Υποθετικές προτάσεις με si

B1 L'hypothèse et les phrases avec si 36 / 52

Με λίγα λόγια

Μια δευτερεύουσα πρόταση με si συνδέει μια συνθήκη (το τμήμα με si) με ένα αποτέλεσμα. Τα γαλλικά έχουν τρία σταθερά μοτίβα, και ο χρυσός κανόνας είναι απλός: ο χρόνος που βάζετε μετά το si καθορίζει τον χρόνο του αποτελέσματος — και ποτέ δεν χρησιμοποιείτε υποθετική έγκλιση ή μέλλοντα αμέσως μετά το si.

Ο κανόνας

Κάθε υποθετική πρόταση έχει δύο μέρη: τη συνθήκη (που εισάγεται με si = «αν») και το αποτέλεσμα (την κύρια πρόταση). Οποιοδήποτε από τα δύο μπορεί να έρθει πρώτο· όταν η πρόταση με si έρχεται πρώτη, τα χωρίζει κόμμα: Si j’ai le temps, je viendrai. / Je viendrai si j’ai le temps.

Όλο το σύστημα συνοψίζεται στο να ταιριάξετε τον χρόνο μετά το si με τον χρόνο του αποτελέσματος. Υπάρχουν ακριβώς τρεις τύποι, από το πραγματικό έως το αδύνατο.

Σημείωση για την έκθλιψη: το si γίνεται s’ μόνο πριν από το il και το ils -> s’il pleut, s’ils viennent. Παραμένει si πριν από οτιδήποτε άλλο, συμπεριλαμβανομένου του elle: si elle vient.

Σημείωση για το εύρος: η απαγόρευση μέλλοντα ή υποθετικής έγκλισης ισχύει για το ρήμα της ίδιας της πρότασης με si. Μια δευτερεύουσα πρόταση με que που εξαρτάται από αυτήν διατηρεί τον χρόνο που χρειάζεται: Si j’avais su qu’il viendrait, j’aurais attendu. (Αν ήξερα ότι θα ερχόταν, θα είχα περιμένει.)

Τύπος 1: si + présent -> présent / futur (πραγματικό / πιθανό)

Χρησιμοποιείται για μια συνθήκη που είναι πραγματική ή πολύ πιθανή. Το αποτέλεσμα είναι μια γενική αλήθεια (ενεστώτας), μια οδηγία (προστακτική) ή μια πιθανή μελλοντική έκβαση (futur simple).

si + ενεστώτας -> ενεστώτας (γενική αλήθεια): Si tu chauffes l’eau, elle bout. (Αν ζεστάνεις νερό, βράζει.)
si + ενεστώτας -> μέλλοντας (πιθανή έκβαση): Si tu travailles, tu réussiras. (Αν δουλέψεις, θα πετύχεις.)
si + ενεστώτας -> προστακτική (συμβουλή/εντολή): Si tu es fatigué, repose-toi. (Αν είσαι κουρασμένος, ξεκουράσου.)

Τύπος 2: si + imparfait -> conditionnel présent (μη πραγματικό / υποθετικό παρόν)

Χρησιμοποιείται για μια κατάσταση που είναι αντίθετη με την παρούσα πραγματικότητα ή απίθανη. Η πρόταση με si παίρνει τον imparfait, και το αποτέλεσμα παίρνει την conditionnel présent (βλ. Μάθημα 34).

Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison. (Αν είχα χρήματα, θα αγόραζα ένα σπίτι — αλλά δεν έχω.)
Si nous habitions à Paris, nous irions au Louvre chaque semaine.
Προσοχή: ο imparfait εδώ δεν δηλώνει παρελθοντικό χρόνο· σηματοδοτεί την υπόθεση.

Τύπος 3: si + plus-que-parfait -> conditionnel passé (μη πραγματικό παρελθόν / μετάνοια)

Χρησιμοποιείται για μια κατάσταση στο παρελθόν που δεν συνέβη — τυπική για μετάνοιες και μομφές. Η πρόταση με si παίρνει τον plus-que-parfait (Μάθημα 33), και το αποτέλεσμα παίρνει την conditionnel passé (Μάθημα 35).

Si j’avais su, je ne serais pas venu. (Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει.)
Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (Αν είχες διαβάσει, θα είχες περάσει την εξέταση.)
Τα δύο βοηθητικά ρήματα ακολουθούν τους συνηθισμένους κανόνες: avoir για τα περισσότερα ρήματα, être για ρήματα κίνησης/αντωνυμιακά ρήματα, με συμφωνία της μετοχής παρελθόντος.

