Ρήμα + πρόθεση + απαρέμφατο
A2 Le verbe + préposition + infinitif 27 / 52
Με λίγα λόγια
Όταν ένα ρήμα ακολουθείται από ένα άλλο στο απαρέμφατο, τα γαλλικά συχνά παρεμβάλλουν μια συνδετική πρόθεση — συνήθως à ή de — ανάμεσά τους. Το δύσκολο σημείο είναι ότι η επιλογή καθορίζεται από το πρώτο ρήμα, όχι από τη λογική, οπότε κάθε ρήμα πρέπει να μαθαίνεται μαζί με την πρόθεσή του (ή χωρίς καμία).
Ο κανόνας
Το δεύτερο ρήμα παραμένει σχεδόν πάντα στο απαρέμφατο. Αυτό που αλλάζει είναι η μικρή λέξη πριν από αυτό. Υπάρχουν τρία μοτίβα, και τα αγγλικά δεν σας δίνουν κανένα στοιχείο για το ποιο να χρησιμοποιήσετε — τα αποστηθίζετε ρήμα προς ρήμα.
- Ρήμα + à + απαρέμφατο: Je commence à comprendre.
- Ρήμα + de + απαρέμφατο: J’ai décidé de partir.
- Ρήμα + (τίποτα) + απαρέμφατο: Je veux partir.
Η πρόθεση ανήκει στο πρώτο ρήμα και δεν αλλάζει ποτέ ανάλογα με τον χρόνο ή το υποκείμενο: je commence à…, nous avons commencé à…, ils commenceront à…. Το αγγλικό «to» (όπως στο «I want to go») δεν αποδίδεται με à ή de — η γαλλική πρόθεση επιλέγεται αποκλειστικά από το γαλλικό ρήμα.
Ρήματα που παίρνουν à
Αυτά τα ρήματα χρειάζονται à πριν από το απαρέμφατο. Πολλά από αυτά αφορούν το ξεκίνημα, τη μάθηση, την επιτυχία ή την προσπάθεια προς κάτι.
- commencer à — αρχίζω να: Il commence à pleuvoir.
- réussir à — καταφέρνω να: Elle a réussi à ouvrir la porte.
- apprendre à — μαθαίνω να: J’apprends à conduire.
- Επίσης συνηθισμένα: continuer à, arriver à (καταφέρνω να), aider à, hésiter à, se mettre à (αρχίζω να): Nous continuons à travailler.
Ρήματα που παίρνουν de
Αυτά τα ρήματα χρειάζονται de πριν από το απαρέμφατο. Πολλά από αυτά αφορούν το τελείωμα, την απόφαση, την προσπάθεια ή τη λήθη.
- finir de — τελειώνω να (κάνω κάτι): J’ai fini de manger.
- décider de — αποφασίζω να: Ils ont décidé de rester.
- essayer de — προσπαθώ να: J’essaie de comprendre.
- oublier de — ξεχνάω να: Tu as oublié de fermer la fenêtre.
- Επίσης συνηθισμένα: accepter de, refuser de, arrêter de (σταματάω να), choisir de, rêver de: Elle a refusé de répondre.
Ρήματα με γυμνό απαρέμφατο (χωρίς πρόθεση)
Ορισμένα ρήματα συνδέονται απευθείας με το απαρέμφατο — χωρίς à, χωρίς de. Σε αυτή την ομάδα ανήκουν τα τροπικά ρήματα, τα ρήματα επιθυμίας, καθώς και τα ρήματα αντίληψης και κίνησης.
- aimer — μου αρέσει να: J’aime voyager.
- vouloir — θέλω να: Je veux partir maintenant.
- pouvoir (μπορώ), devoir (πρέπει), savoir (ξέρω να): Elle sait nager.
- aller (εγγύς μέλλοντας), venir, préférer, espérer, détester: Nous allons manger.
