Με λίγα λόγια

Οι αντωνυμίες αντικειμένου αντικαθιστούν ένα ουσιαστικό που έχει ήδη αναφερθεί, ώστε να μην το επαναλαμβάνετε: η άμεση (COD) απαντά στο ποιον/τι;, η έμμεση (COI) απαντά στο σε ποιον;. Στα γαλλικά μπαίνουν πριν από το ρήμα — Je le vois (Τον βλέπω), Je lui parle (Του μιλάω).

Ο κανόνας

Τα αγγλικά κρατούν το αντικείμενο μετά το ρήμα (I see her, I call them). Τα γαλλικά κάνουν το αντίθετο: η αντωνυμία πηδάει μπροστά από το κλιτό ρήμα. Η πρώτη δουλειά είναι να ξεχωρίσετε ένα άμεσο αντικείμενο από ένα έμμεσο.

Άμεσο αντικείμενο (COD) — το ρήμα ενεργεί πάνω στο ουσιαστικό χωρίς πρόθεση: Je vois Marie -> Je la vois. Ρωτήστε voir qui/quoi? (βλέπω ποιον/τι;).

Έμμεσο αντικείμενο (COI) — το ρήμα συνδέεται με ένα πρόσωπο μέσω της πρόθεσης à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Ρωτήστε parler à qui? (μιλάω σε ποιον;). Οι αντωνυμίες COI αντικαθιστούν το à + πρόσωπο.

Άμεσο αντικείμενο (COD): me, te, le, la, nous, vous, les

• me (με), te (σε), le (τον/το, αρσ.), la (την/το, θηλ.), nous (μας), vous (σας), les (τους/τις/τα).
• Tu me regardes. (Με κοιτάς.)
• Elle le connait. (Τον ξέρει.) — το le αντικαθιστά αρσενικό ουσιαστικό.
• Je les achète. (Τα αγοράζω.)
• Έκθλιψη: τα me, te, le, la χάνουν το φωνήεν πριν από φωνήεν ή άφωνο h: Il m’aime, Je l’invite, On t’écoute.

Έμμεσο αντικείμενο (COI): me, te, lui, nous, vous, leur

• me (σε μένα), te (σε σένα), lui (σε αυτόν/σε αυτήν — ίδιος τύπος και για τα δύο), nous (σε μας), vous (σε σας), leur (σε αυτούς).
• Je lui téléphone. (Του τηλεφωνώ ή της τηλεφωνώ.)
• Nous leur écrivons. (Τους γράφουμε.)
• Συχνά ρήματα με à: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
• Σημείωση: τα lui και leur δεν κάνουν ποτέ έκθλιψη (ξεκινούν και τα δύο με ήχο συμφώνου).

Θέση: κλιτό ρήμα, απαρέμφατο, προστακτική

• Πριν από το κλιτό ρήμα (η προεπιλογή): Je te comprends. Στην άρνηση, η αντωνυμία παραμένει κολλημένη στο ρήμα: Je ne le vois pas.
• Passé composé: η αντωνυμία μπαίνει πριν από το βοηθητικό ρήμα: Je l’ai vu. Με ένα COD, η μετοχή παρελθόντος συμφωνεί με αυτό: Les clés? Je les ai perdues. (το COI ποτέ δεν προκαλεί συμφωνία.)
• Με απαρέμφατο: η αντωνυμία μπαίνει πριν από το ρήμα στο οποίο ανήκει — συνήθως το απαρέμφατο: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
• Καταφατική προστακτική: η αντωνυμία έρχεται μετά το ρήμα, ενωμένη με ενωτικό, και τα me/te γίνονται moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
• Αρνητική προστακτική: πίσω στη συνηθισμένη θέση, πριν από το ρήμα: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!

Τύποι και δομές

Μόνο το τρίτο πρόσωπο διαφέρει: COD le / la / les έναντι COI lui / leur.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Je vois le -> Je le vois — η αντωνυμία μπαίνει πριν από το ρήμα, όχι μετά.
• Je parle le (για πρόσωπο) -> Je lui parle — το parler à παίρνει COI, οπότε χρησιμοποιήστε το lui, όχι το le.
• Je le donne le livre -> Je lui donne le livre — το donner à quelqu’un είναι έμμεσο· το πρόσωπο είναι το lui.
• Regarde-me! -> Regarde-moi! — στην καταφατική προστακτική το me γίνεται moi.
• Je les ai vu (για θηλυκό) -> Je les ai vues — η μετοχή παρελθόντος συμφωνεί με προτασσόμενο COD.
• Je le aime -> Je l’aime — κάντε έκθλιψη στο le/la πριν από φωνήεν.

Συμβουλές

• Δοκιμάστε το ρήμα: καμία πρόθεση = COD (le/la/les)· à + πρόσωπο = COI (lui/leur).
• Το lui καλύπτει και αυτόν και αυτήν — τα συμφραζόμενα δείχνουν ποιον. Το leur εδώ σημαίνει σε αυτούς και ποτέ δεν παίρνει -s.
• Με δύο ρήματα, προσαρτήστε την αντωνυμία σε αυτό που συμπληρώνει λογικά — σχεδόν πάντα το απαρέμφατο: Je dois les finir.
• Στον passé composé, προσέξτε τη συμφωνία: Je l’ai prise (θηλ.) έναντι Je l’ai pris (αρσ.).
• Προσέξτε ρήματα που διαφέρουν από τα αγγλικά: τα téléphoner à, répondre à, plaire à είναι έμμεσα· τα regarder, écouter, attendre, chercher είναι άμεσα (χωρίς πρόθεση).
• Μόνο η καταφατική προστακτική μετακινεί την αντωνυμία μετά το ρήμα· όλα τα υπόλοιπα την κρατούν πριν.