Προσωπικές αντωνυμίες σε ρόλο υποκειμένου

A1 Persoonlijk voornaamwoord (onderwerp) 5 / 48

Με λίγα λόγια

Οι αντωνυμίες υποκειμένου (ik, jij, hij, wij…) είναι οι λέξεις που κάνουν την ενέργεια του ρήματος. Αρκετές έχουν έναν τονισμένο και έναν άτονο τύπο (jij/je, zij/ze, wij/we)· ο άτονος είναι η καθημερινή προεπιλογή. Χρησιμοποιήστε το u για ευγένεια, και διαλέξτε hij/het για πράγματα ανάλογα με το αν το ουσιαστικό είναι λέξη τύπου de ή λέξη τύπου het.

Ο κανόνας

Κάθε ολλανδική πρόταση χρειάζεται υποκείμενο. Η αντωνυμία υποκειμένου έρχεται πριν το ρήμα σε μια απλή κατάφαση και συμφωνεί μαζί του (δείτε τα μαθήματα 1-3).

Τρία πρόσωπα έχουν δύο τύπους:

Οι τονισμένοι τύποι (jij, zij, wij) φέρουν έμφαση ή αντίθεση: IK betaal, niet JIJ.
Οι άτονοι τύποι (je, ze, we) είναι η κανονική, ουδέτερη επιλογή και αυτό που λέτε τις περισσότερες φορές. Προφέρονται αδύναμα (το φωνήεν γίνεται ένα αμυδρό [ə]).

Το u είναι το ευγενικό/επίσημο «εσείς» για ανθρώπους που δεν γνωρίζετε καλά ή θέλετε να δείξετε σεβασμό (έναν άγνωστο, έναν πελάτη, έναν μεγαλύτερο, το αφεντικό σας). Λειτουργεί για ένα άτομο ή για πολλά, και παίρνει πάντα ενικό ρήμα: u bent, u hebt/heeft.

Για πράγματα, ταιριάξτε το με το άρθρο που μάθατε στο μάθημα 3:

μια λέξη τύπου de -> αναφερθείτε σε αυτήν με hij
μια λέξη τύπου het -> αναφερθείτε σε αυτήν με het

Για ανθρώπους, hij = αρσενικό, zij/ze = θηλυκό.

Τύποι και δομές

Πρόσωπο	Τονισμένος	Άτονος	Μετάφραση
1 εν.	ik	(ik / ‘k)	εγώ
2 εν. ανεπίσημο	jij	je	εσύ
2 ευγενικό	u	u	εσείς (επίσημο)
3 εν. αρσ.	hij	(hij / -ie)	αυτός / αυτό (λέξη τύπου de)
3 εν. θηλ.	zij	ze	αυτή
3 εν. ουδ.	het	’t	αυτό (λέξη τύπου het)
1 πληθ.	wij	we	εμείς
2 πληθ. ανεπίσημο	jullie	jullie	εσείς (πληθ.)
3 πληθ.	zij	ze	αυτοί/αυτές

Σημείωση: το jullie, το u και το ik δεν έχουν ξεχωριστό ζεύγος άτονου/τονισμένου τύπου. Το zij και το ze σημαίνουν και «αυτή» και «αυτές/αυτοί» — το ρήμα δείχνει ποιο από τα δύο:

Τύπος	Ρήμα	Σημασία
zij/ze is	ενικός	αυτή είναι
zij/ze zijn	πληθυντικός	αυτοί/αυτές είναι

Γρήγορη υπενθύμιση συμφωνίας (πλήρεις λεπτομέρειες στο Ενεστώτας):

Υποκείμενο	Ρήμα (werken)
ik	werk
jij/u/hij/zij/het	werkt
wij/jullie/zij (πληθ.)	werken

Παραδείγματα

Nederlands	Ελληνικά
Ik woon in Utrecht.	Εγώ μένω στο Ουτρέχτη.
Je spreekt heel goed Nederlands.	Εσύ μιλάς πολύ καλά ολλανδικά.
Wilt u koffie of thee?	Θέλετε εσείς καφέ ή τσάι;
Hij werkt bij een bank.	Αυτός δουλεύει σε μια τράπεζα.
Waar is de trein? Hij komt om acht uur.	Πού είναι το τρένο; Αυτό έρχεται στις οκτώ.
Het boek is nieuw; het ligt op tafel.	Το βιβλίο είναι καινούργιο· αυτό είναι πάνω στο τραπέζι.
We gaan vanavond naar de film.	Εμείς πάμε σινεμά απόψε.
Zij zijn mijn buren.	Αυτοί είναι οι γείτονές μου.

Συχνά λάθη

De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. — μια λέξη τύπου de αναφέρεται με hij, όχι het.
U zijn welkom. -> U bent welkom. — το u παίρνει πάντα ενικό ρήμα.
Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. — τα ολλανδικά δεν μπορούν να παραλείψουν το υποκείμενο (σε αντίθεση με τα ελληνικά)· να συμπεριλαμβάνετε πάντα την αντωνυμία.
Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. — το «ze» εδώ είναι πληθυντικός («αυτές/αυτοί»), οπότε το ρήμα πρέπει να είναι κι αυτό πληθυντικός.
Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! — για έμφαση/αντίθεση χρησιμοποιήστε τον τονισμένο τύπο (jij/zij/wij), όχι τον άτονο.

Συμβουλές

Προτιμήστε τους άτονους τύπους je, ze, we στον καθημερινό προφορικό και γραπτό λόγο. Περάστε στους jij, zij, wij μόνο όταν θέλετε έμφαση ή αντίθεση.
Επιλογή ανάμεσα σε jij και u: φίλοι, οικογένεια, παιδιά, συνομήλικοι -> jij/je· άγνωστοι, υπάλληλοι, πελάτες, ένδειξη σεβασμού -> u.
Για ένα αντικείμενο, πρώτα ρωτήστε «de ή het;» Μετά η αντωνυμία προκύπτει αυτόματα: de -> hij, het -> het.
Σε αναστροφή (ρήμα πρώτο), το -t πέφτει μόνο με jij/je: jij werkt -> werk je? Περισσότερα γι’ αυτό στη Σειρά λέξεων στην κύρια πρόταση.