Προσέξτε την αντίθεση: το finir de (τελειώνω να κάνω κάτι) παίρνει de, ενώ το aimer δεν παίρνει τίποτα — J’aime chanter έναντι J’ai fini de chanter. Αυτό δεν το καθορίζει το νόημα της πρότασης, αλλά το ίδιο το ρήμα.
Τύποι και δομές
Η πρόθεση παραμένει ίδια σε κάθε υποκείμενο και χρόνο. Μόνο το πρώτο ρήμα κλίνεται:
| Πρόσωπο | commencer à parler | décider de partir | vouloir (ø) partir |
|---|---|---|---|
| je / j’ | commence à parler | décide de partir | veux partir |
| tu | commences à parler | décides de partir | veux partir |
| il / elle | commence à parler | décide de partir | veut partir |
| nous | commençons à parler | décidons de partir | voulons partir |
| vous | commencez à parler | décidez de partir | voulez partir |
| ils / elles | commencent à parler | décident de partir | veulent partir |
Γρήγορη αναφορά ανά ομάδα:
| Πρόθεση | Συνηθισμένα ρήματα |
|---|---|
| à | commencer, réussir, apprendre, continuer, arriver, aider, hésiter, se mettre |
| de | finir, décider, essayer, oublier, accepter, refuser, arrêter, choisir, rêver |
| (καμία) | aimer, vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aller, venir, préférer, espérer, détester |
Έκθλιψη: το de γίνεται d’ πριν από φωνήεν ή άφωνο h — J’ai décidé d’attendre. Η πρόθεση à δεν εκθλίβεται ποτέ.
Παραδείγματα
| Français | Ελληνικά |
|---|---|
| Il commence à faire froid. | Αρχίζει να κάνει κρύο. |
| Nous avons réussi à finir le projet. | Καταφέραμε να τελειώσουμε το έργο. |
| Ma fille apprend à lire. | Η κόρη μου μαθαίνει να διαβάζει. |
| J’ai fini de ranger la cuisine. | Τελείωσα να τακτοποιώ την κουζίνα. |
| Ils ont décidé de déménager. | Αποφάσισαν να μετακομίσουν. |
| Elle essaie de rester calme. | Προσπαθεί να μείνει ήρεμη. |
| N’oublie pas d’appeler ta mère. | Μην ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου. |
| J’aime voyager et je veux partir demain. | Μου αρέσει να ταξιδεύω και θέλω να φύγω αύριο. |
Συχνά λάθη
- Je veux à partir -> Je veux partir — το vouloir παίρνει γυμνό απαρέμφατο, χωρίς πρόθεση.
- J’ai fini à manger -> J’ai fini de manger — το finir παίρνει de, όχι à.
- Il commence de pleuvoir -> Il commence à pleuvoir — το commencer παίρνει à, όχι de.
- J’ai décidé de attendre -> J’ai décidé d’attendre — το de εκθλίβεται σε d’ πριν από φωνήεν.
- J’apprends de conduire -> J’apprends à conduire — το apprendre παίρνει à.
- J’aime à chanter -> J’aime chanter — το aimer συνδέεται απευθείας με το απαρέμφατο.
Συμβουλές
- Μάθετε κάθε νέο ρήμα μαζί με την πρόθεσή του: όχι μόνο commencer αλλά commencer à.
- Πρόχειρο στοιχείο για το à: ρήματα ξεκινήματος, μάθησης και επιτυχίας (commencer, apprendre, réussir, se mettre).
- Πρόχειρο στοιχείο για το de: ρήματα τελειώματος, απόφασης, προσπάθειας και διακοπής (finir, décider, essayer, arrêter, oublier).
- Τα τροπικά ρήματα και τα ρήματα επιθυμίας δεν παίρνουν τίποτα: pouvoir, vouloir, devoir, savoir, aimer, aller.
- Η πρόθεση δεν αλλάζει ποτέ — ούτε με τον χρόνο, ούτε με το υποκείμενο: je commence à…, ils ont commencé à….
- Προσέξτε την έκθλιψη: de + φωνήεν = d’ (d’attendre, d’oublier), αλλά το à παραμένει ακέραιο.