Το οριστικό και το αόριστο άρθρο
A1 Les articles définis et indéfinis 3 / 52
Με λίγα λόγια
Σχεδόν κάθε γαλλικό ουσιαστικό χρειάζεται άρθρο, και το άρθρο αλλάζει ανάλογα με το γένος και τον αριθμό του ουσιαστικού. Χρησιμοποιήστε το οριστικό άρθρο (le, la, les = «το») για κάτι συγκεκριμένο ή γνωστό, και το αόριστο άρθρο (un, une, des = «ένα / κάποιο(α)») για κάτι καινούργιο ή απροσδιόριστο.
Ο κανόνας
Τα γαλλικά άρθρα συμφωνούν με το ουσιαστικό τους σε γένος (αρσενικό / θηλυκό) και αριθμό (ενικός / πληθυντικός). Σε αντίθεση με τα αγγλικά, σχεδόν ποτέ δεν παραλείπετε το άρθρο: λέτε J’aime le café («Μου αρέσει ο καφές»), όχι J’aime café.
Οριστικό άρθρο: le, la, les
Το οριστικό άρθρο δείχνει κάτι συγκεκριμένο ή ήδη γνωστό, ή μια ολόκληρη κατηγορία / αφαίρεση.
- le — αρσενικό ενικό: le livre (το βιβλίο), le père (ο πατέρας)
- la — θηλυκό ενικό: la table (το τραπέζι), la mère (η μητέρα)
- les — πληθυντικός, και τα δύο γένη: les livres (τα βιβλία), les tables (τα τραπέζια)
Χρησιμοποιήστε le/la/les για:
- Κάτι συγκεκριμένο: Ferme la porte. (Κλείσε την πόρτα.)
- Κάτι που έχει ήδη αναφερθεί ή είναι γνωστό: Le film était bon. (Η ταινία ήταν καλή.)
- Γενικές / αφηρημένες δηλώσεις — όπου τα αγγλικά δεν χρησιμοποιούν άρθρο: J’aime le chocolat. (Μου αρέσει η σοκολάτα.) Les chats sont indépendants. (Οι γάτες είναι ανεξάρτητες.)
- Γλώσσες, μαθήματα, χρώματα: Il étudie le français. (Σπουδάζει γαλλικά.)
Αόριστο άρθρο: un, une, des
Το αόριστο άρθρο εισάγει κάτι καινούργιο, μη συγκεκριμένο, μετρήσιμο — «ένα» στον ενικό, «κάποιο(α)/μερικά» στον πληθυντικό.
- un — αρσενικό ενικό: un livre (ένα βιβλίο), un ami (ένας φίλος)
- une — θηλυκό ενικό: une table (ένα τραπέζι), une amie (μια φίλη)
- des — πληθυντικός, και τα δύο γένη: des livres (κάποια βιβλία), des amies (κάποιες φίλες)
Χρησιμοποιήστε un/une/des για:
- Πρώτη αναφορά κάτι μετρήσιμου: Il y a un problème. (Υπάρχει ένα πρόβλημα.)
- «Κάποια / μερικά» στον πληθυντικό — όπου τα αγγλικά συχνά δεν χρησιμοποιούν τίποτα: J’achète des pommes. (Αγοράζω (κάποια) μήλα.)
Σημείωση: το des είναι ο πληθυντικός τόσο του un όσο και του une, και σε αντίθεση με τα αγγλικά σπάνια παραλείπεται — J’ai des questions (Έχω ερωτήσεις), ποτέ J’ai questions.
Έκθλιψη: l’ami, l’école
Πριν από μια λέξη που αρχίζει με φωνήεν (a, e, i, o, u) ή άφωνο h, οι ενικοί τύποι le και la συρρικνώνονται και οι δύο σε l’ — το φωνήεν παραλείπεται και αντικαθίσταται από απόστροφο. Αυτό ονομάζεται έκθλιψη.
- le ami -> l’ami (ο φίλος)
- la école -> l’école (το σχολείο)
- le homme -> l’homme (ο άντρας — άφωνο h)
- la histoire -> l’histoire (η ιστορία)
Βασικά σημεία για την έκθλιψη:
- Επηρεάζει μόνο τα le και la. Ο πληθυντικός les δεν εκθλίβεται ποτέ: les amis, les écoles (ακούτε έναν ήχο σύνδεσης (liaison) «z», αλλά η γραφή παραμένει les).
