Zijn & hebben (ενεστώτας)
A1 Zijn & hebben 2 / 48
Με λίγα λόγια
Zijn («είμαι») και hebben («έχω») είναι τα δύο σημαντικότερα ολλανδικά ρήματα. Είναι ανώμαλα, οπότε μάθετέ τους τύπους τους απ’ έξω: χρησιμοποιήστε το zijn για το ποιος/τι/πώς είναι κάποιος, και το hebben για το τι έχει κάποιος.
Ο κανόνας
Και τα δύο ρήματα είναι ανώμαλα — δεν μπορείτε να τα φτιάξετε με τους κανόνες του μαθήματος 1, απλώς τα αποστηθίζετε.
- zijn = ταυτότητα και κατάσταση: Ik ben Anna. Ik ben moe. («Είμαι η Άννα. Είμαι κουρασμένος.»)
- hebben = κατοχή: Ik heb een fiets. («Έχω ένα ποδήλατο.»)
Προσέξτε τον κανόνα της αναστροφής (το ρήμα πριν το υποκείμενο σε ερωτήσεις): με το jij/je, το τελικό -t πέφτει.
- Κατάφαση: Jij bent ziek. / Je hebt tijd.
- Ερώτηση: Ben jij ziek? / Heb je tijd?
Με το u ο τύπος ποτέ δεν χάνει το -t του: u bent, bent u?. Για το hebben, και το u hebt και το u heeft είναι σωστά και εξίσου συνηθισμένα.
Τα ολλανδικά χρησιμοποιούν συχνά το hebben εκεί όπου τα αγγλικά χρησιμοποιούν το «to be», σε μια σειρά από πάγιες εκφράσεις:
| Nederlands | Κυριολεκτικά («έχω») | Μετάφραση |
|---|---|---|
| honger hebben | έχω πείνα | πεινάω |
| dorst hebben | έχω δίψα | διψάω |
| gelijk hebben | έχω δίκιο | έχω δίκιο |
| zin hebben (in/om) | έχω διάθεση | έχω όρεξη |
Τέλος: το zijn και το hebben είναι τα δύο βοηθητικά ρήματα του παρακειμένου (του σύνθετου παρελθοντικού χρόνου): Ik heb gewerkt, Ik ben geweest. Ποιο ρήμα θα διαλέξετε θα το μάθετε στο μάθημα 22.
Τύποι και δομές
zijn (είμαι):
| Πρόσωπο | Τύπος | Ερώτηση (αναστροφή) |
|---|---|---|
| ik | ben | ben ik? |
| jij / je | bent | ben je? |
| u | bent | bent u? |
| hij / zij / het | is | is hij? |
| wij / we | zijn | zijn we? |
| jullie | zijn | zijn jullie? |
| zij / ze (πληθυντικός) | zijn | zijn ze? |
hebben (έχω):
| Πρόσωπο | Τύπος | Ερώτηση (αναστροφή) |
|---|---|---|
| ik | heb | heb ik? |
| jij / je | hebt | heb je? |
| u | hebt / heeft | hebt / heeft u? |
| hij / zij / het | heeft | heeft hij? |
| wij / we | hebben | hebben we? |
| jullie | hebben | hebben jullie? |
| zij / ze (πληθυντικός) | hebben | hebben ze? |
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ik ben student en ik heb een kamer in Utrecht. | Είμαι φοιτητής και έχω ένα δωμάτιο στο Ουτρέχτη. |
| Ben jij moe? - Ja, een beetje. | Είσαι κουρασμένος; — Ναι, λίγο. |
| Hij is ziek, dus hij heeft vandaag vrij. | Είναι άρρωστος, οπότε έχει ρεπό σήμερα. |
| Heb je zin om koffie te drinken? | Έχεις όρεξη να πιεις καφέ; |
| Wij hebben honger, maar het restaurant is dicht. | Πεινάμε, αλλά το εστιατόριο είναι κλειστό. |
| U heeft gelijk, dat klopt. | Έχεις δίκιο, αυτό είναι σωστό. |
| De kinderen zijn thuis en hebben dorst. | Τα παιδιά είναι σπίτι και διψάνε. |
| Dit is mijn fiets; ik heb geen auto. | Αυτό είναι το ποδήλατό μου· δεν έχω αυτοκίνητο. |
Συχνά λάθη
- jij bent moe? -> ben jij moe? — σε ερώτηση ο τύπος του jij χάνει το -t (αναστροφή).
- ik ben honger -> ik heb honger — η πείνα/η δίψα/το δίκιο χρησιμοποιούν το hebben, όχι το zijn.
- hij heb / hij hebt -> hij heeft — το τρίτο ενικό πρόσωπο του hebben είναι πάντα heeft.
- jij bint / ik bin -> jij bent / ik ben — συνηθισμένο λάθος γραφής· μάθετε τα ακριβή φωνήεντα.
- u bint / u ben -> u bent — το ευγενικό u κρατάει το -t ακόμη και μετά το ρήμα (bent u?).
Συμβουλές
- Για να το θυμάστε: μόνο οι ενικοί τύποι του zijn αλλάζουν μορφή (ben / bent / is)· κάθε πληθυντικός είναι απλώς zijn. Το ίδιο και για το hebben: κάθε πληθυντικός είναι hebben.
- Το u μπορεί να πάρει το hebt ή το heeft — και τα δύο είναι σωστά, οπότε δεν μπορείτε να κάνετε λάθος εκεί.
- Όταν θέλετε να πείτε «πεινάω», «διψάω» ή «έχω δίκιο» (στα αγγλικά εδώ λέμε «to be»), διαλέξτε το hebben.
- Αυτά τα δύο ρήματα στηρίζουν τον παρακείμενο (μάθημα 22), οπότε ο χρόνος που επενδύετε τώρα αποδίδει διπλά.