Με λίγα λόγια

Ο passé composé είναι ο συνηθισμένος γαλλικός παρελθοντικός χρόνος για ολοκληρωμένες πράξεις («έφαγα», «έχω φάει»). Σχηματίζεται από δύο μέρη: ένα ρήμα σε ενεστώτα ως βοηθητικό και μια μετοχή παρελθόντος. Τα περισσότερα ρήματα χρησιμοποιούν το avoir ως βοηθητικό: j’ai mangé.

Ο κανόνας

Ο passé composé είναι σύνθετος χρόνος: avoir (ενεστώτας) + μετοχή παρελθόντος. Το βοηθητικό ρήμα δείχνει το πρόσωπο και τον αριθμό· η μετοχή παρελθόντος δείχνει τη σημασία.

• J’ai parlé à Marie. — Μίλησα / έχω μιλήσει στη Marie.
• Nous avons fini le travail. — Τελειώσαμε τη δουλειά.
• Ils ont vu le film. — Είδαν την ταινία.

Ένας γαλλικός τύπος καλύπτει τρεις αγγλικούς παρελθοντικούς χρόνους: j’ai mangé = «έφαγα», «έχω φάει» και «έφαγα πράγματι».

Η άρνηση περιβάλλει το βοηθητικό ρήμα, όχι τη μετοχή: Je n’ai pas compris. — Δεν κατάλαβα. Και οι αντωνυμίες αντικειμένου μπαίνουν πριν από το βοηθητικό: Je l’ai vu. — Το είδα.

avoir (ενεστώτας) + μετοχή παρελθόντος

Ήδη γνωρίζετε το avoir στον ενεστώτα (Μάθημα 7). Βάλτε το μπροστά από τη μετοχή και έχετε τον χρόνο. Το βοηθητικό ρήμα είναι αυτό που αλλάζει ανάλογα με το υποκείμενο· η μετοχή συνήθως παραμένει ίδια (δείτε την ενότητα συμφωνίας παρακάτω).

• tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu

Ομαλές μετοχές (-é, -i, -u)

Οι μετοχές παρελθόντος ακολουθούν την ομάδα του ρήματος:

• τα ρήματα σε -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
• τα ρήματα σε -ir (ομαλά) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
• τα ρήματα σε -re (ομαλά) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu

Συχνές ανώμαλες μετοχές

Πολλά ρήματα υψηλής συχνότητας έχουν ανώμαλες μετοχές — μάθετέ τα ένα ένα:

• avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
• voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
• vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
• mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
• connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu

Καμία συμφωνία με το avoir — ΕΚΤΟΣ με προτασσόμενο άμεσο αντικείμενο (B1)

Με το avoir, η μετοχή παρελθόντος συνήθως δεν συμφωνεί με το υποκείμενο:

• Elle a mangé une pomme. (όχι mangée) — το υποκείμενο elle δεν προκαλεί καμία αλλαγή.
• Ils ont acheté des fleurs. (όχι achetés)

Η διεύρυνση του επιπέδου B1: η μετοχή συμφωνεί σε γένος και αριθμό με ένα άμεσο αντικείμενο που έρχεται ΠΡΙΝ από το ρήμα (le complément d’objet direct antéposé). Το αντικείμενο συνήθως εμφανίζεται πριν από το ρήμα σε τρεις περιπτώσεις:

• Μια αναφορική πρόταση με que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = θηλυκό πληθυντικός)
• Μια προτασσόμενη αντωνυμία αντικειμένου (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
• Μια ερώτηση με quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?

Αν το άμεσο αντικείμενο έρχεται μετά το ρήμα, δεν υπάρχει καμία συμφωνία: J’ai acheté des fleurs. Ο παράγοντας που προκαλεί τη συμφωνία είναι αυστηρά ένα άμεσο αντικείμενο τοποθετημένο πριν από το ρήμα — ένα έμμεσο αντικείμενο ποτέ δεν προκαλεί συμφωνία: les amis à qui j’ai parlé (καμία συμφωνία, το parler à είναι έμμεσο). Προσέξτε τις αντωνυμίες: οι le / la / les είναι άμεσες και προκαλούν συμφωνία, οι lui / leur είναι έμμεσες και ποτέ δεν την προκαλούν (Je leur ai téléphoné.), και οι me / te / nous / vous είναι άμεσες ή έμμεσες ανάλογα με το ρήμα.

Τύποι και δομές

Το βοηθητικό avoir + μετοχή (ομαλά ρήματα, ένα από κάθε ομάδα):

Η συμφωνία με προτασσόμενο COD (καταλήξεις μετοχής, ρήματα με avoir):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Je suis mangé -> J’ai mangé — τα περισσότερα ρήματα παίρνουν το avoir, όχι το être.
• J’ai manger -> J’ai mangé — η μετοχή τελειώνει σε -é, ποτέ στο απαρέμφατο -er.
• Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme — καμία συμφωνία με το υποκείμενο με το avoir.
• Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées — ένα προτασσόμενο άμεσο αντικείμενο προκαλεί συμφωνία.
• J’ai pas vu (προσοχή στη γραφή) -> Je n’ai pas vu — κρατήστε το ne γύρω από το βοηθητικό ρήμα.
• J’ai le vu -> Je l’ai vu — η αντωνυμία αντικειμένου μπαίνει πριν από το βοηθητικό ρήμα, όχι πριν από τη μετοχή.

Συμβουλές

• Δύο βήματα: διαλέξτε το avoir ανάλογα με το υποκείμενο, μετά προσθέστε τη μετοχή. Το υποκείμενο αλλάζει μόνο το avoir.
• Απομνημονεύστε τις ανώμαλες μετοχές σε μικρές ομάδες· οι δέκα πιο συχνές (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της καθημερινής συνομιλίας.
• Θεωρήστε ως προεπιλογή την καμία συμφωνία με το avoir. Αναρωτηθείτε για συμφωνία μόνο όταν εντοπίσετε το que, μια αντωνυμία le/la/les, ή τα quel/combien πριν από το ρήμα.
• Η συμφωνία είναι κατά κανόνα άηχη: τα lu / lue / lus ακούγονται όλα ίδια· έχει σημασία κυρίως στη γραφή. Όμως τα écrit -> écrite και fait -> faite αλλάζουν τον ήχο.
• Μόνο ένα άμεσο αντικείμενο προκαλεί συμφωνία — αν το ρήμα χρειάζεται το à (parler à, répondre à), δεν υπάρχει συμφωνία.
• Δείκτες χρόνου όπως hier, ce matin, l’année dernière σηματοδοτούν μια ολοκληρωμένη πράξη και τον passé composé.