Με λίγα λόγια

Όταν δύο αντωνυμίες αντικειμένου εμφανίζονται μαζί πριν από το ρήμα, τα γαλλικά τις βάζουν σε σταθερή σειρά, όχι στη σειρά που θα μαντεύατε από τα αγγλικά. Ο βασικός κανόνας: πρώτα έρχονται τα me/te/se/nous/vous, μετά τα le/la/les, μετά τα lui/leur, μετά το y, μετά το en.

Ο κανόνας

Ξέρετε ήδη τις μεμονωμένες αντωνυμίες (βλ. Μάθημα 23 για το COD/COI και Μάθημα 24 για το y και το en). Όταν μια πρόταση χρειάζεται δύο από αυτές ταυτόχρονα, στοιβάζονται μπροστά από το ρήμα σε μια καθορισμένη σειρά. Μάθετε τη σειρά σαν έναν πίνακα που μπορείτε να φανταστείτε.

Ο πίνακας σειράς (αντωνυμίες πριν από το ρήμα):

Διαβάστε τον από αριστερά προς τα δεξιά: όποιες αντωνυμίες κι αν χρησιμοποιεί η πρότασή σας, παρατάσσονται σε αυτές τις στήλες και διατηρούν αυτή τη σειρά.

• Il me le donne. — Μου το δίνει. (me = στήλη 1, le = στήλη 2)
• Je le lui donne. — Του/της το δίνω. (le = στήλη 2, lui = στήλη 3)
• Elle nous en parle. — Μας μιλάει γι’ αυτό. (nous = στήλη 1, en = στήλη 5)
• Tu l’y conduis. — Τον πηγαίνεις εκεί (με το αυτοκίνητο). (le = στήλη 2, y = στήλη 4, με έκθλιψη l’y)

Μια σύγκρουση που πρέπει να ξέρετε. Οι στήλες 1 και 3 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί. Δεν μπορείτε να πείτε «il me lui présente» για να πείτε «με συστήνει σε αυτόν». Τα γαλλικά το αποφεύγουν: το έμμεσο πρόσωπο γίνεται τονισμένη αντωνυμία μετά το ρήμα με το à — il me présente à lui (βλ. Μάθημα 19). Δύο συνηθισμένες αντωνυμίες απλώς δεν στοιβάζονται όταν και οι δύο είναι πρόσωπα από αυτές τις ομάδες.

Εκθλίψεις. Πριν από φωνήεν, τα me/te/se/le/la εκθλίβονται: me + en -> m’en, le + y -> l’y, te + en -> t’en. Πείτε Il m’en parle, Je l’y emmène.

Σειρά δύο αντωνυμιών: me le, le lui, l’y, les en

Ομαδοποιήστε τα συνηθισμένα ζευγάρια ώστε να γίνουν αυτόματα:

• me le / me la / me les — στήλη 1 + στήλη 2: Il me le prête. (Μου το δανείζει.)
• le lui / la lui / les lui / le leur / les leur — στήλη 2 + στήλη 3: Je le lui explique. (Του το εξηγώ.)
• m’en / t’en / nous en / vous en — στήλη 1 + στήλη 5: Elle nous en donne. (Μας δίνει λίγο.)
• l’y / les y — στήλη 2 + στήλη 4: Nous les y retrouvons. (Τους συναντάμε εκεί.)
• y en -> il y en a — στήλη 4 + στήλη 5: Il y en a trois. (Υπάρχουν τρία από αυτά.)

Θέση σε σύνθετους χρόνους

Στους σύνθετους χρόνους (passé composé, plus-que-parfait…), και οι δύο αντωνυμίες πηγαίνουν πριν από το βοηθητικό ρήμα (avoir ή être), ποτέ ανάμεσα στο βοηθητικό ρήμα και τη μετοχή παρελθόντος.

• Il me l’a donné. — Μου το έδωσε.
• Je le lui ai expliqué. — Του το εξήγησα.
• Elle nous en a parlé. — Μας μίλησε γι’ αυτό.

Η μετοχή παρελθόντος εξακολουθεί να συμφωνεί με προτασσόμενο άμεσο αντικείμενο (Μάθημα 20). Αν το COD είναι la/les, η μετοχή συμφωνεί: La lettre ? Il me l’a donnée. / Ces livres ? Je les lui ai donnés. Σημειώστε ότι το en δεν προκαλεί ποτέ συμφωνία: Des fleurs ? Il m’en a donné.

