετες μορφές λειτουργούν όπως οι λέξεις er· το πλήρες σύστημα καλύπτεται στο Η λέξη er (και οι τέσσερις χρήσεις της).
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Wie is die man? | Ποιος είναι εκείνος ο άντρας; |
| Wat eet je? | Τι τρως; |
| Waar is het station? | Πού είναι ο σταθμός; |
| Wanneer begint de les? | Πότε αρχίζει το μάθημα; |
| Waarom ben je boos? | Γιατί είσαι θυμωμένος; |
| Hoe gaat het met je? | Πώς είσαι; |
| Hoeveel kinderen hebben jullie? | Πόσα παιδιά έχεις; |
| Welk boek lees je? | Ποιο βιβλίο διαβάζεις; |
| Wat voor muziek vind je leuk? | Τι είδους μουσική σου αρέσει; |
| Hoe laat kom je thuis? | Τι ώρα έρχεσαι σπίτι; |
Συχνά λάθη
- Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — το κλιτό ρήμα πρέπει να έρχεται δεύτερο, αμέσως μετά την ερωτηματική λέξη (V2).
- Πού μένεις -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — στα ολλανδικά δεν υπάρχει «do»· απλώς κλίνετε το κύριο ρήμα.
- Welke huis -> Welk huis — οι λέξεις τύπου het στον ενικό παίρνουν welk (χωρίς κατάληξη)· οι λέξεις τύπου de και οι πληθυντικοί παίρνουν welke.
- Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — χρησιμοποιήστε το welk(e) για να διαλέξετε από ένα γνωστό σύνολο· το wat voor (een) ρωτάει για το είδος/τον τύπο.
- Hoe laat ben je? (για ηλικία) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = ώρα ρολογιού· hoe oud = ηλικία.
- Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — το hoeveel γράφεται σε μία λέξη.
Συμβουλές
- Μετά την ερωτηματική λέξη, σκεφτείτε «ρήμα δεύτερο»: το μοτίβο είναι πανομοιότυπο με μια ολική ερώτηση, απλώς με την ερωτηματική λέξη μπροστά (βλ. Ολικές ερωτήσεις (ναι/όχι)).
- welk(e) = επιλογή από ένα περιορισμένο, γνωστό σύνολο· wat voor (een) = περιγραφή του τύπου ή της ποιότητας. Welke jas? (ποιο από αυτά τα παλτά) έναντι Wat voor jas? (τι είδους παλτό).
- Πολλές ερωτήσεις τύπου «πού + πρόθεση» ακούγονται πιο φυσικές όταν χωρίζονται: το Waar kom je vandaan? είναι καλύτερο από το βιβλιάτικο Waarvandaan kom je?
- Για να το θυμάστε: οι λέξεις τύπου w (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) καλύπτουν το ποιος/τι/πού/πότε/γιατί/ποιο· τα hoe και hoeveel καλύπτουν το πώς/πόσο.