Με λίγα λόγια

Τα Γαλλικά έχουν τρεις τρόπους για να διατυπώσουν μια ερώτηση: να ανεβάσετε τον τόνο της φωνής στο τέλος (επιτονισμός), να βάλετε το est-ce que μπροστά, ή να αναστρέψετε το ρήμα και το υποκείμενο. Στον καθημερινό προφορικό λόγο, ο επιτονισμός και το est-ce que καλύπτουν σχεδόν τα πάντα.

Ο κανόνας

Μια ολική ερώτηση (ναι/όχι) μπορεί να διατυπωθεί χωρίς καμία αλλαγή στη σειρά των λέξεων — κρατάτε το υποκείμενο + ρήμα και απλώς σηματοδοτείτε ότι πρόκειται για ερώτηση. Για να ζητήσετε συγκεκριμένη πληροφορία (πού, πότε, γιατί…) προσθέτετε μια ερωτηματική λέξη.

1. Επιτονισμός — ο προφορικός τρόπος. Κρατήστε τη σειρά λέξεων της δήλωσης και αφήστε τη φωνή σας να ανέβει στο τέλος. Στον γραπτό λόγο, αλλάζει μόνο το ;.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (Μιλάς Γαλλικά;)
• Vous avez faim ? (Πεινάς;)

Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη μορφή στον καθημερινό λόγο, αλλά είναι ανεπίσημη — αποφύγετέ την στον επίσημο γραπτό λόγο.

2. est-ce que — ο ουδέτερος τρόπος για όλες τις χρήσεις. Βάλτε το est-ce que πριν από μια κανονική δήλωση. Τίποτα άλλο δεν αλλάζει θέση. Λειτουργεί και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο και ταιριάζει σε κάθε επίπεδο ύφους.

• Est-ce que tu parles français ? (Μιλάς Γαλλικά;)
• Est-ce que vous avez faim ? (Πεινάς;)

Πριν από φωνήεν ή άφωνο h, το que εκθλίβεται σε qu’: Est-ce qu’il est là ? (Είναι εκεί;)

Ερωτήσεις με επιτονισμό

Χρησιμοποιήστε τις για γρήγορες ολικές ερωτήσεις (ναι/όχι) ανάμεσα σε φίλους και οικογένεια. Ο τύπος του ρήματος είναι ακριβώς ο ίδιος όπως σε μια δήλωση· μόνο η μελωδία (και το ;) δείχνει στον ακροατή ότι πρόκειται για ερώτηση.

• Ça va ? (Πώς πάει; / Εντάξει;)
• Il vient ce soir ? (Έρχεται απόψε;)

est-ce que

Σκεφτείτε το est-ce que σαν έναν έτοιμο «ερωτηματικό τύπο». Πάρτε οποιαδήποτε δήλωση, προσθέστε το μπροστά, και έχετε μια σωστή, ευγενική ερώτηση:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> Est-ce qu’elle habite ici ?

Ερωτηματικές λέξεις: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Για να ζητήσετε πληροφορία, συνδυάστε μια ερωτηματική λέξη με το est-ce que (ή με επιτονισμό, ή με αναστροφή). Το πιο συνηθισμένο μοτίβο είναι ερωτηματική λέξη + est-ce que + υποκείμενο + ρήμα.

Σημειώσεις:

• Το qui είναι άκλιτο και ρωτάει για πρόσωπο· το que/qu’ ρωτάει για πράγμα. Το δεύτερο στοιχείο δηλώνει τον ρόλο — το qui για υποκείμενο, το que για αντικείμενο — εξ ου και qui est-ce qui / qui est-ce que και qu’est-ce qui / qu’est-ce que: Qu’est-ce qui ne marche pas ? (υποκείμενο) έναντι Qu’est-ce que tu répares ? (αντικείμενο).
• Το quel είναι επίθετο και συμφωνεί με το ουσιαστικό του: quel, quelle, quels, quelles.
• Το que γίνεται σχεδόν πάντα qu’ πριν από est-ce que -> η πάγια έκφραση Qu’est-ce que…? σημαίνει «Τι…;».
• Με τον επιτονισμό, η ερωτηματική λέξη μπορεί να μπει στο τέλος: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Απλή αναστροφή (εισαγωγή)

Στα επίσημα Γαλλικά μπορείτε να αναστρέψετε το ρήμα και μια αντωνυμία υποκειμένου, ενώνοντάς τα με ενωτικό. Αυτός είναι ο τρίτος τρόπος για να κάνετε ολική ερώτηση (ναι/όχι).

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

Με ερωτηματική λέξη, βάλτε πρώτα τη λέξη και μετά το αναστραμμένο ζεύγος ρήμα-αντωνυμία:

• Où habitez-vous ? (Πού μένετε;)
• Quand partez-vous ? (Πότε φεύγετε;)

Θα συναντήσετε τη σύνθετη αναστροφή με ουσιαστικό ως υποκείμενο — Pierre viendra-t-il ? (Θα έρθει ο Pierre;) — στο επίπεδο A2. Προς το παρόν, απλώς αναγνωρίστε τη: το ουσιαστικό μένει μπροστά και μια αντίστοιχη αντωνυμία προστίθεται μετά το ρήμα.

Τύποι και δομές

Η ίδια ολική ερώτηση (ναι/όχι) στα τρία επίπεδα ύφους:

Ερωτήσεις πληροφορίας με est-ce que:

Συμφωνία του quel:

Παραδείγματα: Quel âge as-tu ? — Quelle heure est-il ? — Quels films aimes-tu ? — Quelles langues parles-tu ?

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? — ποτέ μη συνδυάζετε το est-ce que με αναστροφή· επιλέξτε μία μέθοδο.
• Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? — για να ρωτήσετε «τι», χρησιμοποιήστε την πλήρη πάγια έκφραση Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? — το que πρέπει να εκθλιβεί σε qu’ πριν από φωνήεν.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? — το quel συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το ουσιαστικό του.
• Qui est-ce que vient ? (ως υποκείμενο) -> Qui est-ce qui vient ? — το υποκείμενο παίρνει το qui ως δεύτερο στοιχείο, ακόμα και για πράγματα: Qu’est-ce que sent si bon ? -> Qu’est-ce qui sent si bon ?
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? — με αναστροφή, μην κρατάτε επίσης την απλή αντωνυμία υποκειμένου.

Συμβουλές

• Αν έχετε αμφιβολία, χρησιμοποιήστε το est-ce que: είναι σωστό παντού και δεν χρειάζεται ποτέ αλλαγή στη σειρά των λέξεων.
• Κρατήστε την αναστροφή για επίσημα ή γραπτά Γαλλικά· κρατήστε τον επιτονισμό για χαλαρή ομιλία.
• Το Qu’est-ce que = «Τι;» είναι πάγια έκφραση — απομνημονεύστε το ολόκληρο.
• Θυμηθείτε τη διάκριση πρόσωπο/πράγμα: qui = ποιος, que/quoi = τι.
• Το quel χρειάζεται πάντα ουσιαστικό (ή το être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? — ποτέ μη το χρησιμοποιείτε μόνο του όπως το αγγλικό «which».
• Με ένα ρήμα όπου παρεμβάλλεται το -t- (a-t-il, viendra-t-il), το t υπάρχει μόνο για την προφορά — θα το εξασκήσετε πλήρως στο επίπεδο A2.