Με λίγα λόγια

Μια αναφορική πρόταση προσθέτει πληροφορίες για ένα ουσιαστικό (τη λέξη στην οποία αναφέρεται — antecedent). Η γενικής χρήσης αναφορική αντωνυμία είναι το que («that / which / who», για πρόσωπα και πράγματα)· μετά από πρόθεση ή σε πρόταση με κόμμα περνάτε στο quien(es) ή στο el/la/los/las que, ενώ το cuyo σημαίνει «whose».

Ο κανόνας

Μια αναφορική πρόταση προσδιορίζει ένα ουσιαστικό και εισάγεται από μια αναφορική αντωνυμία. Τα ισπανικά, σε αντίθεση με τα αγγλικά, δεν την παραλείπουν ποτέ: το «the book I read» πρέπει να γίνει el libro que leo.

que — το ρήμα-εργάτης. Καλύπτει τα that, which, who τόσο για πρόσωπα όσο και για πράγματα, και είναι η προεπιλογή στις προσδιοριστικές προτάσεις (αυτές που δηλώνουν ποιο ακριβώς): el tren que llega («the train that’s arriving»), la chica que canta («the girl who sings»).

Προσδιοριστικές ή μη προσδιοριστικές. Χωρίς κόμματα = προσδιοριστική (προσδιορίζει το ουσιαστικό). Με κόμματα = μη προσδιοριστική (πρόσθετη πληροφορία, που μπορεί να παραλειφθεί). Σε μη προσδιοριστικές προτάσεις για πρόσωπα, το quien(es) είναι συνηθισμένο: Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.

quien / quienes — μόνο για πρόσωπα. Χρησιμοποιήστε το μετά από πρόθεση ή ανάμεσα σε κόμματα, ποτέ ως γυμνό υποκείμενο σε προσδιοριστική πρόταση: el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. Όταν δεν υπάρχει καθόλου λέξη στην οποία αναφέρεται (antecedent), ο περιορισμός αυτός αίρεται, και το quien(es) στέκεται μόνο του με τη σημασία «the one(s) who» (αυτός/αυτοί που): Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.

el que / la que / los que / las que (και το πιο επίσημο el cual / la cual…) ακολουθούν προθέσεις ή αίρουν την αμφισημία, και συμφωνούν με τη λέξη στην οποία αναφέρονται (antecedent): la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.

Πρόθεση + que (πράγματα). Με πράγμα, χρησιμοποιήστε πρόθεση + άρθρο + que: la casa en la que vivo, el tema del que hablo. Οι σύντομες προθέσεις επιτρέπουν και το γυμνό en que.

cuyo/-a/-os/-as — «whose» (του οποίου). Λειτουργεί σαν επίθετο και συμφωνεί με το πράγμα που κατέχεται, όχι με τον κάτοχο: el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.

donde — «where» (όπου) για τόπους, αντικαθιστώντας το en (el) que: la ciudad donde nací. Μια πρόθεση μπορεί να προηγείται όταν το ρήμα απαιτεί άλλη πρόθεση: la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.

Το ουδέτερο lo que / lo cual — «what / which» (ό,τι / το οποίο). Χρησιμοποιήστε το lo que όταν δεν υπάρχει συγκεκριμένο ουσιαστικό («αυτό που»): Lo que dices es verdad. Χρησιμοποιήστε το lo cual για το «which» που αναφέρεται σε ολόκληρη ιδέα, μόνο σε προτάσεις με κόμμα: Llegó tarde, lo cual me molestó. Μετά από πρόθεση η συνηθισμένη επιλογή είναι το lo que (nada de lo que dices), ενώ το por lo que παραλαμβάνει ολόκληρη την πρόταση με τη σημασία «so, which is why» (γι’ αυτό): Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (πιο επίσημο por lo cual).

Τύποι και δομές

Πρόθεση + αναφορική αντωνυμία (πράγμα ή πρόσωπο):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• la persona quien vino -> la persona que vino — ως γυμνό υποκείμενο σε προσδιοριστική πρόταση χρησιμοποιήστε το que· το quien χρειάζεται πρόθεση ή κόμματα.
• el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre — το cuyo συμφωνεί με το πράγμα που κατέχεται (padre, αρσ. εν.), ποτέ με τον κάτοχο.
• el libro leo -> el libro que leo — τα ισπανικά δεν παραλείπουν ποτέ την αναφορική αντωνυμία, ακόμα κι εκεί που τα αγγλικά παραλείπουν το «that».
• la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo — κρατήστε την πρόθεση: ζείτε σε ένα σπίτι (vivir en).
• que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad — χωρίς antecedent, το «what» είναι το lo que, όχι το γυμνό que.
• la razón por que -> la razón por la que — μετά από πρόθεση με πράγμα, συμπεριλάβετε το άρθρο.

Συμβουλές

• Προτιμήστε ως προεπιλογή το que· αφήστε το μόνο όταν υπάρχει πρόθεση ή πρόταση με κόμμα για πρόσωπο.
• Τα κόμματα αλλάζουν τη σημασία: Los alumnos que estudian aprueban (μόνο όσοι διαβάζουν) ή Los alumnos, que estudian, aprueban (όλοι — και διαβάζουν).
• Το cuyo = «whose» (του οποίου), αλλά αντιμετωπίστε το σαν επίθετο: συμφωνεί με το ουσιαστικό αμέσως μετά από αυτό (cuya casa, cuyos hijos).
• Για τόπους προτιμήστε το donde· για χρόνο χρησιμοποιήστε το en que ή το cuando.
• Δεν υπάρχει συγκεκριμένο ουσιαστικό στο οποίο να αναφέρεστε; Χρησιμοποιήστε το lo que («the thing that / what» — αυτό που).