Με λίγα λόγια

Οι y και en είναι δύο μικρές αντωνυμίες που αντικαθιστούν ολόκληρες φράσεις ώστε να μην τις επαναλαμβάνετε. Χρησιμοποιήστε το y για έναν τόπο ή μια φράση à + πράγμα, και το en για μια φράση de + πράγμα ή μια ποσότητα.

Ο κανόνας

Και οι δύο αντωνυμίες μπαίνουν πριν από το ρήμα (όπως οι αντωνυμίες αντικειμένου στο Μάθημα 23), και και οι δύο σάς επιτρέπουν να αποφύγετε την επανάληψη ενός ουσιαστικού που έχει ήδη αναφερθεί. Επιλέξτε ανάμεσά τους με βάση την πρόθεση που χρησιμοποιεί η αρχική φράση: à -> y, de -> en.

y = τόπος / à + πράγμα

Χρησιμοποιήστε το y για έναν τόπο — αντικαθιστά έναν τόπο που εισάγεται από σχεδόν οποιαδήποτε πρόθεση (à, en, dans, sur, sous, chez…). Απαντά στην ερώτηση πού;

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Πηγαίνω εκεί.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Χρησιμοποιήστε το y για à + ένα πράγμα ή μια ιδέα — αντικαθιστά à + ουσιαστικό όταν αυτό το ουσιαστικό δεν είναι πρόσωπο.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Το σκέφτομαι.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Σημείωση: για à + πρόσωπο, χρησιμοποιήστε αντωνυμία έμμεσου αντικειμένου (Je parle à Marie -> Je lui parle) ή, μετά από ρήματα όπως το penser à, μια τονισμένη αντωνυμία (Je pense à Marie -> Je pense à elle· βλ. Μαθήματα 19 και 23), όχι το y.

en = de + πράγμα / ποσότητα

Χρησιμοποιήστε το en για de + ένα πράγμα — αντικαθιστά de + ουσιαστικό (τόπο προέλευσης, ή ρήμα που σχηματίζεται με de), όταν το ουσιαστικό δεν είναι πρόσωπο.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Έρχομαι από εκεί.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Μιλάει γι’ αυτό.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Χρησιμοποιήστε το en για ποσότητα — αντικαθιστά ένα ουσιαστικό που εισάγεται από μερικό άρθρο (du, de la, des), από αόριστο άρθρο (un, une, des), ή από αριθμό / έκφραση ποσότητας. Η λέξη ποσότητας παραμένει στο τέλος.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Πίνω λίγο.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (κρατήστε τον αριθμό!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une sœur. -> J’en ai une. (κρατήστε το un/une)

Θέση· συνδυασμός με άλλες αντωνυμίες (προεπισκόπηση)

Και το y και το en μπαίνουν αμέσως πριν από το κλιτό ρήμα, ή πριν από το απαρέμφατο σε μια ομάδα δύο ρημάτων. Στην καταφατική προστακτική έρχονται μετά το ρήμα, ενωμένα με ενωτικό.

• Πριν από το ρήμα: J’y pense. Nous en avons.
• Με άρνηση: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• Με απαρέμφατο: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Προστακτική (καταφατική): Vas-y! Prends-en! (προσέξτε το προστιθέμενο -s στο va -> vas πριν από y/en για τη σύνδεση (liaison)· το prends ήδη τελειώνει σε -s, οπότε δεν προστίθεται τίποτα).
• Προστακτική (αρνητική): N’y va pas. N’en prends pas.

Όταν το y ή το en συνδυάζονται με άλλη αντωνυμία, έρχονται πάντα τελευταία, και η σειρά τους είναι y πριν από en (η φράση-υπενθύμιση il y en a τα κρατάει στη σειρά). Η πλήρης σειρά διπλής αντωνυμίας καλύπτεται στο Μάθημα 40.

• Il y en a trois. (Υπάρχουν τρία από αυτά.)
• Donne-m’en. (Δώσε μου λίγο.)
• Je l’y retrouve. (Τον συναντώ εκεί.)

Τύποι και δομές

Τα y και en ποτέ δεν αλλάζουν τύπο (χωρίς γένος, χωρίς αριθμό). Αυτό που αλλάζει είναι η θέση τους γύρω από το ρήμα.

Επιλογή ανάμεσά τους με βάση την πρόθεση:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• J’y pense (για πρόσωπο) -> Je pense à lui — για à + πρόσωπο κρατήστε τονισμένη αντωνυμία, όχι y.
• J’en ai. (για «έχω τρία») -> J’en ai trois — με αριθμό ή λέξη ποσότητας, το en αντικαθιστά το ουσιαστικό αλλά η λέξη ποσότητας παραμένει.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller — τα y/en δεν μπορούν να κλείσουν μόνα τους μια πρόταση· στηρίζονται σε ένα επόμενο ρήμα.
• Va-y! -> Vas-y! — προσθέστε τη σύνδεση (liaison) -s στο va πριν από y/en στην καταφατική προστακτική (ρήματα που ήδη τελειώνουν σε -s, όπως το prends -> prends-en, δεν χρειάζονται τίποτα επιπλέον).
• Je y vais -> J’y vais — κάντε έκθλιψη στο je πριν από y (j’y)· μην αφήνετε το je y.
• Il en y a -> Il y en a — η σειρά είναι πάντα y πριν από en, ποτέ το αντίστροφο.

Συμβουλές

• Ρωτήστε ποια πρόθεση χρησιμοποιεί η πλήρης φράση: à / τόπος -> y· de / ποσότητα -> en. Αυτή η μία ερώτηση λύνει σχεδόν κάθε περίπτωση.
• Το en εμφανίζεται πάντα με ποσότητες: un, deux, beaucoup, un peu, assez — και η λέξη ποσότητας παραμένει στο τέλος.
• Για πρόσωπα, απενεργοποιήστε τα y/en: χρησιμοποιήστε έμμεση αντωνυμία ή τονισμένη αντωνυμία (Μαθήματα 23, 19).
• Και οι δύο αντωνυμίες μπαίνουν ακριβώς πριν από το ρήμα στο οποίο ανήκουν — ακόμα και πριν από απαρέμφατο: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Απομνημονεύστε τις έτοιμες εκφράσεις: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Μόνο στην καταφατική προστακτική τα y/en μετακινούνται μετά το ρήμα με ενωτικό· η αρνητική προστακτική τα βάζει ξανά μπροστά: Prends-en! / N’en prends pas!