Με λίγα λόγια

Μια μικρή ομάδα ρημάτων (κυρίως κίνησης και αλλαγής κατάστασης) καθώς και όλα τα αντωνυμιακά ρήματα σχηματίζουν τον passé composé με το être, όχι με το avoir. Όταν το βοηθητικό ρήμα είναι το être, η μετοχή παρελθόντος συμφωνεί με το υποκείμενο σε γένος και αριθμό: elle est allée, ils sont partis.

Ο κανόνας

Ο passé composé έχει δύο βοηθητικά ρήματα. Τα περισσότερα ρήματα παίρνουν το avoir (Μάθημα 20), αλλά δύο ομάδες παίρνουν το être:

• μια σταθερή λίστα αμετάβατων ρημάτων κίνησης και αλλαγής κατάστασης,
• όλα τα αντωνυμιακά (αυτοπαθή) ρήματα.

Η δομή είναι ίδια όπως πριν: υποκείμενο + ενεστώτας του être + μετοχή παρελθόντος.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

Ρήματα με être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Περίπου δεκαοκτώ ρήματα (μαζί με τα σύνθετά τους) χρησιμοποιούν το être. Δύο κλασικοί μνημονικοί κανόνες τα συγκεντρώνουν:

• DR MRS VANDERTRAMP — κάθε γράμμα είναι ένα ρήμα.
• Ή φανταστείτε ένα «σπίτι» του être (la maison d’être): ανεβαίνεις, κατεβαίνεις, μπαίνεις, βγαίνεις, γεννιέσαι, πεθαίνεις, και ούτω καθεξής.

Τα σύνθετά τους ακολουθούν τον ίδιο δρόμο: repartir, redescendre, parvenir, κ.λπ.

Προσοχή — μερικά από αυτά μπορούν επίσης να πάρουν το avoir. Τα Monter, descendre, sortir, rentrer, passer και retourner αλλάζουν σε avoir όταν παίρνουν άμεσο αντικείμενο (γίνονται μεταβατικά), και η σημασία αλλάζει:

• Elle est sortie. (Βγήκε.) -> Elle a sorti le chien. (Έβγαλε τον σκύλο έξω.)
• Il est monté. (Ανέβηκε.) -> Il a monté les valises. (Ανέβασε τις βαλίτσες.)

Η μετοχή παρελθόντος συμφωνεί με το υποκείμενο

Με το être, η μετοχή παρελθόντος συμπεριφέρεται σαν επίθετο και συμφωνεί με το υποκείμενο:

• αρσενικό ενικός: καμία κατάληξη — il est parti
• θηλυκό ενικός: προσθέστε -e — elle est partie
• αρσενικό πληθυντικός: προσθέστε -s — ils sont partis
• θηλυκό πληθυντικός: προσθέστε -es — elles sont parties

Σε μια μεικτή ομάδα, επικρατεί ο αρσενικός πληθυντικός: Marie et Paul sont arrivés. Σημειώστε ότι με το vous η συμφωνία ακολουθεί το πραγματικό πρόσωπο ή πρόσωπα: ευγενικός ενικός θηλυκού -> Vous êtes venue, madame.

Τα αντωνυμιακά ρήματα στον passé composé — πάντα être

Κάθε αντωνυμιακό ρήμα (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) χρησιμοποιεί το être. Η αυτοπαθής αντωνυμία μπαίνει πριν από το βοηθητικό ρήμα:

Je me suis levé. Elle s’est habillée. Nous nous sommes couchés.

Η συμφωνία εδώ είναι πιο λεπτή: η μετοχή συμφωνεί με την προτασσόμενη αυτοπαθή αντωνυμία όταν αυτή είναι το άμεσο αντικείμενο (που είναι η συνηθισμένη περίπτωση):

• Elle s’est lavée. (Πλύθηκε — το se = άμεσο αντικείμενο -> συμφωνία.)

Αλλά αν ένα άμεσο αντικείμενο ακολουθεί το ρήμα, ή η αυτοπαθής αντωνυμία είναι έμμεσο αντικείμενο, δεν υπάρχει καμία συμφωνία:

• Elle s’est lavé les mains. (Καμία συμφωνία: το les mains είναι το άμεσο αντικείμενο, το se είναι έμμεσο.)
• Elles se sont parlé. (Καμία συμφωνία: parler à — το se είναι έμμεσο.)

Στην άρνηση, το ne…pas περιβάλλει την αντωνυμία και το βοηθητικό ρήμα: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Τύποι και δομές

Ρήμα με être - aller (πηγαίνω):

Καταλήξεις συμφωνίας της μετοχής:

Αντωνυμιακό ρήμα — se lever (σηκώνομαι):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché — το aller είναι ρήμα με être, και η μετοχή συμφωνεί.
• Elle est allé -> Elle est allée — με το être, ένα θηλυκό υποκείμενο προσθέτει -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus — ένα πληθυντικό υποκείμενο χρειάζεται -s.
• Je me suis lavée les mains (προσθέτοντας -e για γυναίκα) -> Je me suis lavé les mains — καμία συμφωνία όταν ακολουθεί άμεσο αντικείμενο (les mains).
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée — τα αντωνυμιακά ρήματα παίρνουν πάντα το être, ποτέ το avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien — με άμεσο αντικείμενο, το sortir γίνεται μεταβατικό και παίρνει το avoir.

Συμβουλές

• Μάθετε τη λίστα του être ως σύνολο (DR MRS VANDERTRAMP ή το «σπίτι» του être)· όλα τα άλλα παίρνουν το avoir.
• Γρήγορη δοκιμή για τα ρήματα που αλλάζουν βοηθητικό: υπάρχει άμεσο αντικείμενο αμέσως μετά το ρήμα; Ναι -> avoir· όχι -> être.
• Αντιμετωπίστε τη μετοχή του être σαν επίθετο: συμφωνήστε την με το υποκείμενο όπως συμφωνείτε τα content / contente / contents / contentes.
• Το On είναι αρσενικό ενικού ως προεπιλογή (on est parti), αλλά πολλοί συγγραφείς το συμφωνούν με τα πραγματικά πρόσωπα που αντιπροσωπεύει: on est parties.
• Για τα αντωνυμιακά ρήματα, ρωτήστε «ακολουθεί άμεσο αντικείμενο;» Αν ναι, καμία συμφωνία· αν όχι, συμφωνήστε με την αυτοπαθή αντωνυμία.
• Πείτε τους θηλυκούς τύπους δυνατά: τα -e και -es είναι άηχα, αλλά τα née / venue ακόμα σας υπενθυμίζουν να γράψετε την κατάληξη.