Με λίγα λόγια

Ο πλάγιος λόγος μεταφέρει αυτό που είπε κάποιος με ένα ρήμα όπως το decir que… αντί για εισαγωγικά. Όταν το εισαγωγικό ρήμα βρίσκεται στο παρελθόν, οι χρόνοι μέσα συνήθως μετατοπίζονται ένα βήμα πίσω (presente -> imperfecto, και ούτω καθεξής).

Ο κανόνας

Ο ευθύς λόγος παραθέτει τα ακριβή λόγια: Dice: "Estoy cansado." Ο πλάγιος λόγος τα εντάσσει σε πρόταση με que: Dice que está cansado. Τρία πράγματα μπορούν να αλλάξουν: το εισαγωγικό ρήμα + que, οι χρόνοι, και οι αντωνυμίες / λέξεις χρόνου / λέξεις τόπου.

Βήμα 1 — Επιλέξτε το εισαγωγικό ρήμα. Οι δηλώσεις χρησιμοποιούν decir que, comentar que, explicar que, responder que. Οι ερωτήσεις χρησιμοποιούν preguntar. Ο σύνδεσμος είναι que για τις δηλώσεις, και si ή μια ερωτηματική λέξη για τις ερωτήσεις.

Βήμα 2 — Μετατοπίστε τους χρόνους (μόνο αν το εισαγωγικό ρήμα είναι σε παρελθόν). Αν αναφέρετε με ρήμα σε ενεστώτα (dice que), ο εσωτερικός χρόνος δεν αλλάζει. Αν αναφέρετε με ρήμα σε παρελθόν (dijo que, me comentó que), κάθε χρόνος μετατοπίζεται προς τα πίσω:

Ο παρατατικός, η υποθετική και ο υπερσυντέλικος δεν μετατοπίζονται περαιτέρω — είναι ήδη «πίσω».

Βήμα 3 — Προσαρμόστε τις αντωνυμίες, τις κτητικές και τη δείξη. Το πρώτο πρόσωπο γίνεται τρίτο, και οι λέξεις που είναι δεμένες με το «εδώ και τώρα» του ομιλητή μεταφέρονται στο «εκεί και τότε»:

Πλάγιες ερωτήσεις. Χρησιμοποιήστε το preguntar. Μια ολική ερώτηση (με ναι/όχι) γίνεται preguntar si…· μια ερώτηση με ερωτηματική λέξη κρατά τη λέξη και τον τόνο της — preguntar qué / dónde / cuándo…. Τα σημάδια ¿ ? εξαφανίζονται και ο χρόνος μετατοπίζεται, αλλά η σειρά των λέξεων δεν αλλάζει: μετά από μια ερωτηματική λέξη το υποκείμενο εξακολουθεί να ακολουθεί το ρήμα, ακριβώς όπως στην ευθεία ερώτηση.

• "¿Dónde vives?" -> Me preguntó dónde vivía.
• "¿Vienes?" -> Me preguntó si venía.
• "¿Cuándo firma el director?" -> Me preguntó cuándo firmaba el director. (όχι cuándo el director firmaba)

Καμία μετατόπιση όταν εξακολουθεί να ισχύει. Αν αναφέρετε σε ενεστώτα, ή η δήλωση είναι ένα γενικό / ακόμα έγκυρο γεγονός, κρατήστε τον αρχικό χρόνο: Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.

Τύποι και δομές

Η μετατόπιση δηλώσεων σε δράση (εισαγωγικό ρήμα = dijo):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Me dijo que está cansado (με την έννοια μιας παρελθοντικής, όχι πια ισχύουσας κατάστασης) -> Me dijo que estaba cansado — μετά από εισαγωγικό ρήμα σε παρελθόν, ο ενεστώτας μετατοπίζεται στον παρατατικό.
• Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía — μια πλάγια ερώτηση αφαιρεί το ¿? και μετατοπίζει τον χρόνο, αλλά μετά από ερωτηματική λέξη κρατά το ρήμα πριν από το υποκείμενό του.
• Me preguntó si me gustaba este sitio (αναφορά από αλλού) -> Me preguntó si me gustaba aquel sitio — ο πλάγιος λόγος μετατοπίζει και τη δεικτική αντωνυμία: este -> aquel μόλις δεν βρίσκεστε πια εκεί.
• Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior — ένα ολοκληρωμένο παρελθόν μετατοπίζεται στον υπερσυντέλικο, και το ayer γίνεται el día anterior.
• Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente — μέλλοντας -> υποθετική, και mañana -> al día siguiente.
• Me dijo que ven -> Me dijo que fuera — μια πλάγια διαταγή γίνεται que + υποτακτική παρατατικού.

Συμβουλές

• Δύο προϋποθέσεις πρέπει να ισχύουν και οι δύο για να γίνει μετατόπιση: το εισαγωγικό ρήμα είναι σε παρελθόν ΚΑΙ η πληροφορία δεν ισχύει πια. Αν η μία από τις δύο δεν ισχύει, κρατήστε τον χρόνο.
• Αλυσίδα απομνημόνευσης για τη μετατόπιση: ενεστώτας->παρατατικός, παρακείμενος/αόριστος->υπερσυντέλικος, μέλλοντας->υποθετική, υποτακτική ενεστώτα ή προστακτική->υποτακτική παρατατικού.
• Οι πλάγιες ερωτήσεις χάνουν το ¿?, όχι τη σειρά των λέξεών τους: μετά το dónde / cuándo / qué το υποκείμενο εξακολουθεί να ακολουθεί το ρήμα (cuándo firmaba el director).
• Μην ξεχνάτε τις μικρές λέξεις: το hoy / aquí / este μετατοπίζεται σε aquel día / allí / aquel.
• Γρήγορος έλεγχος: θα μπορούσατε να το ξαναπείτε με εισαγωγικά και «εγώ / εσύ / τώρα / εδώ»; Τότε μετατοπίστε τα σε «αυτός / αυτή / τότε / εκεί».