Με λίγα λόγια

Τα γαλλικά χρησιμοποιούν τρεις διαφορετικές δομές εκεί όπου τα αγγλικά συχνά λένε απλώς «it is» ή «there is». Χρησιμοποιήστε το c’est για να προσδιορίσετε (να πείτε τι είναι κάτι), το il/elle est για να περιγράψετε (μια ιδιότητα ή ένα γυμνό επάγγελμα) και το il y a για να πείτε ότι κάτι υπάρχει.

Ο κανόνας

Η επιλογή ανάμεσα σε c’est και il est μπερδεύει σχεδόν κάθε μαθητή, γιατί και τα δύο μπορούν να αποδοθούν ως «he is / it is». Το κόλπο είναι να κοιτάξετε τι ακολουθεί.

c’est για προσδιορισμό (c’est un médecin)

Χρησιμοποιήστε το c’est όταν δείχνετε κάτι ή κάποιον και λέτε τι είναι — ακολουθεί ουσιαστικό, σχεδόν πάντα με άρθρο ή προσδιοριστή.

• c’est + ουσιαστικό με άρθρο/προσδιοριστή: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
• c’est + όνομα: C’est Marie. C’est Paris.
• c’est + τονισμένη αντωνυμία: C’est moi. C’est lui.
• c’est + επίθετο για μια γενική ιδέα ή κατάσταση (όχι για συγκεκριμένο πρόσωπο): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
• Πληθυντικός: ce sont στον προσεγμένο λόγο, αν και το c’est είναι πολύ συνηθισμένο ανεπίσημα: Ce sont mes parents.
• Άρνηση: ce n’est pas + ουσιαστικό, πληθυντικός ce ne sont pas: Ce n’est pas ma voiture. Ce ne sont pas mes lunettes. Το εκθλιμμένο c’ επανέρχεται πλήρες ως ce πριν από το ne.

Σκεφτείτε το c’est σαν να βάζετε μια ετικέτα σε κάτι: η απάντηση στο «Qu’est-ce que c’est ?» ή στο «Qui est-ce ?»

il/elle est + επίθετο/επάγγελμα για περιγραφή

Χρησιμοποιήστε το il est / elle est όταν ήδη γνωρίζετε το πρόσωπο ή το πράγμα και το περιγράφετε — ακολουθεί επίθετο, ή ένα γυμνό επάγγελμα (χωρίς άρθρο).

• il/elle est + επίθετο: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. Το επίθετο συμφωνεί σε γένος και αριθμό (βλ. Μάθημα 8).
• il/elle est + επάγγελμα ΧΩΡΙΣ άρθρο: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.
• Οποιοδήποτε πρόσωπο, όχι μόνο το τρίτο: Je suis infirmier. Tu es libraire. Nous sommes professeurs. Με το je/tu/nous δεν υπάρχει c’est για να αλλάξετε σε αυτό, οπότε άρθρο εμφανίζεται μόνο όταν το ουσιαστικό προσδιορίζεται περαιτέρω: Je suis un bon infirmier.

Αυτή είναι η βασική αντίθεση: ένα επάγγελμα δεν παίρνει άρθρο μετά το il est, αλλά παίρνει άρθρο μετά το c’est.

• Il est médecin. = Είναι γιατρός. (περιγραφή — τι κάνει)
• C’est un médecin. = Είναι γιατρός / Αυτός είναι γιατρός. (προσδιορισμός — ονοματική φράση με un)

Και τα δύο είναι σωστά· η δομή διαφέρει. Όποτε προσθέτετε άρθρο, επίθετο πριν από το ουσιαστικό ή συμπλήρωμα, αλλάξτε σε c’est: C’est un bon médecin. (ποτέ il est un bon médecin).

il y a για ύπαρξη

Il y a σημαίνει «υπάρχει / υπάρχουν» — δηλώνει ότι κάτι υπάρχει ή βρίσκεται κάπου. Είναι άκλιτο: το ίδιο il y a χρησιμοποιείται και για τον ενικό και για τον πληθυντικό.

• il y a + ουσιαστικό: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
• Άρνηση: il n’y a pas de + ουσιαστικό: Il n’y a pas de pain. (το άρθρο γίνεται de μετά την άρνηση — βλ. Μάθημα 10).
• Ερώτηση: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
• Δεν περιγράφει ποτέ μια ιδιότητα και δεν προσδιορίζει ποτέ ένα πρόσωπο με όνομα — δηλώνει μόνο παρουσία ή ύπαρξη.

Τύποι και δομές

c’est έναντι il est — τι ακολουθεί το ρήμα:

il y a — τύποι:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin — μετά το il est ένα επάγγελμα δεν παίρνει άρθρο· προσθέστε un μόνο με το c’est.
• Voici Marie. C’est très gentille. -> Voici Marie. Elle est très gentille. — για να περιγράψετε ένα γνωστό πρόσωπο ή πράγμα χρησιμοποιήστε il/elle est + επίθετο, όχι c’est.
• Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises — το il y a είναι άκλιτο, αλλά το ουσιαστικό που το ακολουθεί παίρνει κανονικά τον πληθυντικό του.
• Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain — στην άρνηση το άρθρο γίνεται de.
• C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents — ο πληθυντικός του c’est είναι ce sont, όχι c’est sont.
• Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin — μόλις ένα άρθρο ή ένα επίθετο συνοδεύσει το ουσιαστικό, χρησιμοποιήστε c’est.

Συμβουλές

• Δύο ερωτήσεις: Τι είναι αυτό; (μια ετικέτα, ένα ουσιαστικό) -> c’est. Πώς είναι, ή τι κάνει; -> il/elle est.
• Δοκιμή άρθρου: αν υπάρχει άρθρο (un, une, le, mon…) πριν από το ουσιαστικό, χρησιμοποιήστε c’est. Χωρίς άρθρο πριν από επάγγελμα -> il est.
• Για μια γενική γνώμη σχετικά με μια κατάσταση χρησιμοποιήστε το c’est + επίθετο: C’est super ! C’est nul.
• Το il y a απαντά στο «Τι υπάρχει;» — απλώς τοποθετεί πράγματα στην ύπαρξη· δεν αντικαθιστά ποτέ το être.
• Πείτε il n’y a pas de στην άρνηση, ανεξαρτήτως αριθμού: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
• Για να περιγράψετε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο με επίθετο, προτιμήστε il/elle est + επίθετο· κρατήστε το c’est + επίθετο για γενικές ιδέες.