Με λίγα λόγια

Το gérondif είναι en + η μετοχή ενεστώτα (-ant), και δηλώνει ότι δύο ενέργειες συμβαίνουν ταυτόχρονα, από το ίδιο υποκείμενο: En mangeant, je regarde la télé. («Ενώ τρώω, βλέπω τηλεόραση.») Απαντά στο πότε, πώς, ή με ποιο μέσο.

Ο κανόνας

Το gérondif είναι ένας ενιαίος άκλιτος τύπος: η πρόθεση en τοποθετημένη πριν από τη μετοχή ενεστώτα ενός ρήματος. Η μετοχή σχηματίζεται παίρνοντας τον τύπο του nous στον ενεστώτα, αφαιρώντας το -ons, και προσθέτοντας το -ant.

• nous mangeons -> mangeant -> en mangeant
• nous finissons -> finissant -> en finissant
• nous prenons -> prenant -> en prenant

Τρία ρήματα έχουν ανώμαλες μετοχές που πρέπει να απομνημονεύσετε:

• être -> étant -> en étant
• avoir -> ayant -> en ayant
• savoir -> sachant -> en sachant

Ο βασικός περιορισμός: το gérondif και το κύριο ρήμα έχουν το ίδιο υποκείμενο. Το En arrivant, Marie a téléphoné σημαίνει ότι η Marie έφτασε και η Marie τηλεφώνησε. Αν οι δύο ενέργειες έχουν διαφορετικά υποκείμενα, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το gérondif — χρησιμοποιήστε αντ’ αυτού δευτερεύουσα πρόταση (Quand Marie est arrivée, j’ai téléphoné).

Το gérondif είναι άκλιτο: δεν συμφωνεί ποτέ σε γένος ή αριθμό. Elle est partie en courant, Ils sont partis en courant — ο τύπος courant δεν αλλάζει.

Οι αντωνυμίες παραμένουν μέσα στο gérondif: μια αντωνυμία αντικειμένου ή αυτοπαθής αντωνυμία μπαίνει ανάμεσα στο en και τη μετοχή, ποτέ πριν από το en και ποτέ μετά τη μετοχή — Elle calme le bébé en le berçant dans ses bras και Il a remercié ses collègues en leur offrant un café. Μόνο τα me, te, se, le και la εκθλίβονται πριν από φωνήεν ή άφωνο h: en l’écoutant, en m’habillant, αλλά en leur offrant.

en + μετοχή ενεστώτα (-ant)

Το gérondif διατηρεί πάντα το en συνδεδεμένο με τον τύπο -ant. Χωρίς το en, ο απλός τύπος -ant είναι μια απλή μετοχή ενεστώτα με διαφορετικό ρόλο (βλ. Μάθημα 47) — μόνο ο συνδυασμός en + -ant εκφράζει ταυτοχρονισμό ή τρόπο.

• Il lit en écoutant de la musique. — Διαβάζει ενώ ακούει μουσική.
• Nous parlons en marchant. — Μιλάμε ενώ περπατάμε.

Μπορείτε να ενισχύσετε τον ταυτοχρονισμό με το tout μπροστά: το tout en τονίζει ότι οι δύο ενέργειες πράγματι συμπίπτουν χρονικά, και συχνά προσθέτει μια νύξη αντίθεσης.

• Il travaille tout en écoutant la radio. — Δουλεύει ενώ (όλη την ώρα) ακούει ραδιόφωνο.
• Tout en souriant, elle a refusé. — Ενώ χαμογελούσε, αρνήθηκε. (αντίθεση: χαμόγελο έναντι άρνησης)

Ταυτοχρονισμός: en mangeant

Η πιο συνηθισμένη χρήση: δύο ενέργειες από ένα υποκείμενο που συμβαίνουν ταυτόχρονα. Τα αγγλικά το αποδίδουν συνήθως με while / when / as + -ing.

