Με λίγα λόγια

Η υποθετική έγκλιση παρελθόντος (conditionnel passé) είναι σύνθετος χρόνος που σημαίνει «θα είχα κάνει». Σχηματίζεται με το avoir ή το être στην υποθετική έγκλιση ενεστώτα συν τη μετοχή παρελθόντος: j’aurais fini, je serais parti.

Ο κανόνας

Ξέρετε ήδη την conditionnel présent (Μάθημα 34) και πώς λειτουργούν οι σύνθετοι χρόνοι με ένα βοηθητικό ρήμα συν μετοχή παρελθόντος (Μαθήματα 20-21). Η υποθετική έγκλιση παρελθόντος απλώς τα συνδυάζει: βάλτε το βοηθητικό ρήμα στην υποθετική έγκλιση ενεστώτα, μετά προσθέστε τη μετοχή παρελθόντος.

Δομικό στοιχείο: βοηθητικό ρήμα (υποθετική έγκλιση ενεστώτα) + μετοχή παρελθόντος

• Με το avoir: j’aurais mangé (Θα είχα φάει), tu aurais dit (θα είχες πει).
• Με το être: je serais venu(e) (Θα είχα έρθει), elle serait tombée (θα είχε πέσει).

Η επιλογή του βοηθητικού ρήματος και οι κανόνες συμφωνίας είναι ακριβώς οι ίδιοι όπως στον passé composé:

• Τα περισσότερα ρήματα παίρνουν avoir· η μετοχή τότε συμφωνεί μόνο με προτασσόμενο άμεσο αντικείμενο: les lettres que j’aurais écrites.
• Τα ρήματα κίνησης/κατάστασης (το «σπίτι» του être: aller, venir, partir, arriver, rester, monter, descendre, entrer, sortir, tomber, naître, mourir, devenir, retourner) και όλα τα αντωνυμιακά ρήματα παίρνουν être· η μετοχή τότε συμφωνεί με το υποκείμενο: elle serait restée, ils se seraient levés.

Βασική σημασία: μια πράξη που θα είχε συμβεί υπό κάποιον όρο (συνήθως μη πραγματικό, πλέον αδύνατο). Κοιτάζει πίσω σε ένα παρελθόν που δεν πραγματοποιήθηκε.

Μετάνοια και μομφή: j’aurais dû

Η υποθετική έγκλιση παρελθόντος των τροπικών ρημάτων εκφράζει μετάνοια (για τον εαυτό σας) ή μομφή (προς κάποιον άλλο). Αυτή είναι μία από τις πιο χρήσιμες καθημερινές λειτουργίες.

• devoir -> j’aurais dû = «θα έπρεπε να είχα» / «όφειλα να είχα»: J’aurais dû l’écouter. (Θα έπρεπε να τον είχα ακούσει.)
• pouvoir -> j’aurais pu = «θα μπορούσα να είχα»: Tu aurais pu me prévenir ! (Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει!)
• vouloir -> j’aurais voulu = «θα ήθελα να είχα»: J’aurais voulu rester plus longtemps.
• falloir -> il aurait fallu = «θα έπρεπε / θα ήταν αναγκαίο»: Il aurait fallu partir plus tôt.

Σημειώστε ότι αυτά τα τροπικά ρήματα παίρνουν πάντα avoir και η μετοχή τους (dû, pu, voulu, fallu) δεν κλίνεται.

Κύρια πρόταση (απόδοση) της υπόθεσης με si τύπου 3 (σε ζευγάρι με plus-que-parfait)

Στον τρίτο τύπο υποθετικής πρότασης — μια μη πραγματική συνθήκη στο παρελθόν — η δευτερεύουσα πρόταση με si χρησιμοποιεί τον plus-que-parfait (Μάθημα 33) και η κύρια πρόταση (απόδοση) χρησιμοποιεί τον conditionnel passé. Αυτό περιγράφει κάτι που θα μπορούσε να είχε συμβεί αλλά δεν συνέβη ποτέ.

• si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
• Si j’avais su, je ne serais pas venu. (Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (Αν είχες διαβάσει, θα είχες περάσει την εξέταση.)

Η σειρά μπορεί να αντιστραφεί χωρίς αλλαγή στη σημασία: Je ne serais pas venu si j’avais su. Θα μελετήσετε ολόκληρη την οικογένεια των προτάσεων με si στο Μάθημα 36· αυτό το μάθημα σάς δίνει το μισό της απόδοσης στο παρελθόν (τύπος 3).

Τύποι και δομές

Βοηθητικό ρήμα avoir (υποθετική έγκλιση ενεστώτα) + μετοχή παρελθόντος — παράδειγμα: parler

Βοηθητικό ρήμα être (υποθετική έγκλιση ενεστώτα) + μετοχή παρελθόντος — παράδειγμα: partir (συμφωνεί με το υποκείμενο)

Συνηθισμένα τροπικά ρήματα για μετάνοια / μομφή

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• J’aurais dû fait attention -> J’aurais dû faire attention — το «θα έπρεπε να είχα κάνει» αποδίδεται με aurais dû + απαρέμφατο: το «είχα» βρίσκεται ήδη στο aurais, οπότε μην αντιγράφετε τη μετοχή της αγγλικής.
• Si j’aurais su -> Si j’avais su — μη βάζετε ποτέ υποθετική έγκλιση μετά το si· η συνθήκη παίρνει τον plus-que-parfait.
• elle serait venu -> elle serait venue — με το être η μετοχή συμφωνεί με το υποκείμενο (εδώ θηλυκό).
• j’ai aurais parlé -> j’aurais parlé — χρησιμοποιήστε μόνο ένα βοηθητικό ρήμα, στην υποθετική έγκλιση ενεστώτα· μη βάζετε μαζί το ai και το aurais.
• je serais mangé -> j’aurais mangé — το manger παίρνει avoir, όχι être· διατηρήστε την επιλογή βοηθητικού ρήματος του passé composé.
• j’aurais venu -> je serais venu — το venir είναι ρήμα με être ακόμη και στην υποθετική έγκλιση παρελθόντος.

Συμβουλές

• Σχηματίστε τη σε δύο βήματα: πρώτα πείτε το βοηθητικό ρήμα στην υποθετική έγκλιση (aurais / serais), μετά προσθέστε τη μετοχή — την ίδια μετοχή που ήδη χρησιμοποιείτε στον passé composé.
• Το βοηθητικό ρήμα (avoir έναντι être) και όλοι οι κανόνες συμφωνίας είναι ίδιοι με τον passé composé· αν ξέρετε τα Μαθήματα 20-21, τα ξέρετε και εδώ.
• Για τα αγγλικά «should have / could have / would have liked», χρησιμοποιήστε j’aurais dû / j’aurais pu / j’aurais voulu.
• Το μοτίβο του τύπου 3 είναι ένα σταθερό ζευγάρι: si + plus-que-parfait από τη μια πλευρά, conditionnel passé από την άλλη. Ποτέ υποθετική έγκλιση μετά το si.
• Οποιοδήποτε από τα δύο μισά μπορεί να έρθει πρώτο: Je serais resté si j’avais pu = Si j’avais pu, je serais resté.
• Για να απαλύνετε μια μομφή, προτιμήστε την υποθετική έγκλιση παρελθόντος αντί για έναν απότομο παρελθοντικό χρόνο: Tu aurais pu me le dire είναι πιο ήπιο από το Tu ne me l’as pas dit.