Με λίγα λόγια

Μια επιρρηματική πρόταση προσθέτει το πότε, το γιατί ή το παρά τι στο κύριο ρήμα. Τα ισπανικά επιλέγουν υποτακτική ή οριστική μέσα σε αυτήν ανάλογα με τον σύνδεσμο και, κυρίως, ανάλογα με το αν το γεγονός είναι πραγματικό ή μια ακόμα μη πραγματοποιημένη προβολή.

Ο κανόνας

Μια επιρρηματική πρόταση είναι μια δευτερεύουσα πρόταση που εισάγεται από έναν σύνδεσμο ο οποίος λειτουργεί σαν επίρρημα: δηλώνει πότε, γιατί, πώς ή υπό ποια συνθήκη συμβαίνει η κύρια ενέργεια. Το ρήμα της είναι είτε οριστική (πραγματικό, βιωμένο, συνηθισμένο) είτε υποτακτική (εκκρεμές, υποθετικό, αβίωτο).

Βήμα 1 — Κατατάξτε τον σύνδεσμο. Μερικοί σύνδεσμοι παίρνουν πάντα υποτακτική, μερικοί παίρνουν πάντα οριστική, και μερικοί αλλάζουν ανάλογα με τη σημασία.

Βήμα 2 — Για έναν σύνδεσμο που αλλάζει, ρωτήστε: έχει συμβεί / συμβαίνει συνήθως;

• Ναι, πραγματικό ή συνηθισμένο -> οριστική.
• Όχι, ακόμα εκκρεμές ή προβαλλόμενο στο μέλλον -> υποτακτική.

Οι σύνδεσμοι χρόνου (cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que) αλλάζουν:

• Μέλλον / ακόμα μη πραγματικό -> υποτακτική: Cuando llegue, te llamo. (όποτε κι αν φτάσει — ακόμα εκκρεμές)
• Συνηθισμένο / γεγονός του παρελθόντος -> οριστική: Cuando llego, siempre te llamo. (κάθε μέρα — πραγματικό)

Με το mientras η έγκλιση αλλάζει και τη σημασία: οριστική = «ενώ» (δύο πράγματα ταυτόχρονα), υποτακτική = «όσο» (μια προϋπόθεση, συχνά αρνητική): Mientras no llueva, seguimos andando.

Το antes de que είναι η εξαίρεση: είναι πάντα υποτακτική, επειδή το δεύτερο γεγονός εξ ορισμού δεν είναι ακόμα πραγματικό: Sal antes de que empiece a llover.

Ο σκοπός (para que, a fin de que = «ώστε») παίρνει υποτακτική όποτε το υποκείμενο αλλάζει: Te lo explico para que lo entiendas. Αν το υποκείμενο παραμένει το ίδιο, χρησιμοποιήστε para + απαρέμφατο: Estudio para aprobar.

Η εναντίωση (aunque, a pesar de que) αλλάζει ανάλογα με τη σημασία:

• aunque + οριστική = «αν και / παρόλο που» (ένα γνωστό γεγονός): Aunque llueve, salgo. (πράγματι βρέχει)
• aunque + υποτακτική = «ακόμα κι αν» (άγνωστο ή υποβαθμισμένο): Aunque llueva, salgo. (είτε βρέξει είτε όχι)

Προϋπόθεση / τρόπος — τα sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que εισάγουν μια εξ ορισμού υποθετική προϋπόθεση και είναι πάντα υποτακτική.

Η αιτία (porque, ya que, puesto que, como) παίρνει πάντα την οριστική. Το αιτιολογικό como πρέπει να ανοίγει την πρόταση: Como es tarde, apago el ordenador. Μια αιτία που τοποθετείται μετά το κύριο ρήμα παίρνει αντίθετα το porque: Apago el ordenador porque es tarde. (το como + υποτακτική είναι διαφορετικός σύνδεσμος, «αν»: Como no llames, me voy.)

Ίδιο υποκείμενο, χωρίς que. Η συντόμευση para + απαρέμφατο είναι γενική: τα sin que, antes de que και después de que επίσης αφαιρούν το que και παίρνουν απαρέμφατο όταν τα δύο ρήματα μοιράζονται υποκείμενο — Salió sin avisar., Apaga el horno antes de salir. Κρατήστε το que + υποτακτική μόλις το υποκείμενο αλλάξει: Salgo sin que me vean.

Τύποι και δομές

Ποια έγκλιση απαιτεί ο σύνδεσμος;

Ίδιος σύνδεσμος, δύο εγκλίσεις:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Cuando llegaré a casa, te llamo -> Cuando llegue a casa, te llamo — ένα μελλοντικό γεγονός μετά το cuando χρειάζεται υποτακτική, ποτέ τον μέλλοντα της οριστικής.
• antes de que viene -> antes de que venga — το antes de que είναι πάντα υποτακτική· το γεγονός δεν έχει συμβεί.
• Aunque llueva (με την έννοια «αν και πράγματι βρέχει») -> Aunque llueve — χρησιμοποιήστε την οριστική για ένα γεγονός που βλέπετε· κρατήστε την υποτακτική για το «ακόμα κι αν».
• Te lo digo para que saber -> para que sepas — το para que χρειάζεται υποτακτική σε προσωπικό τύπο με νέο υποκείμενο· χρησιμοποιήστε para + απαρέμφατο μόνο όταν το υποκείμενο παραμένει το ίδιο.
• a menos que dejas -> a menos que dejes — το a menos que είναι πάντα υποτακτική.
• En cuanto llega, saldremos -> En cuanto llegue, saldremos — μια εκκρεμής μελλοντική ενέργεια παίρνει υποτακτική.

Συμβουλές

• Κόλπο για τις χρονικές προτάσεις: αν το «όταν» σημαίνει «όποτε (στο μέλλον)» και δεν έχει συμβεί ακόμα, χρησιμοποιήστε την υποτακτική.
• Το antes de que είναι 100% υποτακτική — συνδέστε το νοερά με το «όχι ακόμα».
• Δοκιμή εναντίωσης: κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. Αν πράγματι βρέχει, aunque llueve· αν απλώς εικάζετε, aunque llueva.
• Ίδιο υποκείμενο -> απαρέμφατο μετά τα para, sin, antes de, después de (Estudio para aprobar· salgo sin avisar). Διαφορετικά υποκείμενα -> que + υποτακτική (Estudio para que mi madre esté orgullosa).
• Απομνημονεύστε την ομάδα «πάντα υποτακτική» σαν σύνολο: sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que, antes de que, para que.