Θέση με απαρέμφατο

Με δύο ρήματα — aller, pouvoir, devoir, vouloir + απαρέμφατο — το ζεύγος ανήκει στο απαρέμφατο και στέκεται μπροστά του, με τη συνηθισμένη σειρά, όχι μπροστά από το κλιτό ρήμα. Η άρνηση εξακολουθεί να περιβάλλει μόνο το κλιτό ρήμα. (Το faire + απαρέμφατο λειτουργεί αντίστροφα — εκεί και οι δύο αντωνυμίες πηγαίνουν μπροστά από το faire, Μάθημα 51.)

• Je vais le lui rendre ce soir. — Θα του το επιστρέψω απόψε.
• Elle ne peut pas nous en parler avant midi. — Δεν μπορεί να μας μιλήσει γι’ αυτό πριν το μεσημέρι.

Θέση στην καταφατική προστακτική

Η καταφατική προστακτική είναι η εξαίρεση. Εδώ οι αντωνυμίες πηγαίνουν μετά το ρήμα, ενωμένες με παύλες, και η σειρά αλλάζει: πρώτα έρχεται το άμεσο αντικείμενο, μετά το έμμεσο. Επίσης τα me/te γίνονται οι τονισμένοι τύποι moi/toi στο τέλος.

• Donne-le-moi. — Δώσ’ το μου. (όχι me-le)
• Explique-le-lui. — Εξήγησέ του το.
• Apporte-les-nous. — Φέρε μας τα.
• Με το en, διατηρήστε το m’/t’: Donne-m’en. — Δώσε μου λίγο.

Η αρνητική προστακτική επιστρέφει στη συνηθισμένη σειρά πριν από το ρήμα: Ne me le donne pas. (Μη μου το δίνεις.)

Τύποι και δομές

Κανονική σειρά (πριν από το ρήμα, ή πριν από το απαρέμφατο σε ομάδα δύο ρημάτων· όλοι οι χρόνοι εκτός από την καταφατική προστακτική):

Σειρά στην καταφατική προστακτική (μετά το ρήμα, με παύλες):

Συνηθισμένα ζευγάρια με μια ματιά:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Je lui le donne -> Je le lui donne — το le (στήλη 2) έρχεται πριν από το lui (στήλη 3).
• Il a m’en parlé -> Il m’en a parlé — και οι δύο αντωνυμίες βρίσκονται πριν από το βοηθητικό ρήμα, όχι μετά.
• Donne-me-le -> Donne-le-moi — στην καταφατική προστακτική το COD έρχεται πρώτο και το me γίνεται moi.
• Il me lui présente -> Il me présente à lui — οι στήλες 1 και 3 δεν στοιβάζονται· χρησιμοποιήστε τονισμένη αντωνυμία με το à.
• Il me l’a donné (θηλυκό αντικείμενο, χωρίς συμφωνία) -> Il me l’a donnée (για το la lettre) — η μετοχή συμφωνεί με το προτασσόμενο l’ = la.
• Donne-moi-z-en / donne-m’en-le -> Donne-m’en — με το en μετά την προστακτική, διατηρήστε το m’en, και μην προσθέτετε δεύτερη αντωνυμία.

Συμβουλές

• Απομνημονεύστε την εικόνα: me te se / le la les / lui leur / y / en. Πείτε το δυνατά μέχρι να γίνει αντανακλαστικό.
• Δύο αντωνυμίες «προσώπων» από τις στήλες 1 και 3 δεν συνδυάζονται ποτέ — χρησιμοποιήστε αντ’ αυτού το à + moi/lui/eux.
• Κολλήστε και τις δύο αντωνυμίες μπροστά από το avoir/être στους σύνθετους χρόνους, και μπροστά από το απαρέμφατο σε ομάδα δύο ρημάτων· ελέγξτε τη συμφωνία της μετοχής με προτασσόμενο le/la/les.
• Το en δεν προκαλεί ποτέ συμφωνία της μετοχής παρελθόντος, ακόμη και όταν δηλώνει ποσότητα.
• Μόνο η καταφατική προστακτική αντιστρέφει τη σειρά και χρησιμοποιεί -moi/-toi· η αρνητική προστακτική συμπεριφέρεται όπως μια κανονική πρόταση.
• Προσέξτε τις εκθλίψεις: me+en = m’en, le+y = l’y, te+en = t’en.