Τύποι και δομές

Οι τρεις κλασικές δομές — μάθετε απέξω τα ζευγάρια χρόνων:

Τύπος	Σημασία	Πρόταση με Si	Κύρια πρόταση (αποτέλεσμα)
1	πραγματικό / πιθανό	présent	présent, futur ή impératif
2	μη πραγματικό παρόν	imparfait	conditionnel présent
3	μη πραγματικό παρελθόν	plus-que-parfait	conditionnel passé

Ένα ρήμα, το venir, και στους τρεις τύπους:

Τύπος	Πρόταση με Si	Κύρια πρόταση (αποτέλεσμα)
1	si je viens	je viendrai
2	si je venais	je viendrais
3	si j’étais venu	je serais venu

Προσέξτε τους σχεδόν πανομοιότυπους τύπους του Τύπου 1 έναντι του Τύπου 2 — μόνο ένα γράμμα χωρίζει τον μέλλοντα viendrai από την υποθετική έγκλιση viendrais, και μόνο το φωνήεν του θέματος και η κατάληξη χωρίζουν τον ενεστώτα viens από τον παρατατικό venais.

Παραδείγματα

Français	Ελληνικά
Si tu veux, on peut partir maintenant.	Αν θέλεις, μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Si vous finissez tôt, vous pourrez sortir.	Αν τελειώσεις νωρίς, θα μπορέσεις να βγεις έξω.
Si j’étais riche, je voyagerais partout.	Αν ήμουν πλούσιος, θα ταξίδευα παντού.
Si elle parlait chinois, elle trouverait ce poste.	Αν μιλούσε κινέζικα, θα έβρισκε αυτή τη δουλειά.
Si nous avions su, nous serions restés à la maison.	Αν το ξέραμε, θα είχαμε μείνει σπίτι.
Si tu avais écouté, tu n’aurais pas fait cette erreur.	Αν είχες ακούσει, δεν θα είχες κάνει αυτό το λάθος.
S’il pleut demain, le match sera annulé.	Αν βρέξει αύριο, ο αγώνας θα ακυρωθεί.
Si j’avais le temps, je t’aiderais.	Αν είχα χρόνο, θα σε βοηθούσα.

Συχνά λάθη

Si je serais riche… -> Si j’étais riche… — ποτέ υποθετική έγκλιση μετά το si· χρησιμοποιήστε τον imparfait.
Si j’aurai le temps, je viendrai -> Si j’ai le temps, je viendrai — ποτέ μέλλοντας μετά το si· χρησιμοποιήστε τον ενεστώτα.
Si j’aurais su… -> Si j’avais su… — ο Τύπος 3 παίρνει τον plus-que-parfait μετά το si, όχι την υποθετική έγκλιση.
Si il pleut -> S’il pleut — το si εκθλίβεται σε s’ πριν από il/ils.
Si elle venait, je serais content αναμείχθηκε ως Si elle viendrait… -> Si elle venait… — διατηρήστε τον imparfait στη συνθήκη.
Si tu as étudié, tu aurais réussi -> Si tu avais étudié, tu aurais réussi — ταιριάξτε το ζευγάρι: plus-que-parfait με conditionnel passé.

Συμβουλές

Μάθετε τα τρία ζευγάρια ως σύνολα: présent/futur, imparfait/conditionnel présent, plus-que-parfait/conditionnel passé.
Απαράβατος κανόνας: το ρήμα της πρότασης με si παίρνει μόνο τον présent, τον imparfait ή τον plus-que-parfait — ποτέ μέλλοντα ή υποθετική έγκλιση.
Τύπος 1 = θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί· Τύπος 2 = δεν ισχύει τώρα· Τύπος 3 = δεν συνέβη τότε (μετάνοια).
Το si εκθλίβεται μόνο πριν από il/ils (s’il, s’ils), ποτέ πριν από elle ή elles.
Η σειρά των προτάσεων είναι ελεύθερη: βάλτε την πρόταση με si πρώτη με κόμμα, ή το αποτέλεσμα πρώτο χωρίς κόμμα.
Μην μπερδεύετε αυτό το si («αν») με το si που σημαίνει «ναι» (όταν αντικρούει μια άρνηση) ή «τόσο» (si grand).