• Je lis le journal en prenant mon café. — Διαβάζω την εφημερίδα ενώ πίνω τον καφέ μου.
• Elle chante en travaillant. — Τραγουδάει ενώ δουλεύει.
• En sortant, ferme la porte. — Όταν φεύγεις, κλείσε την πόρτα.

Τρόπος/μέσο: en travaillant

Το gérondif απαντά επίσης στο πώς; ή με ποιο μέσο; — τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείται μια ενέργεια. Τα αγγλικά χρησιμοποιούν συχνά το by + -ing.

• Il a réussi en travaillant beaucoup. — Πέτυχε δουλεύοντας σκληρά.
• On apprend en faisant des erreurs. — Μαθαίνεις κάνοντας λάθη.
• Elle a maigri en faisant du sport. — Έχασε βάρος κάνοντας αθλητισμό.

Η κανονική επιθετική μετοχή ενεστώτα εξετάζεται στο επίπεδο B2

Ο απλός τύπος -ant μπορεί επίσης να λειτουργήσει σαν επίθετο (une histoire amusante, de l’eau courante), και εκεί συμφωνεί πράγματι σε γένος και αριθμό. Αυτή η επιθετική μετοχή — και η γνήσια μετοχή ενεστώτα ως ρήμα — εξετάζονται στο επίπεδο B2, στο Μάθημα 47. Σε αυτό το μάθημα, μείνετε στο gérondif: en + -ant, πάντα άκλιτο.

Τύποι και δομές

Σχηματισμός της μετοχής ενεστώτα από τον τύπο του nous:

Οι τρεις ανώμαλες μετοχές:

Ένα αντωνυμιακό ρήμα διατηρεί την αυτοπαθή αντωνυμία του, και αυτή η αντωνυμία αλλάζει ανάλογα με το υποκείμενο, παρόλο που η ίδια η μετοχή δεν αλλάζει ποτέ: je me lève -> en me levant, tu te lèves -> en te levant, elle se lève -> en se levant, nous nous levons -> en nous levant.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• en mangant -> en mangeant — κρατήστε το e μετά το g για να διατηρηθεί ο απαλός ήχος.
• en commencant -> en commençant — η σεντίγια ç κρατάει το c απαλό πριν από το a.
• En arrivant, le train était parti (δύο διαφορετικά υποκείμενα) -> Quand je suis arrivé, le train était parti — μόνο ένα υποκείμενο επιτρέπεται για το gérondif· με δύο υποκείμενα, χρησιμοποιήστε πρόταση.
• en être / en avoir -> en étant / en ayant — χρησιμοποιήστε τις ανώμαλες μετοχές, όχι το απαρέμφατο.
• elle est partie en courante -> en courant — το gérondif δεν συμφωνεί ποτέ· είναι άκλιτο.
• j’ai appris le français en travaille -> en travaillant — το en πρέπει να ακολουθείται από τη μετοχή σε -ant, όχι από κλιτό ρήμα.

Συμβουλές

• Σχηματίστε τη μετοχή από το nous: αφαιρέστε το -ons, προσθέστε το -ant. Αυτό ισχύει για σχεδόν όλα τα ρήματα.
• Μόνο τρεις εξαιρέσεις: étant, ayant, sachant. Μάθετέ τις ως σύνολο.
• Το ίδιο υποκείμενο είναι ο χρυσός κανόνας. Διαφορετικά υποκείμενα; Περάστε σε quand / pendant que + πλήρη πρόταση.
• Μεταφράστε το με while / when / by + -ing για να ελέγξετε ότι τα αγγλικά σας βγάζουν νόημα.
• Προσθέστε το tout (tout en…) για να τονίσετε την επικάλυψη ή μια ελαφριά αντίθεση ανάμεσα στις δύο ενέργειες.
• Προσέξτε την ορθογραφία των ρημάτων σε -ger και -cer: τα mangeant, commençant διατηρούν το απαλό σύμφωνο.