Με λίγα λόγια

Προθέσεις όπως το à (σε/στο) και το de (από/του) συνδέουν λέξεις, αλλά όταν συναντούν τα οριστικά άρθρα le και les, πρέπει να συγχωνεύονται σε μία λέξη: à + le = au, de + les = des. Αυτή η συναίρεση είναι υποχρεωτική — δεν μπορείτε ποτέ να γράψετε à le ή de le.

Ο κανόνας

Μια πρόθεση είναι μια μικρή συνδετική λέξη (σε, στο, από, του, με, για, χωρίς) που μπαίνει πριν από ένα ουσιαστικό. Μάθετε πρώτα τις πιο συχνές, και μετά πώς δύο από αυτές (à και de) συγχωνεύονται με τα άρθρα.

Συχνές προθέσεις:

• à = σε, στο, στον/στη — Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = του, από — Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = στο σπίτι κάποιου / στο χώρο κάποιου — Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = για, για να — C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = με — Je viens avec mes amis.
• sans = χωρίς — Un café sans sucre.
• en = σε (θηλυκές χώρες, μήνες, υλικά, εποχές) — Je vis en France. En été, en automne, en hiver. — αλλά η άνοιξη αποτελεί εξαίρεση: au printemps (à + le), όχι en printemps.

Συναιρέσεις: à και de + le/les

Τα à και de συναιρούνται με τα le και les. Δεν συναιρούνται με το la ή το l’.

• à + le -> au — Je parle au professeur. (όχι à le)
• à + les -> aux — Je parle aux enfants. (όχι à les)
• à + la -> à la (καμία αλλαγή) — Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (καμία αλλαγή) — Je vais à l’école.
• de + le -> du — Je viens du cinéma. (όχι de le)
• de + les -> des — La porte des voisins. (όχι de les)
• de + la -> de la (καμία αλλαγή) — Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (καμία αλλαγή) — La porte de l’immeuble.

Η προφορά των aux και des συνδέεται με το επόμενο φωνήεν: το aux enfants ακούγεται σαν «aux‿enfants», το des amis σαν «des‿amis» (βλ. σύνδεση – liaison).

Προθέσεις με πόλεις και χώρες

Η επιλογή εξαρτάται από το αν πρόκειται για πόλη ή χώρα, και από το γένος της χώρας.

• Πόλεις -> à (και για κίνηση και για θέση): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Θηλυκές χώρες και ήπειροι -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (Οι περισσότερες χώρες που τελειώνουν σε -e είναι θηλυκές.)
• Αρσενικές χώρες -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Χώρες σε πληθυντικό -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• Οι χώρες που αρχίζουν με φωνήεν παίρνουν en ανεξάρτητα από το γένος: en Iran, en Israël.

Για να πείτε «από» έναν τόπο, χρησιμοποιήστε de/du/des: Je viens de Paris (πόλη), de France (θηλ.), du Japon (αρσ.), des États-Unis (πληθυντικός).

Τύποι και δομές

Πίνακας συναιρέσεων για τα à και de:

Προθέσεις τόπου για χώρες και πόλεις:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma — το à + le πρέπει να συναιρείται σε au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau — το de + le πρέπει να συναιρείται σε du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants — το de + les πρέπει να συναιρείται σε des.
• J’habite à France -> J’habite en France — οι θηλυκές χώρες παίρνουν en, όχι à· οι αρσενικές παίρνουν au (au Portugal).
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris — οι πόλεις παίρνουν à, όχι en.
• Je jardine en printemps -> Je jardine au printemps — το printemps είναι η μόνη εποχή με au· οι άλλες τρεις παίρνουν en.

Συμβουλές

• Μόνο τα le και les συναιρούνται. Αν δείτε la ή l’, αφήστε την πρόθεση και το άρθρο χωριστά.
• Δύο ρήματα οδηγούν τις περισσότερες συναιρέσεις: το aller («πηγαίνω») τραβάει τα à/au/aux, το venir («έρχομαι») και το parler de τραβούν τα de/du/des.
• Συντομογραφία για το γένος της χώρας: τελειώνει σε -e -> συνήθως θηλυκό -> en (εκτός από le Mexique, le Cambodge).
• Το chez μπαίνει μόνο πριν από πρόσωπο ή ουσιαστικό που δηλώνει πρόσωπο: chez moi, chez le coiffeur — ποτέ chez la maison.
• Για να θυμάστε πόλη ή χώρα: το à για τον μικρό τόπο (πόλη), τα en/au/aux για τον μεγάλο τόπο (χώρα).
• Προσέξτε τη σύνδεση (liaison): τα aux amis και des amis συνδέουν το τελικό σύμφωνο με το φωνήεν.