Με λίγα λόγια

Η γαλλική άρνηση είναι ένα «σάντουιτς»: βάλτε το ne πριν από το ρήμα και το pas μετά. Έτσι το je parle (μιλάω) γίνεται je ne parle pas (δεν μιλάω).

Ο κανόνας

Οι δύο αρνητικές λέξεις περιβάλλουν το ρήμα σε προσωπικό τύπο. Το ne μπαίνει πρώτο, το pas δεύτερο, και το ρήμα βρίσκεται ανάμεσά τους.

• Καταφατικό: Je comprends. -> Αρνητικό: Je ne comprends pas.
• Το υποκείμενο παραμένει μπροστά, ακριβώς όπως πριν: Nous ne travaillons pas.

Έκθλιψη του ne. Πριν από φωνήεν ή άφωνο h, το ne χάνει το e του και γίνεται n’:

• Il n’aime pas le café. (το aimer αρχίζει με φωνήεν)
• Elle n’habite pas ici. (άφωνο h)
• Je n’ai pas faim. (με το avoir)

ne…pas γύρω από το ρήμα

Μόνο το ρήμα σε προσωπικό τύπο μπαίνει μέσα στο «σάντουιτς». Όταν υπάρχουν αντωνυμίες αντικειμένου, θεωρούνται μέρος της ρηματικής ομάδας και μένουν κι αυτές μέσα, ακριβώς πριν από το ρήμα:

• Je ne le connais pas. (δεν τον ξέρω)
• Tu ne me comprends pas. (δεν με καταλαβαίνεις)

Στον σύνθετο παρελθοντικό χρόνο (passé composé) και σε άλλους σύνθετους χρόνους, το «σάντουιτς» περιβάλλει το βοηθητικό ρήμα (avoir ή être), όχι τη μετοχή παρελθόντος:

• Je n’ai pas mangé. (δεν έφαγα) — βλ. Μάθημα 20
• Elle n’est pas partie. (δεν έφυγε) — βλ. Μάθημα 21
• Σύντομα, συνηθισμένα επιρρήματα (encore, bien, trop) μπαίνουν ανάμεσα στο pas και τη μετοχή παρελθόντος, όχι μετά από αυτήν: Le train n’est pas encore parti. / Elle n’a pas bien compris. (βλ. Μάθημα 28 για όσα ακολουθούν τη μετοχή).

pas de + ουσιαστικό (αρνητικό άρθρο)

Μετά από άρνηση, τα αόριστα άρθρα un / une / des και το μερικό άρθρο du / de la / de l’ γίνονται όλα ένα ενιαίο de (ή d’ πριν από φωνήεν). Αυτός είναι ένας από τους πιο σημαντικούς κανόνες στο επίπεδο A1:

• J’ai un chien. -> Je n’ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• Nous avons de l’argent. -> Nous n’avons pas d’argent.

Εξαίρεση: μετά το ρήμα être, το άρθρο ΔΕΝ αλλάζει. Παραμένει un / une / des:

• C’est un problème. -> Ce n’est pas un problème. (όχι pas de problème εδώ)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Τα οριστικά άρθρα (le, la, les) επίσης δεν αλλάζουν ποτέ: Je n’aime pas le café.

Άρνηση του απαρεμφάτου: ne pas faire

Όταν αρνείστε ένα απαρέμφατο, οι δύο λέξεις ΔΕΝ το περιβάλλουν. Αντίθετα, το ne pas μένει μαζί μπροστά από το απαρέμφατο:

• Je te demande de ne pas partir. (σου ζητάω να μη φύγεις)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (είναι καλύτερα να μην καπνίζει κανείς)
• Prière de ne pas déranger. (παρακαλώ μην ενοχλείτε)

Αυτό είναι συνηθισμένο μετά από προθέσεις όπως de και pour, καθώς και σε ευγενικές οδηγίες.

Τύποι και δομές

Ενεστώτας του parler (μιλάω), καταφατικός έναντι αρνητικού:

Έκθλιψη με ρήμα που αρχίζει με φωνήεν (aimer):

Αλλαγή άρθρου μετά από άρνηση (pas de):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français — στον γραπτό λόγο κρατήστε το ne· η παράλειψή του είναι μόνο προφορική, ανεπίσημη.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas — το ρήμα μπαίνει ανάμεσα στο ne και στο pas, όχι μετά και τα δύο.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien — μετά από άρνηση, τα un/une/des/du γίνονται de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème — μετά το être το άρθρο ΔΕΝ αλλάζει.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas — κάντε έκθλιψη του ne σε n’ πριν από φωνήεν.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir — με απαρέμφατο, το ne pas μένει μαζί μπροστά.

Συμβουλές

• Σκεφτείτε το σαν σάντουιτς: ne [ρήμα] pas. Το ρήμα είναι πάντα η γέμιση.
• Στον γρήγορο προφορικό λόγο οι Γάλλοι παραλείπουν το ne (je sais pas), αλλά γράφετε πάντα και τα δύο μέρη.
• Η μεγάλη παγίδα είναι το άρθρο: μετά από άρνηση, οι μετρήσιμες/μερικές ποσότητες συμπτύσσονται στο pas de.
• Μόνο το être κρατάει το άρθρο του: το Ce n’est pas une bonne idée παραμένει un/une/des.
• Στους σύνθετους χρόνους, περιβάλλετε το βοηθητικό ρήμα: je n’ai pas fini, όχι τη μετοχή.
• Για να πείτε «να μην κάνεις», κρατήστε το ζευγάρι μαζί: ne pas + απαρέμφατο.