Υποθετικές προτάσεις με si

B1 Las oraciones condicionales con si 43 / 49

Με λίγα λόγια

Μια πραγματική ή πιθανή προϋπόθεση χρησιμοποιεί si + οριστική ενεστώτα στο μέρος του «αν», και ενεστώτα, μέλλοντα ή προστακτική στην απόδοση: Si llueve, me quedo en casa. Ο σιδερένιος κανόνας: το si δεν ακολουθείται ποτέ από υποτακτική ενεστώτα.

Ο κανόνας

Μια υποθετική πρόταση έχει δύο μέρη: την προϋπόθεση (η πρόταση με si, «αν…») και την απόδοση (την κύρια πρόταση). Αυτό το μάθημα καλύπτει τις πραγματικές / πιθανές προϋποθέσεις — πράγματα που μπορούν εύλογα να συμβούν.

Βήμα 1 — Η πρόταση με si: οριστική ενεστώτα. Για μια πραγματική προϋπόθεση, το si («αν») ακολουθείται από την οριστική ενεστώτα, τον χρόνο που ήδη γνωρίζετε: Si estudias…, Si tengo tiempo…, Si hace sol….

Ο σιδερένιος κανόνας: μετά το si με τη σημασία «αν», δεν χρησιμοποιείτε ποτέ υποτακτική ενεστώτα. Το Si tengas είναι πάντα λάθος· πρέπει να είναι Si tienes. Αυτό είναι το πιο συνηθισμένο λάθος των αγγλόφωνων, επειδή το αγγλικό «if» δίνει την αίσθηση αβεβαιότητας — το ισπανικό si όχι.

Βήμα 2 — Η πρόταση απόδοσης: ενεστώτας, μέλλοντας ή προστακτική. Η κύρια πρόταση παίρνει έναν από τρεις τύπους, όλους φυσικούς:

Τύπος απόδοσηςΑπόχρωσηΠαράδειγμα
Οριστική ενεστώταμια γενική αλήθεια / αυτόματο αποτέλεσμαSi llueve, me quedo en casa.
Απλός μέλλονταςμια συγκεκριμένη πρόβλεψηSi llueve, me quedaré en casa.
Προστακτικήσυμβουλή / διαταγήSi llueve, quédate en casa.

Και οι τρεις κρατούν την ίδια προϋπόθεση si + ενεστώτας.

Βήμα 3 — Η σειρά είναι ελεύθερη. Οποιοδήποτε από τα δύο μέρη μπορεί να έρχεται πρώτο. Όταν η πρόταση με si ανοίγει την πρόταση, χωρίστε τα δύο μέρη με κόμμα· όταν προηγείται η απόδοση, χωρίς κόμμα:

  • Si llueve, no salgo.
  • No salgo si llueve.

Ο σύντομος τύπος si no. Όταν η εναλλακτική είναι προφανής από όσα μόλις ειπώθηκαν, το ρήμα της πρότασης με si παραλείπεται και μένει μόνο το si no: Si el tiempo acompaña, comemos fuera; si no, comemos dentro. Κρατήστε το σε δύο λέξεις — το sino, μία λέξη, είναι διαφορετική λέξη που σημαίνει «αλλά μάλλον».

si = «αν» ή «κατά πόσο». Το si σημαίνει επίσης «κατά πόσο» μετά από ρήματα γνώσης και ερώτησης. Εδώ ΔΕΝ είναι προϋπόθεση, και μπορεί να ακολουθείται από τον μέλλοντα ή την υποθετική: No sé si vendrá. (Δεν ξέρω αν θα έρθει.) Pregúntale si quiere café.

Προεπισκόπηση — μη πραγματικές προϋποθέσεις. Όταν η προϋπόθεση είναι υποθετική ή αντίθετη με την πραγματικότητα («Αν είχα χρήματα…»), τα ισπανικά περνούν σε si + υποτακτική παρατατικού -> υποθετική: Si tuviera dinero, viajaría. Αυτό το μοτίβο είναι το Μάθημα 46· εδώ μένουμε στις πραγματικές προϋποθέσεις.

