Με λίγα λόγια

Η υποτακτική παρατατικού είναι ο παρελθοντικός τύπος της υποτακτικής. Σχηματίζεται από τον αόριστο του ellos: αφαιρέστε το -ron και προσθέστε τις καταλήξεις -ra (ή -se). Η βασική της χρήση είναι η ανεκπλήρωτη πρόταση με si: Si tuviera dinero, viajaría.

Ο κανόνας

Υπάρχει ένα ενιαίο θέμα για ολόκληρο τον χρόνο, και δύο σύνολα καταλήξεων που σημαίνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.

Βήμα 1 — Ξεκινήστε από τον αόριστο του ellos. Πάρτε το τρίτο πρόσωπο πληθυντικού του αορίστου και κόψτε το τελικό -ron. Οποιαδήποτε ανωμαλία έχει ο αόριστος βρίσκεται ήδη μέσα στο θέμα, άρα δεν υπάρχει τίποτα επιπλέον να απομνημονεύσετε.

Βήμα 2 — Προσθέστε τις καταλήξεις. Το σύνολο -ra και το σύνολο -se είναι εναλλάξιμα· το -ra κυριαρχεί στον προφορικό λόγο, το -se ακούγεται πιο επίσημο ή λόγιο. Μόνο ο τύπος του nosotros παίρνει γραπτό τόνο (γίνεται esdrújula — προπαροξύτονος): habláramos, tuviéramos, fuéramos.

Τώρα οι έξι καθημερινές χρήσεις:

• 1. Ανεκπλήρωτες / υποθετικές συνθήκες. Μετά το si με την έννοια «αν (αλλά δεν ισχύει)», χρησιμοποιήστε την υποτακτική παρατατικού· η κύρια πρόταση παίρνει την υποθετική (Μάθημα 35): Si tuviera tiempo, te ayudaría.
• 2. ojalá + υποτακτική παρατατικού — μια ευχή που θεωρείται απίθανη ή αντίθετη με την πραγματικότητα: Ojalá estuviera aquí («μακάρι να ήταν εδώ»). Συγκρίνετε με ojalá + υποτακτική ενεστώτα για μια ελπίδα που παραμένει ανοιχτή.
• 3. como si + υποτακτική παρατατικού — «σαν να»: Gasta dinero como si fuera millonario.
• 4. Ευγενικά, μαλακωμένα αιτήματα με τα querer, poder, deber: Quisiera un café. ¿Pudiera repetirlo? Debieras descansar.
• 5. Ακολουθία χρόνων. Όταν το ρήμα που απαιτεί υποτακτική βρίσκεται σε παρελθοντικό χρόνο ή στην υποθετική, η υποτακτική στη δευτερεύουσα πρόταση με que μετατοπίζεται στην υποτακτική παρατατικού: Quería que vinieras (ενεστώτας quiere que vengas -> παρελθόν quería que vinieras).
• 6. Άγνωστο ή ανύπαρκτο antecedent. Σε μια αναφορική πρόταση (Μάθημα 37) το ρήμα γίνεται υποτακτική όταν το ουσιαστικό απλώς αναζητείται, είναι υποθετικό ή δεν υπάρχει — υποτακτική παρατατικού όταν το πλαίσιο είναι παρελθοντικό: Buscábamos un piso que tuviera terraza (οποιοδήποτε διαμέρισμα με μία) σε αντίθεση με Encontramos el piso que tenía terraza (ένα συγκεκριμένο, οριστική). Ένα αρνημένο antecedent — no había nadie / ningún… que — την παίρνει πάντα.

Τύποι και δομές

Τρία ομαλά ρήματα, σύνολο -ra (το σύνολο -se έχει πανομοιότυπη σημασία: hablase, comiese, viviese…):

Το σύνολο -se ακολουθεί παράλληλα, πρόσωπο προς πρόσωπο — hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen — και ο τόνος πέφτει με τον ίδιο τρόπο, άρα comiésemos, tuviésemos, fuésemos.

Ανώμαλα θέματα (όλα κληρονομημένα απευθείας από τον αόριστο):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Si tendría dinero… -> Si tuviera dinero… — μη βάζετε ποτέ την υποθετική μετά το si· η πρόταση με «αν» παίρνει την υποτακτική παρατατικού.
• Si sería rico… -> Si fuera rico… — ίδιος κανόνας: το «θα» (υποθετική) δεν ακολουθεί ποτέ το si.
• hablaramos, tuvieramos -> habláramos, tuviéramos — ο τύπος του nosotros είναι esdrújula και πρέπει να φέρει γραπτό τόνο.
• Ojalá tengo más tiempo -> Ojalá tuviera más tiempo — για μια απίθανη ή αντίθετη με την πραγματικότητα ευχή χρησιμοποιήστε την υποτακτική παρατατικού, όχι τον ενεστώτα.
• Quería que vengas -> Quería que vinieras — μετά από ρήμα σε παρελθοντικό χρόνο η υποτακτική πρέπει επίσης να είναι παρελθοντική (ακολουθία χρόνων).
• dijiera, dijieron -> dijera (από dijeron) — το decir αποβάλλει το i, οπότε δεν υπάρχει i μετά το j.

Συμβουλές

• Όλος ο χρόνος είναι δωρεάν αν ξέρετε τον αόριστο: μάθετε καλά τον τύπο του ellos και απλώς αντικαταστήστε το -ron με -ra/-se.
• Κάθε ανωμαλία του αορίστου παραμένει ανώμαλη εδώ, χωρίς νέες εκπλήξεις πουθενά αλλού: tuvieron -> tuviera, fueron -> fuera, hicieron -> hiciera.
• Το ανεκπλήρωτο ζεύγος είναι ένα ταιριαστό σύνολο: si + υποτακτική παρατατικού <-> υποθετική. Αν το ένα μισό λέει «θα», το μισό με si χρειάζεται την υποτακτική παρατατικού.
• quisiera είναι το καθημερινό ευγενικό «θα ήθελα» — πιο απαλό και πιο ευγενικό από το quiero.
• -ra ή -se; Διαλέξτε όποιο θέλετε και μείνετε συνεπείς μέσα στην ίδια πρόταση· στην καθομιλουμένη θα ακούτε πολύ πιο συχνά το -ra.