Με λίγα λόγια

Όταν μια αναφορική πρόταση χρειάζεται την πρόθεση de, χρησιμοποιήστε το dont· όταν χρειάζεται οποιαδήποτε άλλη πρόθεση (avec, sur, pour, sans…), χρησιμοποιήστε το lequel και τους τύπους του. Με το à και το de, το lequel συναιρείται σε auquel και duquel.

Ο κανόνας

Ξέρετε ήδη τα qui, que και où (Μάθημα 29). Αυτά καλύπτουν το υποκείμενο, το άμεσο αντικείμενο και τον τόπο/χρόνο. Όμως πολλά ρήματα και ουσιαστικά σχηματίζονται με πρόθεση, και ούτε το qui ούτε το que μπορούν να φέρουν πρόθεση. Αυτό το μάθημα προσθέτει τις δύο αντωνυμίες που μπορούν: το dont (για το de) και το lequel (για κάθε άλλη πρόθεση).

dont (= de + προηγούμενο)

Το dont αντικαθιστά το de + ουσιαστικό. Χρησιμοποιήστε το όποτε η υποκείμενη φράση θα έπαιρνε de. Είναι άκλιτο — μία λέξη για αρσενικό, θηλυκό, ενικό και πληθυντικό. Τρία μεγάλα σήματα:

• Ρήματα που σχηματίζονται με de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, se souvenir de, rêver de, s’occuper de.
  • Voici le livre. Je parle de ce livre. -> Voici le livre dont je parle. (το βιβλίο για το οποίο μιλάω)
  • C’est l’outil dont j’ai besoin. (το εργαλείο που χρειάζομαι)
• Κτήση (de = ‘s / of): το dont συχνά αποδίδει το «whose» («του οποίου»).
  • Je connais une femme. Sa fille est actrice. -> Je connais une femme dont la fille est actrice. (της οποίας η κόρη είναι ηθοποιός)
  • Σημείωση: μετά το dont το κατεχόμενο ουσιαστικό διατηρεί το κανονικό του άρθρο — dont la fille, όχι dont sa fille.
• Επίθετα / ουσιαστικά που σχηματίζονται με de: fier de, content de, la couleur de, le prix de.
  • C’est un résultat dont je suis fier. (ένα αποτέλεσμα για το οποίο είμαι περήφανος)

Η σειρά λέξεων μετά το dont είναι πάντα υποκείμενο + ρήμα + υπόλοιπα: le livre dont je parle, ποτέ dont parle je.

lequel / laquelle / lesquels μετά από προθέσεις

Για κάθε πρόθεση εκτός από το de, χρησιμοποιήστε το lequel. Σε αντίθεση με το dont, συμφωνεί με το προηγούμενό του σε γένος και αριθμό, οπότε έχει τέσσερις τύπους: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Η πρόθεση παραμένει μπροστά του:

• C’est la raison pour laquelle je pars. (ο λόγος για τον οποίο φεύγω)
• Voici le stylo avec lequel j’écris. (το στυλό με το οποίο γράφω)
• Ce sont les amis sur lesquels je compte. (οι φίλοι στους οποίους βασίζομαι)

Για πρόσωπα, το qui είναι μια συνηθισμένη εναλλακτική μετά από πρόθεση — το l’homme avec qui je travaille = avec lequel. Αλλά για πράγματα, λειτουργεί μόνο το lequel: la table sur laquelle…, ποτέ sur qui.

Συναιρέσεις auquel, duquel

Το lequel υπακούει στις ίδιες συναιρέσεις άρθρου όπως τα le / les (Μάθημα 4). Με το à και το de οι τύποι συγχωνεύονται:

• à + lequel -> auquel (το à + laquelle παραμένει à laquelle· à + lesquels -> auxquels· à + lesquelles -> auxquelles).
  • le projet auquel je pense (το σχέδιο που σκέφτομαι, penser à)
• de + lequel -> duquel (το de + laquelle παραμένει de laquelle· de + lesquels -> desquels…).
  • Πότε λοιπόν χρησιμοποιείτε το duquel αντί για το dont; Χρησιμοποιήστε το duquel μέσα σε μια σύνθετη πρόθεση που καταλήγει σε de: à côté de, près de, au sujet de, à cause de.
  • la maison à côté de laquelle j’habite (το σπίτι δίπλα στο οποίο ζω) — εδώ το dont είναι αδύνατο.

Τύποι και δομές

Το lequel και οι συναιρέσεις του (με το à και το de):

Επιλογή της σωστής αναφορικής αντωνυμίας:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• le livre que je parle -> le livre dont je parle — το parler de χρειάζεται de, άρα χρησιμοποιήστε το dont, όχι το que.
• une femme dont sa fille -> une femme dont la fille — μετά το dont το ουσιαστικό διατηρεί κανονικό άρθρο, ποτέ κτητικό.
• la raison pour que je pars -> la raison pour laquelle je pars — μια πρόθεση + πράγμα χρειάζεται lequel, όχι que.
• le projet à lequel je pense -> le projet auquel je pense — το à + lequel πρέπει να συναιρεθεί σε auquel.
• la maison dont j’habite à côté -> la maison à côté de laquelle j’habite — μια σύνθετη πρόθεση σε de επιβάλλει duquel/de laquelle, όχι dont.
• le film dont je parle de… -> le film dont je parle — το dont περιέχει ήδη το de· μην το επαναλαμβάνετε.

Συμβουλές

• Ένα τεστ αποφασίζει για το dont: αναδομήστε την πρόταση. Αν χρησιμοποιεί το de (parler de, besoin de, το de του κατόχου) -> dont.
• Το dont δεν αλλάζει ποτέ μορφή· το lequel συμφωνεί πάντα — ταιριάξτε το με το γένος και τον αριθμό του προηγούμενου.
• Για ένα πρόσωπο μετά από πρόθεση, προτιμήστε το απλούστερο qui: avec qui, pour qui, chez qui. Κρατήστε το lequel για πράγματα.
• Προσέξτε το κρυμμένο de: είναι στα à côté de, près de, au sujet de — αυτές οι σύνθετες προθέσεις αποκλείουν το dont και απαιτούν duquel / de laquelle.
• Μόνο το à/de + lequel/lesquels/lesquelles συναιρούνται· ο θηλυκός ενικός παραμένει ασυναίρετος: à laquelle, de laquelle.
• Μετά το dont, διατηρήστε την κανονική σειρά λέξεων: dont + υποκείμενο + ρήμα (dont je parle), ποτέ ρήμα πρώτα.