Με λίγα λόγια

Οι λογικοί σύνδεσμοι είναι οι λέξεις που συνδέουν δύο ιδέες και δείχνουν πώς σχετίζονται: μια αιτία (γιατί), ένα αποτέλεσμα (συνέπεια), έναν σκοπό (στόχο), ή μια αντίθεση (αντίστιξη). Το κλειδί είναι να επιλέξετε τον σύνδεσμο που ταιριάζει στη σχέση, και να ξέρετε αν συνδέει δύο προτάσεις ή εισάγει ένα ουσιαστικό ή απαρέμφατο.

Ο κανόνας

Κάθε σύνδεσμος ανήκει σε μια οικογένεια. Μάθετε πρώτα την οικογένεια, μετά σημειώστε τη γραμματική που απαιτεί ο καθένας: μερικοί συνδέουν δύο πλήρεις προτάσεις (Je reste parce que j’ai le temps), μερικοί εισάγουν ουσιαστικό (Grâce à toi…), και μερικοί εισάγουν απαρέμφατο (pour partir, afin de partir).

Αιτία — λέγοντας γιατί

• parce que = «επειδή»· η καθημερινή απάντηση στο pourquoi ? Συνδέει δύο προτάσεις και μπορεί να ξεκινήσει την απάντηση: Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.
• car = «διότι / γιατί»· λίγο πιο γραπτό, δίνει μια αιτιολόγηση. Δεν ξεκινάει ποτέ πρόταση και δεν μπορεί να απαντήσει απευθείας στο pourquoi ?: Je pars, car je suis fatigué.
• puisque = «αφού / μια και»· η αιτία είναι ήδη γνωστή ή προφανής στον ακροατή: Puisque tu es là, aide-moi.
• grâce à = «χάρη σε»· εισάγει ουσιαστικό και δηλώνει θετική αιτία: Grâce à ton aide, j’ai réussi. (Το à cause de δηλώνει αρνητική αιτία: à cause de la pluie.)

Αποτέλεσμα — η συνέπεια

• donc = «άρα / επομένως»· το λογικό αποτέλεσμα: Je pense, donc je suis.
• alors = «λοιπόν / τότε»· πιο προφορικό, συχνά μια αντίδραση: Il pleut, alors je reste.
• c’est pourquoi = «γι’ αυτό»· εισάγει ένα σαφώς διατυπωμένο συμπέρασμα: Il n’a pas révisé ; c’est pourquoi il a échoué.

Σκοπός — ο στόχος

• pour + απαρέμφατο = «για να»: Je travaille pour gagner ma vie.
• afin de + απαρέμφατο = «προκειμένου να»· η ίδια ιδέα, λίγο πιο επίσημη: Il note tout afin de ne rien oublier.
• Μόνο το pour μπορεί επίσης να εισάγει ουσιαστικό: un cadeau pour ton frère· το afin de ακολουθείται πάντα από απαρέμφατο. Όταν τα δύο υποκείμενα διαφέρουν, τα γαλλικά περνούν σε pour que / afin que + υποτακτική (βλ. Μάθημα 38).

Αντίθεση και παραχώρηση — η αντίστιξη

• mais = «αλλά»· η βασική αντίθεση (επίπεδο A2): C’est petit mais confortable.
• alors que = «ενώ»· αντιπαραθέτει δύο γεγονότα ταυτόχρονα: Lui aime le froid, alors que moi je déteste ça.
• malgré = «παρά»· εισάγει ουσιαστικό, όχι πρόταση: Malgré la pluie, on est sortis. (Για το «παρόλο που» + πρόταση, τα γαλλικά χρησιμοποιούν bien que + υποτακτική, επίπεδο B2.)

Η παραχώρηση είναι μια ειδική περίπτωση αντίθεσης: η δεύτερη ιδέα είναι απρόσμενη δεδομένης της πρώτης (Il pleut, mais on sort quand même). Οι ισχυρότεροι παραχωρητικοί σύνδεσμοι — bien que, quoique — απαιτούν υποτακτική και ανήκουν στο Μάθημα 38.

Τύποι και δομές

Το grâce à συναιρείται με το οριστικό άρθρο, ακριβώς όπως η πρόθεση à (βλ. Μάθημα 04):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Car il est tard, je pars. -> Je pars, car il est tard. — το car δεν μπορεί να ξεκινήσει πρόταση· βάλτε πρώτα την κύρια ιδέα.
• À cause de ton aide, j’ai réussi. -> Grâce à ton aide, j’ai réussi. — χρησιμοποιήστε το grâce à για θετική αιτία· το à cause de είναι αρνητικό.
• Malgré qu’il pleuve… -> Malgré la pluie… / Bien qu’il pleuve… — το malgré παίρνει ουσιαστικό· μια πρόταση χρειάζεται το bien que + υποτακτική.
• Je travaille pour que gagner ma vie. -> Je travaille pour gagner ma vie. — ένα υποκείμενο -> pour + απαρέμφατο· το pour que χρειάζεται δύο υποκείμενα + υποτακτική.
• Parce que la pluie, je reste. -> À cause de la pluie, je reste. — το parce que χρειάζεται πρόταση· πριν από γυμνό ουσιαστικό χρησιμοποιήστε το à cause de.
• Il est malade, alors que il ne vient pas. -> Il est malade, donc il ne vient pas. — ένα αποτέλεσμα χρησιμοποιεί το donc· το alors que δηλώνει αντίθεση, όχι συνέπεια.

Συμβουλές

• Δοκιμή δύο λέξεων: μπορείτε να το συνεχίσετε με πλήρη πρόταση (υποκείμενο + ρήμα); Αν ναι, ταιριάζουν τα parce que / puisque / alors que· αν ακολουθεί μόνο ουσιαστικό, προτιμήστε τα grâce à / à cause de / malgré.
• Το parce que απαντά μόνο του στο pourquoi ?· το car δεν μπορεί ποτέ — κρατήστε το car μέσα σε πρόταση.
• Σκοπός με ένα υποκείμενο = pour / afin de + απαρέμφατο. Δύο διαφορετικά υποκείμενα περνούν σε pour que / afin que + υποτακτική (Μάθημα 38).
• Το donc = ψυχρό λογικό «άρα»· το alors = πιο ζεστό προφορικό «λοιπόν, τότε». Και τα δύο είναι εντάξει σε συνομιλία.
• Το grâce à = καλή έκβαση, το à cause de = κακή έκβαση — η γραμματική είναι ίδια, αλλάζει μόνο η χροιά.
• Έκθλιψη: το parce que γίνεται parce qu’ πριν από φωνήεν (parce qu’il, parce qu’elle).