Με λίγα λόγια

Μια ρηματική περίφραση είναι ένα βοηθητικό ρήμα σε προσωπικό τύπο + (συνδετική λέξη) + ένα ρήμα σε απρόσωπο (απαρεμφατικό) τύπο (απαρέμφατο, γερούνδιο ή μετοχή) που μαζί μεταφέρουν μία σημασία — συνήθως aspect (φάση της ενέργειας) ή υποχρέωση. Μόνο το βοηθητικό κλίνεται· το δεύτερο ρήμα παραμένει σταθερό: voy a salir, acabo de llegar, llevo dos años estudiando.

Ο κανόνας

Η δομή είναι πάντα: [βοηθητικό, κλιτό] + [προαιρετική συνδετική λέξη: a / de / que] + [απαρέμφατο / gerundio / participio]. Το βοηθητικό φέρει το πρόσωπο και τον χρόνο· το ρήμα σε απρόσωπο τύπο φέρει την πραγματική σημασία. Μάθετε κάθε μία μαζί με τη μικρή της συνδετική λέξη.

Περιφράσεις με απαρέμφατο (κυρίως φάση ή τροπικότητα):

• ir a + απαρ. — κοντινό μέλλον / πρόθεση: Voy a estudiar esta tarde. (Μάθημα 20)
• acabar de + απαρ. — να έχεις μόλις κάνει κάτι: Acabo de comer. (Προσοχή: το acabar de σημαίνει «μόλις», όχι «τελειώνω».)
• volver a + απαρ. — να κάνεις κάτι ξανά: Vuelvo a intentarlo.
• empezar a / ponerse a + απαρ. — να αρχίζεις (με ponerse a, ξαφνικά): Empezó a llover. Se puso a llorar.
• dejar de + απαρ. — να σταματάς να κάνεις κάτι: Dejé de fumar.
• soler + απαρ. — να κάνεις κάτι συνήθως / να έχεις τη συνήθεια· υπάρχει μόνο στον ενεστώτα (suelo) και στον παρατατικό (solía): Suelo madrugar.
• estar a punto de + απαρ. — να είσαι έτοιμος να: El tren está a punto de salir.
• Ανακεφαλαίωση υποχρέωσης: tener que + απαρ. (προσωπική ανάγκη), hay que + απαρ. (απρόσωπο), deber + απαρ. (θα έπρεπε): Tengo que trabajar. Hay que reservar. Debes descansar.

Περιφράσεις με γερούνδιο (μια ενέργεια σε εξέλιξη ή υπό διαμόρφωση):

• estar + gerundio — συμβαίνει αυτή τη στιγμή: Estoy leyendo. (Μάθημα 19)
• seguir / continuar + gerundio — να συνεχίζεις / να κάνεις ακόμη κάτι (χωρίς συνδετική λέξη): Sigo esperando.
• llevar + [χρόνος] + gerundio — να κάνεις κάτι για ένα χρονικό διάστημα: Llevo dos años estudiando español.
• ir + gerundio — σταδιακή πρόοδος: Poco a poco voy entendiendo.
• venir + gerundio — κάτι που χτίζεται από το παρελθόν μέχρι τώρα: Vengo diciéndolo desde hace tiempo.

Περιφράσεις με μετοχή (ένα συσσωρευμένο αποτέλεσμα). Εδώ η μετοχή συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το αντικείμενο — σε αντίθεση με την παγωμένη μετοχή μετά το haber:

• llevar + μετοχή — τρέχον σύνολο: Llevo escritas tres cartas.
• tener + μετοχή — αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε και διατηρείται: Tengo hechos los deberes.

Πού πάει η αντωνυμία. Μια αντωνυμία που ανήκει στο ρήμα σε απρόσωπο τύπο προσαρτάται σε αυτό, και στις περισσότερες περιφράσεις μπορεί εναλλακτικά να μετακινηθεί μπροστά από το βοηθητικό — και τα δύο είναι σωστά: voy a llamarte = te voy a llamar, acabo de sentarme = me acabo de sentar (Μάθημα 18). Το se του ponerse a είναι διαφορετικό: ανήκει στο βοηθητικό, οπότε δεν μετακινείται ποτέ στο απαρέμφατο — se puso a cantar, ποτέ puso a cantarse.

Τύποι και δομές

Περιφράσεις με απαρέμφατο:

Περιφράσεις με γερούνδιο και μετοχή:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Acabo de comer = «τελειώνω το φαγητό» -> acabar de + απαρ. = να έχεις ΜΟΛΙΣ κάνει κάτι — το acabo de comer σημαίνει «μόλις έφαγα»· για «τελειώνω το φαγητό» χρησιμοποιήστε το termino de comer.
• Solí ir / soleré ir -> Solía ir — το soler έχει μόνο ενεστώτα (suelo) και παρατατικό (solía)· δεν έχει αόριστο ούτε μέλλοντα.
• Llevo dos años estudio -> Llevo dos años estudiando — το llevar για διάρκεια παίρνει πάντα γερούνδιο, όχι ρήμα σε προσωπικό τύπο.
• Sigo a estudiar -> Sigo estudiando — τα seguir / continuar παίρνουν το γερούνδιο απευθείας, χωρίς συνδετικό a.
• Vuelvo llamar -> Vuelvo a llamar — το volver με αυτή τη σημασία χρειάζεται πάντα a πριν το απαρέμφατο.
• Llevo escrito tres cartas -> Llevo escritas tres cartas — μετά τα llevar / tener η μετοχή συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το αντικείμενο.

Συμβουλές

• Μια περίφραση = ένα βοηθητικό που φέρει χρόνο/πρόσωπο + ένα σταθερό ρήμα που φέρει τη σημασία. Μόνο το βοηθητικό κλίνεται.
• Απομνημονεύστε κάθε συνδετική λέξη: ir a, acabar de, volver a, empezar a, dejar de, estar a punto de — το σύνολο με το γερούνδιο και το soler δεν παίρνουν καμία.
• Χάρτης του aspect: acabar de = μόλις τελείωσε· estar = σε εξέλιξη· ir / venir = σταδιακό· seguir = συνεχίζεται ακόμη· llevar + χρόνος = διάρκεια μέχρι τώρα· volver a = επανάληψη· dejar de = διακοπή.
• Το llevar + gerundio είναι ο καθημερινός τρόπος να δηλώσετε διάρκεια: το ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? κερδίζει το σχολικό hace… que.
• Η ανάβαση της αντωνυμίας είναι μια δοκιμή για το αν πρόκειται για περίφραση: αν το lo estoy leyendo λειτουργεί εξίσου καλά με το estoy leyéndolo, τα δύο ρήματα λειτουργούν σαν ένα.
• Δύο βοηθητικά «αποτελέσματος» συμπεριφέρονται διαφορετικά από το haber: μετά το haber η μετοχή είναι παγωμένη (he escrito), αλλά μετά τα llevar / tener συμφωνεί (tengo escrita la carta).