Άρνηση: niet και geen
A1 Ontkenning (niet/geen) 7 / 48
Με λίγα λόγια
Τα ολλανδικά έχουν δύο βασικές αρνητικές λέξεις. Χρησιμοποιήστε το geen για να αρνηθείτε ένα αόριστο ουσιαστικό ή ένα ουσιαστικό χωρίς άρθρο (Ik heb geen geld)· χρησιμοποιήστε το niet για όλα τα άλλα — ρήματα, επίθετα, οριστικά ουσιαστικά και εμπρόθετες φράσεις. Το niet στέκεται στο τέλος της πρότασης, αλλά πηδάει μπροστά από επίθετα, εμπρόθετες φράσεις και οποιοδήποτε δεύτερο ρηματικό στοιχείο.
Ο κανόνας
Διαλέξτε την αρνητική λέξη ανάλογα με αυτό που αρνείστε:
- Το geen αντικαθιστά το een + ουσιαστικό, ή ένα ουσιαστικό χωρίς κανένα άρθρο (μη αριθμήσιμο / πληθυντικός). Σημαίνει «κανένας / ούτε ένας / καθόλου».
- Ik heb een auto. -> Ik heb geen auto.
- Ik heb geld. -> Ik heb geen geld.
- Ik koop appels. -> Ik koop geen appels.
- Το niet αρνείται ρήματα, επίθετα, επιρρήματα, εμπρόθετες φράσεις, και ουσιαστικά με οριστικό άρθρο (de/het), κτητικό, ή όνομα — επειδή το geen δεν μπορεί να συνδυαστεί με αυτά.
- Ik werk. -> Ik werk niet.
- Ik ken de man. -> Ik ken de man niet.
Πού πηγαίνει το niet; Ξεκινήστε από το τέλος της πρότασης και μετακινήστε το niet προς τα αριστερά μόνο όσο χρειάζεται για να σταθεί πριν από το στοιχείο που πρέπει να προηγείται — και σε μια δευτερεύουσα πρόταση η ίδια η ρηματική ομάδα βρίσκεται σε αυτό το τέλος, οπότε το niet προσγειώνεται μπροστά της (μάθημα 35):
| Στοιχείο που αρνείται | το niet στέκεται… | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| όλη η πρόταση / ρήμα | στο τέλος | Ik rook niet. |
| οριστικό/γνωστό αντικείμενο | μετά από αυτό το αντικείμενο | Ik ken hem niet. |
| κατηγορηματικό επίθετο | πριν από το επίθετο | Het is niet duur. |
| εμπρόθετη φράση | πριν από τη φράση | Ik ga niet naar school. |
| χωριζόμενη πρόθεση | πριν από την πρόθεση | Hij belt me niet op. |
| απαρέμφατο / μετοχή παρακειμένου | πριν από αυτόν τον ρηματικό τύπο | Ik heb niet gewerkt. |
| το τελικό ρήμα μιας δευτερεύουσας πρότασης | πριν από όλη αυτή τη ρηματική ομάδα | Ik blijf thuis omdat de bus niet rijdt. |
Τύποι και δομές
geen ή niet με μια ματιά
| Κατάφαση | Άρνηση | Αρνητική λέξη |
|---|---|---|
| Ik heb een fiets. | Ik heb geen fiets. | geen (een + ουσιαστικό) |
| Ik heb tijd. | Ik heb geen tijd. | geen (χωρίς άρθρο) |
| Ik zie de fiets. | Ik zie de fiets niet. | niet (οριστικό) |
| Ik fiets graag. | Ik fiets niet graag. | niet (ρήμα/επίρρημα) |
Αρνητικές λέξεις και συνδυασμοί
| Λέξη | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| nooit | ποτέ | Ik ben nooit in Parijs geweest. |
| niets / niks | τίποτα | Ik zie niets. |
| niemand | κανένας | Er is niemand thuis. |
| nergens | πουθενά | Ik kan het nergens vinden. |
| nog niet | όχι ακόμα | Ik heb nog niet gegeten. |
| niet meer | όχι πια | Ik werk niet meer. |
| geen … meer | όχι πια / δεν έχει πια | Ik heb geen geld meer. |
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ik heb geen auto. | Δεν έχω αυτοκίνητο. |
| Wij drinken geen alcohol. | Δεν πίνουμε αλκοόλ. |
| Dat is geen probleem. | Αυτό δεν είναι πρόβλημα. |
| Ik ken hem niet. | Δεν τον ξέρω. |
| De koffie is niet warm. | Ο καφές δεν είναι ζεστός. |
| Ze gaat vandaag niet naar haar werk. | Δεν πάει στη δουλειά σήμερα. |
| Hij heeft de deur niet dichtgedaan. | Δεν έκλεισε την πόρτα. |
| Ik heb nog niet betaald. | Δεν έχω πληρώσει ακόμα. |
Συχνά λάθη
- Ik heb niet geld -> Ik heb geen geld — ένα αόριστο ουσιαστικό ή ουσιαστικό χωρίς άρθρο παίρνει geen, όχι niet.
- Ik niet werk -> Ik werk niet — σε μια κύρια πρόταση το κλιτό ρήμα μένει στη θέση 2 (V2), οπότε το niet δεν πάει ποτέ πριν από αυτό.
- Ik heb gezien hem niet -> Ik heb hem niet gezien — το niet έρχεται πριν από τη μετοχή παρακειμένου, και η μετοχή μένει στο τέλος.
- De soep is warm niet -> De soep is niet warm — βάλτε το niet πριν από ένα κατηγορηματικό επίθετο.
- Ik ga naar huis niet -> Ik ga niet naar huis — το niet πάει πριν από μια εμπρόθετη φράση.
- Ik heb geen geld niet -> Ik heb geen geld — καμία διπλή άρνηση· μία αρνητική λέξη είναι αρκετή (σε αντίθεση με τα ελληνικά).
Συμβουλές
- Γρήγορος έλεγχος: είναι αόριστο ουσιαστικό (είχε een ή κανένα άρθρο); Χρησιμοποιήστε geen. Όλα τα υπόλοιπα -> niet.
- Για να το θυμάστε: geen ≈ niet + een. Αν θα μπορούσατε να πείτε een …, αρνηθείτε με geen.
- Η προεπιλεγμένη θέση του niet είναι «όσο πιο δεξιά γίνεται», αλλά πηδάει μπροστά από επίθετα, εμπρόθετες φράσεις, χωριζόμενες προθέσεις και άκλιτους ρηματικούς τύπους (απαρέμφατο/μετοχή).
- Συνδυάστε τα: nog niet = όχι ακόμα, niet meer = όχι πια, geen … meer = δεν έμεινε καθόλου.