Με λίγα λόγια

Και τα δύο, por και para, μεταφράζονται συχνά ως η αγγλική πρόθεση «for», αλλά μοιράζονται τη δουλειά: το para δείχνει προς τα εμπρός — σκοπό, προορισμό, προθεσμία, αποδέκτη — ενώ το por δείχνει προς τα πίσω ή μέσα από — αιτία, ανταλλαγή, διάρκεια, και κίνηση κατά μήκος/μέσα από.

Ο κανόνας

Φανταστείτε ένα βέλος. Το para = ο στόχος προς τον οποίο δείχνει το βέλος. Το por = ο λόγος πίσω από αυτό ή η διαδρομή μέσα από την οποία περνάει.

Χρησιμοποιήστε το para για τον στόχο / προορισμό:

• Σκοπός (para + απαρέμφατο = «για να»): Estudio para aprobar.
• Αποδέκτης: Este regalo es para ti.
• Προθεσμία / μελλοντικό σημείο: La tarea es para el lunes.
• Προορισμός (κίνηση προς): Salgo para Madrid.
• Γνώμη: Para mí, es demasiado caro.
• Εργοδότης («δουλεύω για»): Trabaja para una empresa alemana.

Χρησιμοποιήστε το por για την αιτία / διαδρομή / ανταλλαγή:

• Αιτία / κίνητρο («εξαιτίας»): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
• Αιτία + απαρέμφατο («επειδή …», αρνητικό por no + απαρέμφατο): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
• Ανταλλαγή / τιμή / ευχαριστίες: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
• Διάρκεια: Nos vamos por dos semanas. (ένα χρονικό διάστημα που σχεδιάζετε ή συμφωνείτε· για ένα που απλώς διήρκεσε, η Ισπανία προτιμά το durante ή τίποτα — Estudié durante dos horas. Η Λατινική Αμερική χρησιμοποιεί το por και για τα δύο.)
• Κίνηση μέσα από / κατά μήκος: Paseamos por el parque.
• Μέσο («με»): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
• Αναλογία / συχνότητα: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
• Ποιητικό αίτιο στην παθητική (ser + μετοχή, με συμφωνία με το υποκείμενο): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.

Σταθερές εκφράσεις (μάθετέ τις ολόκληρες): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos· para siempre, para nada.

Τύποι και δομές

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — οι ευχαριστίες είναι ανταλλαγή/κίνητρο, άρα por.
• Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — ένας σκοπός ή στόχος παίρνει para + απαρέμφατο.
• Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — το «απασχολούμαι από» είναι para· το trabajar por σημαίνει «για χάρη κάποιου».
• Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — η κίνηση μέσα από/κατά μήκος ενός τόπου είναι por.
• Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — ο προορισμός της κίνησης είναι para.
• Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — το «κατά τη γνώμη μου / για μένα» είναι para.

Συμβουλές

• Δοκιμή μιας γραμμής: para = προορισμός/στόχος (το σημείο) · por = κίνητρο/διαδρομή (ο λόγος, η πορεία).
• Το «για να» είναι πάντα para + απαρέμφατο. Αν μπορείτε να προσθέσετε το «για να», χρησιμοποιήστε το para.
• Προσέξτε το ζευγάρι: trabajar para (απασχολούμαι από) ή trabajar por (για χάρη κάποιου): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
• Κίνηση: προς έναν προορισμό = para (salgo para casa)· μέσα από ή γύρω από έναν τόπο = por (voy por el parque).
• Οι ερωτήσεις κρατούν την πρόθεση μπροστά από την ερωτηματική λέξη: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — ποτέ ¿Quién es para?
• Απομνημονεύστε τις σταθερές εκφράσεις ως ενιαία σύνολα — por favor, por eso, por fin, para siempre — μην τις ξαναϋπολογίζετε.