Με λίγα λόγια

Τα ισπανικά έχουν τρεις τρόπους να υποβαθμίσουν ή να παραλείψουν τον «δράστη»: την παθητική με ser (fue construida, κυρίως σε γραπτό λόγο), την pasiva refleja (se venden pisos) και το απρόσωπο se (se dice que…). Τα καθημερινά ισπανικά προτιμούν έντονα τις δομές με se αντί της παθητικής με ser, στο πρότυπο των αγγλικών.

Ο κανόνας

Όταν σας ενδιαφέρει η ενέργεια και όχι το ποιος την έκανε, μπορείτε να υποβαθμίσετε ή να διαγράψετε το ποιητικό αίτιο. Τα ισπανικά προσφέρουν τρία εργαλεία.

Δομή 1 — Παθητική με ser. ser + μετοχή παρακειμένου, και η μετοχή συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το υποκείμενο (αυτό που δέχεται την ενέργεια). Ένα ονομαζόμενο ποιητικό αίτιο ακολουθεί το por:

• La casa fue construida en 1990.
• Los ladrones fueron detenidos por la policía.

Αυτό είναι γραμματικά σωστό, αλλά ακούγεται επίσημο / γραπτό (ειδήσεις, αναφορές). Στον προφορικό λόγο τα ισπανικά προτιμούν συνήθως μια ενεργητική πρόταση ή την παθητική με se.

Δομή 2 — Pasiva refleja (παθητική με se). se + ρήμα σε τρίτο πρόσωπο που συμφωνεί με τον δέκτη της ενέργειας, ο οποίος είναι πάντα ένα πράγμα (ποτέ συγκεκριμένο πρόσωπο). Δεν εκφράζεται ποιητικό αίτιο:

• Ενικό πράγμα -> ενικό ρήμα: Se habla español aquí. Se vende esta casa.
• Πληθυντικό πράγμα -> πληθυντικό ρήμα: Se venden pisos. Se buscan camareros.

Σκεφτείτε το ως «τα σπίτια αυτοπουλιούνται» — το ρήμα συμφωνεί με το ουσιαστικό.

Δομή 3 — Απρόσωπο se. se + ρήμα που είναι πάντα τρίτο πρόσωπο ενικού, χωρίς κανένα γραμματικό υποκείμενο — αγγλικά «one / you / they / people»:

• Aquí se come muy bien.
• Se dice que va a nevar.
• ¿Cómo se dice esto en español?

Επειδή δεν υπάρχει ουσιαστικό-υποκείμενο, το ρήμα παραμένει ενικού ακόμη κι όταν η ιδέα αφορά πολλά άτομα.

Διάκριση δομής 2 από δομή 3. Αν ένα πληθυντικό πράγμα ελέγχει το ρήμα, πρόκειται για την pasiva refleja και το ρήμα μπαίνει στον πληθυντικό (se venden libros). Αν δεν υπάρχει καθόλου ουσιαστικό-υποκείμενο, είναι απρόσωπη και το ρήμα παραμένει ενικού (se vive bien).

Αν ο δέκτης της ενέργειας είναι συγκεκριμένο πρόσωπο, κανένας από τους δύο κανόνες δεν ταιριάζει: η pasiva refleja δεν μπορεί να δεχτεί ένα τέτοιο πρόσωπο, οπότε τα ισπανικά το επισημαίνουν με a και το ρήμα παραμένει ενικού, όσα άτομα κι αν είναι: Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. Συγκρίνετε με Se buscan camareros — χωρίς a, ρήμα στον πληθυντικό, γιατί αυτά τα άτομα δεν είναι συγκεκριμένα.

Δομή 4 (μπόνους) — estar + μετοχή = κατάσταση-αποτέλεσμα. ser + μετοχή δηλώνει την ενέργεια· estar + μετοχή δηλώνει την κατάσταση που προκύπτει:

• La puerta fue cerrada por el guardia. (η πράξη του κλεισίματος)
• La puerta está cerrada. (τώρα είναι κλειστή)

Τύποι και δομές

Οι τρεις δομές η μία δίπλα στην άλλη:

Pasiva refleja: συμφωνία ενικού έναντι πληθυντικού.

Σε έναν σύνθετο ή διαρκή τύπο ο αριθμός μπαίνει στο βοηθητικό ρήμα, ποτέ στη μετοχή: se han vendido las entradas, se están cambiando los filtros.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Español es hablado en México -> Se habla español en México — αποφύγετε την παθητική με ser στο πρότυπο των αγγλικών για καθημερινά γεγονότα· χρησιμοποιήστε την παθητική με se.
• Se vende pisos -> Se venden pisos — στην pasiva refleja το ρήμα συμφωνεί με το πράγμα· ένα πληθυντικό πράγμα χρειάζεται πληθυντικό ρήμα.
• Se comen bien aquí -> Se come bien aquí — χωρίς ουσιαστικό-υποκείμενο πρόκειται για απρόσωπο se, οπότε το ρήμα παραμένει ενικού.
• La casa fue construido -> La casa fue construida — η μετοχή μετά το ser πρέπει να συμφωνεί σε γένος και αριθμό με το υποκείμενο.
• La puerta fue cerrada (με την έννοια ότι τώρα είναι κλειστή) -> La puerta está cerrada — χρησιμοποιήστε estar + μετοχή για την κατάσταση-αποτέλεσμα, ser + μετοχή για την ενέργεια.
• Se necesita camareros -> Se necesitan camareros — πληθυντικός δέκτης, πληθυντικό ρήμα.
• Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes — ένα συγκεκριμένο πρόσωπο επισημαίνεται με a, και τότε το ρήμα παραμένει ενικού· αυτό το ουσιαστικό δεν είναι το υποκείμενο.

Συμβουλές

• Προτιμήστε το se στον προφορικό λόγο: Se + ρήμα είναι η φυσική ισπανική «παθητική» για καθημερινές δηλώσεις· κρατήστε το ser + μετοχή για επίσημο γραπτό λόγο.
• Δοκιμή συμφωνίας για την pasiva refleja: θα μπορούσατε να το αναδιατυπώσετε ως «το Χ πουλιέται»; Τότε το ρήμα συμφωνεί με το Χ (se venden coches = «τα αυτοκίνητα πωλούνται»).
• Δεν βλέπετε πουθενά ουσιαστικό-υποκείμενο; Είναι απρόσωπο se -> κρατήστε το ρήμα ενικού (se vive, se dice, se puede).
• ser = η ενέργεια, estar = η κατάσταση που απομένει: fue abierta (κάποιος το άνοιξε) έναντι está abierta (τώρα είναι ανοιχτό).
• Οι πινακίδες και οι διαφημίσεις ζουν πάνω σε αυτούς τους τύπους: Se alquila, Se prohíbe fumar, Se ruega silencio — διαβάστε τα ως «ενοικιάζεται / απαγορεύεται το κάπνισμα / παρακαλείσθε για ησυχία».