- Τα αόριστα άρθρα un/une/des δεν εκθλίβονται ποτέ: un ami, une école, des amis.
- Το δασυνόμενο h εμποδίζει την έκθλιψη σε ένα μικρό σύνολο λέξεων: le héros (ο ήρωας), la haine (το μίσος) παραμένουν χωρίς έκθλιψη. Οι περισσότερες όμως λέξεις σε h δέχονται έκθλιψη.
Τύποι και δομές
Οριστικό και αόριστο άρθρο δίπλα-δίπλα:
| Αριθμός / γένος | Οριστικό («το») | Αόριστο («ένα / κάποιο») |
|---|---|---|
| αρσενικό ενικό | le | un |
| θηλυκό ενικό | la | une |
| πριν από φωνήεν / άφωνο h (ενικός) | l’ | un / une (καμία αλλαγή) |
| πληθυντικός (και τα δύο γένη) | les | des |
Η έκθλιψη στην πράξη — le / la -> l’:
| Ουσιαστικό | Με άρθρο | Μετάφραση |
|---|---|---|
| ami (αρσ.) | l’ami | ο φίλος |
| amie (θηλ.) | l’amie | η φίλη |
| école (θηλ.) | l’école | το σχολείο |
| homme (αρσ., άφωνο h) | l’homme | ο άντρας |
| héros (αρσ., δασυνόμενο h) | le héros | ο ήρωας (χωρίς έκθλιψη) |
Παραδείγματα
| Français | Ελληνικά |
|---|---|
| Le livre est sur la table. | Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. |
| J’aime les chats et les chiens. | Μου αρέσουν οι γάτες και οι σκύλοι. |
| C’est un ami de Marie. | Είναι φίλος της Marie. |
| Elle achète des pommes au marché. | Αγοράζει (κάποια) μήλα στην αγορά. |
| L’école est fermée aujourd’hui. | Το σχολείο είναι κλειστό σήμερα. |
| Il y a un homme devant l’immeuble. | Υπάρχει ένας άντρας μπροστά από το κτίριο. |
| La France est un beau pays. | Η Γαλλία είναι μια όμορφη χώρα. |
| J’ai une question et des idées. | Έχω μια ερώτηση και κάποιες ιδέες. |
Συχνά λάθη
- J’aime chocolat -> J’aime le chocolat — οι γενικές προτιμήσεις παίρνουν το οριστικό άρθρο· δεν μπορείτε να το παραλείψετε.
- le ami -> l’ami — τα le και la πρέπει να εκθλίβονται σε l’ πριν από φωνήεν ή άφωνο h.
- les’amis -> les amis — ο πληθυντικός les δεν εκθλίβεται ποτέ· γράψτε τον ολόκληρο.
- un’école -> une école — τα un/une δεν εκθλίβονται ποτέ· μόνο τα le/la εκθλίβονται.
- J’ai questions -> J’ai des questions — τα μετρήσιμα ουσιαστικά στον πληθυντικό χρειάζονται το des· τα γαλλικά δεν το παραλείπουν όπως τα αγγλικά.
- l’héros -> le héros — το δασυνόμενο h εμποδίζει την έκθλιψη σε λίγες λέξεις.
Συμβουλές
- Μάθετε κάθε ουσιαστικό μαζί με το άρθρο του (la table, όχι απλώς table) — έτσι το γένος μένει σταθερό στη μνήμη σας.
- Οριστικό ή αόριστο = «το» ή «ένα / κάποιο». Ρωτήστε: συγκεκριμένο/γνωστό (le, la, les) ή καινούργιο/απροσδιόριστο (un, une, des);
- Το des είναι ο πληθυντικός που προφέρετε δυνατά συνεχώς — τα αγγλικά τον κρύβουν («Αγοράζω μήλα»), τα γαλλικά τον δείχνουν (J’achète des pommes).
- Η έκθλιψη είναι αυτόματη πριν από φωνηεντικό ήχο: αν το le/la συναντήσει a, e, i, o, u ή άφωνο h, γίνεται l’.
- Μετά από άρνηση, τα un/une/des συνήθως γίνονται de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (βλ. Μάθημα 10).
- Με τα à και de, τα le και les συναιρούνται σε au, aux, du, des — αναλύεται στη συνέχεια, στο Μάθημα 4.