Οι χρήσεις του se

C1 Los valores de se 49 / 49

Με λίγα λόγια

Η μικρή λέξη se φορά πολλά καπέλα. Αυτό το μάθημα τα συγκεντρώνει όλα: αυτοπαθητική, αλληλοπαθητική, αντωνυμιακή, μεταβολής, τις δύο απρόσωπες παθητικές, το «ψευδο-se» που αντικαθιστά το le/les, την τυχαία se, και την aspectual se. Το να διαβάζετε σωστά το se σημαίνει να ρωτάτε ποια δουλειά κάνει μέσα στην πρόταση.

Ο κανόνας

Δεν υπάρχει μία μετάφραση για το se. Αναγνωρίστε το από το μοτίβο γύρω του.

1. Αυτοπαθητική — το υποκείμενο ενεργεί πάνω στον εαυτό του («τον εαυτό του / της / τους»): María se lava. Los niños se visten solos.
2. Αλληλοπαθητική — πληθυντικά υποκείμενα που ενεργούν το ένα πάνω στο άλλο: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años. (Προσθέστε el uno al otro για αποσαφήνιση.)
3. Αντωνυμιακά (ρήματα με εγγενές se) — το se είναι απλώς μέρος του ρήματος, χωρίς σημασία «εαυτού». Μερικά ρήματα δεν το αποβάλλουν ποτέ (arrepentirse, quejarse, atreverse)· άλλα αλλάζουν σημασία με αυτό: ir -> irse (φεύγω), dormir -> dormirse (αποκοιμιέμαι), comer -> comerse (τρώω εξ ολοκλήρου), acordar -> acordarse (θυμάμαι).
4. Μεταβολής (anticausative) — ένα άψυχο υποκείμενο αλλάζει κατάσταση χωρίς κανένα υπονοούμενο ποιητικό αίτιο: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. Σε αντίθεση με την pasiva refleja, όπου κάποιος ανώνυμος το κάνει, εδώ δεν υπάρχει κανείς: Se cerraron las puertas a las nueve (κάποιος τις έκλεισε) έναντι La puerta se cerró sola (κανείς δεν το έκανε). Η τυχαία se (χρήση 8) είναι αυτό το μοτίβο συν μια δοτική.
5. Pasiva refleja — se + ρήμα σε τρίτο πρόσωπο που συμφωνεί με τον δέκτη της ενέργειας (συνήθως ένα πράγμα)· δεν κατονομάζεται ποιητικό αίτιο: Se venden pisos. Se habla español aquí. Επειδή το pisos είναι πληθυντικό, το ρήμα είναι πληθυντικό.
6. Απρόσωπο se — se + ρήμα που είναι πάντα τρίτο ενικό, χωρίς κανένα υποκείμενο («one / you / people»): Se vive bien aquí. En España se cena tarde. Παραμένει ενικό ακόμη και πριν από αντικείμενο με προσωπικό-a: Se ayuda a los turistas.
7. Το «ψευδο-se» (se por le) — πριν από τα lo/la/los/las, ένα έμμεσο le/les γίνεται se: Le di el libro -> Se lo di. Αυτό το se δεν είναι αυτοπαθητικό· είναι απλώς το le μεταμφιεσμένο.
8. Τυχαία se (se de involuntariedad) — παρουσιάζει ένα γεγονός ως ασχεδίαστο. Σχήμα: se + me/te/le/nos/os/les + ρήμα, και το ρήμα συμφωνεί με το πράγμα, όχι με το πρόσωπο: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. Το πρόσωπο είναι το «θύμα», όχι ο κατηγορούμενος δράστης.
9. Aspectual / απόψεως se (dativo aspectual) — ένα προαιρετικό se που προσθέτει «ολόκληρο / μέχρι τέλους» ή προσωπική εμπλοκή· η πρόταση λειτουργεί κανονικά και χωρίς αυτό: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. Το αντικείμενο πρέπει να είναι οριοθετημένο — οριστικό ή ποσοτικοποιημένο (el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan, ποτέ Se comió pan με αυτή τη χρήση.