Τύποι και δομές

Πρότυπο πραγματικής προϋπόθεσης:

Πρόταση με Si (συνθήκη)Πρόταση απόδοσης
si + οριστική ενεστώταοριστική ενεστώτα
si + οριστική ενεστώτααπλός μέλλοντας
si + οριστική ενεστώτακαταφατική / αρνητική προστακτική

Οι αποδόσεις χτισμένες πάνω σε μία προϋπόθεση:

ΠροϋπόθεσηΤύπος απόδοσηςΠλήρης πρόταση
Si estudiasενεστώταςSi estudias, apruebas.
Si estudiasμέλλονταςSi estudias, aprobarás.
Si estudiasκαταφατική προστακτικήSi estudias, descansa después.
Si estudiasαρνητική προστακτικήSi estudias, no te acuestes tarde.
Si estudia (usted)επίσημη προστακτικήSi estudia, descanse después.

Κάθε προστακτική μπορεί να είναι η απόδοση — αρνητική, επίσημη (usted / ustedes) ή vosotros. Οι αρνητικές και οι επίσημες είναι τύποι υποτακτικής ενεστώτα (Μάθημα 41)· αυτό δεν παραβιάζει τον σιδερένιο κανόνα, ο οποίος απαγορεύει την υποτακτική ενεστώτα μόνο μετά το si.

Παραδείγματα

EspañolΕλληνικά
Si llueve, me quedo en casa.Αν βρέξει, μένω σπίτι.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.Αν πεινάς, υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
Si estudias más, aprobarás el examen.Αν διαβάσεις περισσότερο, θα περάσεις την εξέταση.
Si vas al centro, cómprame el pan.Αν πας στο κέντρο, αγόρασέ μου λίγο ψωμί.
No iré a la fiesta si no me invitan.Δεν θα πάω στο πάρτι αν δεν με προσκαλέσουν.
Si puedes, llámame esta noche.Αν μπορείς, πάρε με τηλέφωνο απόψε.
No sé si vendrá mañana.Δεν ξέρω αν θα έρθει αύριο.
Pregúntale si quiere venir.Ρώτησέ τον αν θέλει να έρθει.

Συχνά λάθη

  • Si tengas tiempo, llámame -> Si tienes tiempo, llámame — το si («αν») δεν ακολουθείται ποτέ από υποτακτική ενεστώτα· χρησιμοποιήστε την οριστική ενεστώτα.
  • Si lloverá, me quedo -> Si llueve, me quedo — μη βάζετε τον μέλλοντα στην πρόταση με si· ο μέλλοντας ανήκει μόνο στην πρόταση απόδοσης.
  • Si estudiarás, aprobarás -> Si estudias, aprobarás — το ίδιο σημείο: si + οριστική ενεστώτα, μέλλοντας μόνο στην απόδοση.
  • No salgo, si llueve -> No salgo si llueve — όταν προηγείται η απόδοση, παραλείψτε το κόμμα· χρησιμοποιήστε κόμμα μόνο όταν το si ανοίγει την πρόταση.
  • No sé si venga -> No sé si vendrá — εδώ το si σημαίνει «κατά πόσο», όχι προϋπόθεση· χρησιμοποιήστε την οριστική (μέλλοντα / υποθετική), ποτέ την υποτακτική.

Συμβουλές

  • Απαγγείλτε τον σιδερένιο κανόνα: «si + οριστική ενεστώτα» για τις πραγματικές προϋποθέσεις. Αν μπείτε στον πειρασμό να γράψετε si tenga, σταματήστε — είναι si tengo.
  • Τα αγγλικά κρύβουν τον χρόνο: το «If it rains tomorrow» είναι ενεστώτας και στα ισπανικά (Si llueve mañana), ποτέ μέλλοντας.
  • Η πρόταση απόδοσης είναι εκεί όπου ζει ο μέλλοντας: Si + ενεστώτας, … + μέλλοντας.
  • Για να αποφασίσετε ανάμεσα σε «αν» και «κατά πόσο», δοκιμάστε να βάλετε το «κατά πόσο». Αν ταιριάζει («δεν ξέρω κατά πόσο…»), πρόκειται για το αναφορικό si, όχι για προϋπόθεση.
  • Οι ονειρικές, μη πραγματικές προϋποθέσεις («Αν ήμουν πλούσιος…») περνούν στην υποτακτική παρατατικού — αυτό είναι το Μάθημα 46, όχι αυτό το μοτίβο.