Με λίγα λόγια

Το ir a + απαρέμφατο είναι ο συνηθισμένος τρόπος για να μιλήσετε για το κοντινό μέλλον και τις προθέσεις — Voy a estudiar (πρόκειται να μελετήσω). Το Vamos a + απαρέμφατο σημαίνει επίσης «ας…».

Ο κανόνας

Βήμα 1 — Κλίνετε το ir στον ενεστώτα: voy, vas, va, vamos, vais, van.

Βήμα 2 — Προσθέστε a + το απαρέμφατο. Το a είναι υποχρεωτικό και το δεύτερο ρήμα μένει πάντα στο απαρέμφατο: Voy a comer, Van a viajar.

Η δομή δηλώνει το κοντινό μέλλον / ένα σχέδιο / μια πρόθεση — ακριβώς όπως τα αγγλικά «going to»: Voy a llamarte luego (θα σου τηλεφωνήσω αργότερα).

Το vamos a + απαρέμφατο έχει διπλή χρήση: «θα κάνουμε…» και «ας κάνουμε…»: Vamos a empezar = «Ας ξεκινήσουμε».

Το κοντινό μέλλον του hay είναι va a haber. Το απαρέμφατο του hay είναι haber, και το va δεν γίνεται ποτέ van, όσα πράγματα κι αν υπάρχουν: Va a haber ruido, Va a haber obras en la calle.

Χρονικοί δείκτες το κάνουν να ακούγεται φυσικό: mañana (αύριο), esta noche (απόψε), esta tarde, luego (αργότερα), pronto (σύντομα), la próxima semana, el año que viene (του χρόνου).

σε σχέση με τον απλό μέλλοντα (μάθημα 34): το ir a είναι ο προφορικός, ήδη αποφασισμένος, «προγραμματισμένος» μέλλοντας και είναι πολύ πιο συνηθισμένος στην καθομιλουμένη· ο απλός μέλλοντας (comeré) ακούγεται πιο επίσημος ή εκφράζει προβλέψεις και υποσχέσεις.

Το ir δεν είναι το venir. Το ir a δείχνει κατεύθυνση προς τα έξω, προς έναν στόχο· το venir σημαίνει «έρχομαι» προς τον ομιλητή. Μη χρησιμοποιείτε το venir για το κοντινό μέλλον.

Τύποι και δομές

Ενεστώτας του ir:

Η δομή:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Voy estudiar -> Voy a estudiar — το a είναι υποχρεωτικό ανάμεσα στο ir και το απαρέμφατο.
• Va a llueve -> Va a llover — μετά το a ακολουθεί το απαρέμφατο, ποτέ τύπος σε προσωπικό πρόσωπο· η έκφραση καιρού μένει πάντα στον ενικό (va).
• Van a haber muchas personas -> Va a haber muchas personas — το hay δεν έχει πληθυντικό σε κανέναν χρόνο, άρα το ir μένει στον ενικό μπροστά από πληθυντικό ουσιαστικό.
• Vamos comer -> Vamos a comer — κρατήστε το a ακόμα και με τη σημασία «ας…».
• Voy a voy -> Voy a ir — κλίνεται μόνο το ir· για να πείτε «θα πάω», το δεύτερο ρήμα είναι το απαρέμφατο ir.
• Vengo a comer (για «θα φάω») -> Voy a comer — το venir σημαίνει «έρχομαι»· το κοντινό μέλλον χρησιμοποιεί το ir.

Συμβουλές

• Ο τύπος δεν αλλάζει ποτέ: ir (σε προσωπικό τύπο) + a + απαρέμφατο. Αν παραλείψετε το a, είναι λάθος.
• Κλίνεται μόνο το πρώτο ρήμα (ir)· το ρήμα της ενέργειας μένει πάντα στο απαρέμφατο.
• Το vamos a + απαρέμφατο είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να προτείνετε κάτι: Vamos a ver = «Ας δούμε».
• Στην καθομιλουμένη, προτιμήστε το ir a από τον απλό μέλλοντα για αποφασισμένα σχέδια· κρατήστε το comeré για προβλέψεις, υποσχέσεις και επίσημο ύφος.
• Η αντωνυμία έχει δύο θέσεις, και οι δύο σωστές: προσαρτημένη στο απαρέμφατο (Voy a llamarte, Voy a ducharme) ή μπροστά από το ir (Te voy a llamar, Me voy a duchar)· ποτέ ανάμεσα στο a και το απαρέμφατο.
• Στηρίξτε το σε έναν χρονικό δείκτη ώστε να ακούγεται φυσικό: mañana, esta tarde, esta noche, la próxima semana, el año que viene.