Με λίγα λόγια

Για να συγκρίνουν, τα γαλλικά περιβάλλουν το επίθετο (ή το επίρρημα) με plus / moins / aussi … que — πιο / λιγότερο / εξίσου … από/όσο. Για τον υπερθετικό (το πιο / το λιγότερο), προσθέστε το οριστικό άρθρο: le/la/les plus ή le/la/les moins. Προσέξτε δύο ανώμαλους τύπους: bon -> meilleur και bien -> mieux.

Ο κανόνας

Μια σύγκριση στα γαλλικά χρησιμοποιεί πάντα το πλαίσιο [plus / moins / aussi] + επίθετο + que + [αυτό με το οποίο συγκρίνετε]. Το επίθετο συνεχίζει να συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το ουσιαστικό του· το que εισάγει το δεύτερο στοιχείο. Αν δεν υπάρχει δεύτερο στοιχείο, απλώς αφαιρείτε το que.

plus / moins / aussi … que

Τρεις βαθμοί, ένα πρότυπο:

• plus … que = πιο … από (υπεροχή): Marie est plus grande que Paul.
• moins … que = λιγότερο … από (μειονεξία): Ce livre est moins cher que l’autre.
• aussi … que = εξίσου … όσο (ισότητα): Il est aussi fort que son frère.

Το ίδιο πλαίσιο λειτουργεί και με επιρρήματα: Elle court plus vite que moi. Μετά το que, χρησιμοποιήστε τονισμένη αντωνυμία (moi, toi, lui, elle…), όχι αντωνυμία υποκειμένου (βλ. Μάθημα 19): plus grand que moi, ποτέ que je.

Για να συγκρίνετε ποσότητες ενός ουσιαστικού, χρησιμοποιήστε plus de / moins de / autant de + ουσιαστικό: J’ai plus de travail que toi. (Σημειώστε ότι είναι το autant de, όχι το aussi de, για ουσιαστικά.)

Υπερθετικός: le plus / le moins

Ο υπερθετικός ξεχωρίζει το ανώτερο ή το κατώτερο μιας ομάδας. Πάρτε τον συγκριτικό και προσθέστε το οριστικό άρθρο που ταιριάζει με το ουσιαστικό:

• le/la/les plus + επίθετο = το πιο / ο πιο …
• le/la/les moins + επίθετο = το λιγότερο

C’est la plus grande ville de France. — Είναι η μεγαλύτερη πόλη της Γαλλίας.

Η θέση έχει σημασία. Αν το επίθετο κανονικά έρχεται πριν από το ουσιαστικό (grand, petit, jeune, beau, bon…), ο υπερθετικός μπορεί επίσης να μπει πριν: le plus grand pays. Αν το επίθετο κανονικά έρχεται μετά το ουσιαστικό, το άρθρο επαναλαμβάνεται: la ville la plus intelligente, le film le plus intéressant. Μετά από υπερθετικό, το μέσα σε μια ομάδα εκφράζεται με de, όχι με dans: le meilleur élève de la classe.

Για τα επιρρήματα υπάρχει μόνο ένας τύπος, πάντα με le: C’est lui qui parle le plus vite.

Ανώμαλοι τύποι: bon -> meilleur, bien -> mieux

Δύο καθημερινές λέξεις σπάνε το πρότυπο — μην πείτε plus bon ή plus bien.

• bon (επίθετο, καλός) -> συγκριτικός meilleur (καλύτερος), υπερθετικός le meilleur (ο καλύτερος). Συμφωνεί: meilleure, meilleurs, meilleures. Ce vin est meilleur que l’autre. / C’est le meilleur restaurant de la ville.
• bien (επίρρημα, καλά) -> συγκριτικός mieux (καλύτερα), υπερθετικός le mieux (το καλύτερο). Είναι άκλιτο. Elle chante mieux que moi. / C’est lui qui joue le mieux.

Η παγίδα είναι η επιλογή ανάμεσά τους: το meilleur περιγράφει ένα ουσιαστικό (είναι επίθετο, όπως το bon)· το mieux τροποποιεί ένα ρήμα (είναι επίρρημα, όπως το bien). Un meilleur café αλλά Je vais mieux. Σημειώστε επίσης το mauvais -> plus mauvais ή pire (χειρότερος)· και τα δύο είναι σωστά, και το pire είναι αυτό που θα ακούτε πιο συχνά.

Τύποι και δομές

Πλαίσιο συγκριτικού (το επίθετο συμφωνεί· το que είναι προαιρετικό αν δεν υπάρχει δεύτερος όρος):

Πλαίσιο υπερθετικού (το άρθρο συμφωνεί με το ουσιαστικό):

Ανώμαλα bon / bien:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• plus bon que -> meilleur que — το bon δεν έχει τύπο με plus· ο συγκριτικός του είναι το meilleur.
• plus bien que -> mieux que — το επίρρημα bien γίνεται mieux, ποτέ plus bien.
• Je chante meilleur que toi -> Je chante mieux que toi — η τροποποίηση ρήματος χρειάζεται το επίρρημα mieux, όχι το επίθετο meilleur.
• aussi de livres -> autant de livres — η ίση ποσότητα ενός ουσιαστικού χρησιμοποιεί το autant de, όχι το aussi de.
• plus grand que je -> plus grand que moi — μετά το que χρησιμοποιήστε τονισμένη αντωνυμία (moi), όχι αντωνυμία υποκειμένου.
• la ville plus grande de France -> la ville la plus grande de France — ένας υπερθετικός μετά το ουσιαστικό επαναλαμβάνει το άρθρο: la … la plus.
• le meilleur élève dans la classe -> le meilleur élève de la classe — μετά από υπερθετικό, το «μέσα σε ομάδα» είναι de, όχι dans.

Συμβουλές

• Ένα πλαίσιο κάνει τα πάντα: plus / moins / aussi + επίθετο + que. Αφαιρέστε το que όταν δεν υπάρχει τίποτα για σύγκριση.
• Ρωτήστε «επίθετο ή επίρρημα;» για να διαλέξετε τον ανώμαλο τύπο: περιγραφή ουσιαστικού -> meilleur· περιγραφή πράξης -> mieux.
• Ο υπερθετικός είναι απλώς ο συγκριτικός συν ένα οριστικό άρθρο που συμφωνεί με το ουσιαστικό.
• Αν το επίθετο ακολουθεί το ουσιαστικό του, πείτε το άρθρο δύο φορές: le pays le plus riche.
• Πείτε plus de / moins de / autant de για να συγκρίνετε ποσότητες ενός ουσιαστικού, και χρησιμοποιήστε τονισμένη αντωνυμία μετά το que.
• Τα pire και meilleur είναι αυτά που θα ακούτε στην πράξη· κρατήστε τα pis και le plus mal για πάγιες εκφράσεις (tant pis).