Με λίγα λόγια

Ο παρακείμενος = ο ενεστώτας του haber (he, has, ha…) + μια μετοχή παρακειμένου (hablado, comido): He comido. Αναφέρεται σε μια παρελθοντική ενέργεια που παραμένει συνδεδεμένη με το τώρα — πρόσφατη, μέσα σε ένα χρονικό πλαίσιο που περιλαμβάνει το σήμερα, ή μια εμπειρία ζωής μέχρι αυτή τη στιγμή.

Ο κανόνας

Χρειάζεστε δύο κομμάτια: το βοηθητικό haber και μια μετοχή παρακειμένου. Παραμένουν μαζί και δεν αλλάζουν ποτέ θέση. Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά τους: μια αντωνυμία αντικειμένου ή αυτοπαθής μπαίνει μπροστά από το haber — Me he levantado tarde. / ¿Le has dado las llaves? Ένα ζευγάρι αντωνυμιών κινείται μαζί και διατηρεί τη σειρά του: Se me ha olvidado el paraguas.

Βήμα 1 — Κλίνετε το haber (ενεστώτας):

Βήμα 2 — Προσθέστε τη μετοχή παρακειμένου:

• τα ρήματα σε -ar -> -ado: hablar -> hablado
• τα ρήματα σε -er/-ir -> -ido: comer -> comido, vivir -> vivido
• Αν το θέμα ενός ρήματος σε -er/-ir λήγει σε φωνήεν, η κατάληξη γράφεται -ído: leer -> leído, traer -> traído, caer -> caído, oír -> oído (αλλά όχι μετά από u: construir -> construido)

Η μετοχή εδώ είναι άκλιτη: λήγει πάντα σε -o και δεν συμφωνεί ποτέ σε γένος ή αριθμό — Ellas han llegado (όχι llegadas).

Ανώμαλες μετοχές (μάθετέ τις ως σύνολο):

Τα σύνθετα ρήματα τις κληρονομούν: describir -> descrito, devolver -> devuelto.

Πότε να τον χρησιμοποιήσετε. Ο παρακείμενος συνδέει το παρελθόν με το παρόν:

• Πρόσφατο παρελθόν: Ya he terminado.
• Εμπειρία ζωής (μέχρι τώρα), με alguna vez / nunca / ya / todavía no: ¿Has estado alguna vez en México? / Nunca he probado el sushi.
• Ένα χρονικό πλαίσιο που περιλαμβάνει ακόμα το τώρα: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente: Este año he viajado mucho.

Perfecto έναντι indefinido (η βασική αντίθεση).

• Perfecto = το χρονικό πλαίσιο είναι συνδεδεμένο με το τώρα: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez. -> Hoy he comido mucho.
• Indefinido = το χρονικό πλαίσιο είναι ολοκληρωμένο/αποκομμένο: ayer, anoche, la semana pasada, en 2010. -> Ayer comí mucho.
• Σημείωση διαλέκτου. Αυτή η διάκριση είναι πιο έντονη στα ισπανικά της Ισπανίας (Ιβηρικής). Το μεγαλύτερο μέρος της Λατινικής Αμερικής προτιμά τον indefinido ακόμα και για ενέργειες του σήμερα/πρόσφατες: το Hoy comí mucho είναι εκεί φυσιολογικό.

Τύποι και δομές

Συγκρίνετε τους δύο παρελθοντικούς χρόνους μέσω του χρονικού τους δείκτη:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• He escribido -> He escrito — το escribir έχει ανώμαλη μετοχή· το ίδιο και τα hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto, abierto.
• He hablando -> He hablado — η μετοχή λήγει σε -ado/-ido, όχι στο γερούνδιο -ando/-iendo.
• He leido -> He leído — μετά από φωνήεν η κατάληξη γράφεται -ído: leído, traído, caído, oído.
• He me levantado / He levantadome -> Me he levantado — η αντωνυμία μπαίνει πριν από το haber, ποτέ ανάμεσα στα δύο μέρη και ποτέ προσαρτημένη στη μετοχή.
• Ellas han llegadas -> han llegado — η μετοχή μετά το haber δεν συμφωνεί ποτέ· κρατήστε την -o.
• Yo ha comido -> he comido — το haber συμφωνεί με το υποκείμενο (he/has/ha/hemos/habéis/han).
• Tengo comido -> He comido — το βοηθητικό του παρακειμένου είναι το haber, ποτέ το tener.
• Ayer he comido -> Ayer comí — ένας δείκτης ολοκληρωμένου χρόνου (ayer) παίρνει τον indefinido, όχι τον perfecto.

Συμβουλές

• Τύπος: haber (ενεστώτας) + μετοχή — το haber κάνει όλη την κλίση, η μετοχή μένει αμετάβλητη.
• Η μετοχή εδώ λήγει πάντα σε -o (-ado/-ido ή κάποια ανώμαλη) και δεν συμφωνεί ποτέ σε γένος ή αριθμό.
• Δοκιμή με δείκτη: hoy / esta semana / ya / todavía no / alguna vez / nunca -> perfecto· ayer / anoche / el año pasado -> indefinido.
• Αποστηθίστε μαζί τις περίπου 10 ανώμαλες μετοχές — είναι όλες υψηλής συχνότητας.
• Στο μεγαλύτερο μέρος της Λατινικής Αμερικής θα ακούσετε τον indefinido εκεί όπου η Ισπανία χρησιμοποιεί τον perfecto· προσαρμοστείτε στην περιοχή-στόχο σας.