Απρόσωπο έναντι pasiva refleja — το βασικό τεστ. Αν το επόμενο ουσιαστικό είναι πράγμα που θα μπορούσε να είναι το υποκείμενο, το ρήμα συμφωνεί (Se venden casas, πληθυντικός). Αν υπάρχει προσωπικό a ή δεν υπάρχει καθόλου ουσιαστικό, είναι απρόσωπη και παραμένει ενικού (Se ayuda a los niños· Se trabaja mucho).

Τύποι και δομές

Οι εννέα χρήσεις με μια ματιά:

#	Χρήση του se	Παράδειγμα	Γρήγορη σημασία
1	Αυτοπαθητική	Se lava.	τον εαυτό του / της
2	Αλληλοπαθητική	Se escriben.	ο ένας τον άλλον
3	Αντωνυμιακό / εγγενές	Se arrepiente; se fue.	μέρος του ρήματος
4	Μεταβολής	La puerta se cerró.	έγινε από μόνο του
5	Pasiva refleja	Se venden pisos.	πωλούνται (το ρήμα συμφωνεί)
6	Απρόσωπο	Se vive bien.	one / people (γ΄ εν.)
7	Ψευδο-se (le/les -> se)	Se lo di.	le πριν από lo/la
8	Τυχαία	Se me cayó.	ασχεδίαστο γεγονός
9	Aspectual / απόψεως	Se comió todo.	ολόκληρο

Το τυχαίο σχήμα se + έμμεση αντωνυμία + ρήμα σε όλα τα πρόσωπα:

Σχήμα	Μετάφραση
Se me olvidó	ξέχασα
Se te olvidó	ξέχασες
Se le olvidó	ξέχασε
Se nos olvidó	ξεχάσαμε
Se os olvidó	ξεχάσατε
Se les olvidó	ξέχασαν

Παραδείγματα

Español	Ελληνικά
Ana se peina delante del espejo.	Η Άνα χτενίζεται μπροστά στον καθρέφτη.
Mis primos se escriben cada semana.	Τα ξαδέρφια μου γράφονται μεταξύ τους κάθε εβδομάδα.
Al final se fue sin despedirse.	Στο τέλος έφυγε χωρίς να αποχαιρετήσει.
La lavadora se ha estropeado otra vez.	Το πλυντήριο χάλασε πάλι.
Aquí se venden sellos.	Εδώ πωλούνται γραμματόσημα.
En España se cena muy tarde.	Στην Ισπανία δειπνούν πολύ αργά.
Se lo di a mi hermano ayer.	Το έδωσα στον αδερφό μου χθες.
Se comió toda la pizza él solo.	Έφαγε ολόκληρη την πίτσα μόνος του.

Συχνά λάθη

Se me cayó διαβάζεται ως «έπεσα» -> Se me cayó el vaso = «μου έπεσε το ποτήρι» — η τυχαία se δεν είναι αυτοπαθητική· το el vaso είναι το υποκείμενο και το me επισημαίνει το θιγμένο πρόσωπο.
Le lo di -> Se lo di — πριν από τα lo/la/los/las το έμμεσο le/les γίνεται se, όχι αυτοπαθητικό.
Se vende pisos -> Se venden pisos — στην pasiva refleja το ρήμα συμφωνεί με τον πληθυντικό δέκτη.
Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas — με αντικείμενο με προσωπικό-a το se είναι απρόσωπο και το ρήμα παραμένει ενικού.
Comió todo el pastel όταν εννοείτε «το έφαγε ολόκληρο» -> Se comió todo el pastel — το aspectual se προσθέτει την απόχρωση «το τελείωσε», που τα αγγλικά δηλώνουν με το «up».
Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso — τα αντωνυμιακά ρήματα (arrepentirse, quejarse, atreverse) δεν εμφανίζονται ποτέ χωρίς se.

Συμβουλές