Με λίγα λόγια

Οι αντωνυμίες άμεσου αντικειμένου (lo, la, los, las, καθώς και me/te/nos/os) αντικαθιστούν το ουσιαστικό που δέχεται άμεσα την ενέργεια, ώστε να μην το επαναλαμβάνετε: ¿La carta? La escribo. Μπαίνουν πριν από ρήμα σε προσωπικό τύπο ή προσαρτώνται σε απαρέμφατο, γερούνδιο ή καταφατική προστακτική.

Ο κανόνας

Το άμεσο αντικείμενο είναι το πρόσωπο ή το πράγμα που δέχεται άμεσα την ενέργεια του ρήματος: στο Como la manzana (τρώω το μήλο), το la manzana είναι το άμεσο αντικείμενο. Για να μην το επαναλαμβάνετε, αντικαταστήστε το με μια αντωνυμία άμεσου αντικειμένου.

Βήμα 1 — Βρείτε το άμεσο αντικείμενο. Ρωτήστε «τι;» ή «ποιον;» μετά το ρήμα: Veo la casa -> τι βλέπω; la casa.

Βήμα 2 — Ταιριάξτε γένος και αριθμό. Για πράγματα, επιλέξτε lo / la / los / las ώστε να συμφωνεί με το ουσιαστικό. Για πρόσωπα (εμένα, εσένα, εμάς), χρησιμοποιήστε me / te / nos / os.

Βήμα 3 — Τοποθετήστε την αντωνυμία. Μπαίνει πριν από ρήμα σε προσωπικό τύπο (La veo), ή προσαρτάται στο τέλος απαρεμφάτου, γερουνδίου ή καταφατικής προστακτικής (voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). Με απαρέμφατο ή γερούνδιο μπορείτε επίσης να τη βάλετε πριν από όλη την ομάδα: la voy a ver = voy a verla. Αυτή η επιλογή πριν χρειάζεται ρήμα σε προσωπικό τύπο μπροστά από το οποίο να μετακινηθεί, άρα μετά από πρόθεση η αντωνυμία μπορεί μόνο να προσαρτηθεί: antes de verla, sin esperarme, ποτέ antes de la ver.

Το αντικείμενο πρώτο; Κρατήστε την αντωνυμία. Όταν το αντικείμενο έρχεται πρώτο — για αντίθεση ή για να πιάσει το νήμα από κάτι που μόλις ειπώθηκε — η αντωνυμία εξακολουθεί να μπαίνει πριν από το ρήμα, και δεν είναι προαιρετική: El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. Ένα πρόσωπο που προτάσσεται κρατάει το προσωπικό a: A mi hermana la veo poco.

Το προσωπικό a. Όταν το άμεσο αντικείμενο είναι ένα συγκεκριμένο πρόσωπο (ή ένα αγαπημένο ζώο), τα ισπανικά το σημειώνουν με το a — το προσωπικό a: Veo a María. Αυτό το a δεν σημαίνει «σε»· απλώς επισημαίνει ανθρώπινο άμεσο αντικείμενο. Εξαφανίζεται μόλις χρησιμοποιήσετε την αντωνυμία: Veo a María -> La veo. Ποτέ μην το χρησιμοποιείτε για πράγματα: Veo la casa (όχι veo a la casa).

Ουδέτερο lo. Χρησιμοποιήστε το lo (ποτέ la/los) για να αναφερθείτε σε μια ολόκληρη ιδέα, δήλωση, ή σε ένα «το» χωρίς γένος: No lo sé (δεν το ξέρω), Ya lo veo (τώρα το καταλαβαίνω).

Σημείωση για το Leísmo. Σε μεγάλο μέρος της Ισπανίας θα ακούσετε le αντί για lo για ένα αρσενικό πρόσωπο: A Juan le veo. Η RAE δέχεται αυτό το leísmo μόνο για αρσενικό πρόσωπο στον ενικό· τα πρότυπα ισπανικά και τα ισπανικά της Λατινικής Αμερικής κρατούν το lo, οπότε το lo/la είναι πάντα ασφαλής επιλογή.

Τύποι και δομές

Θέση της αντωνυμίας:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Veo María -> Veo a María — ένα συγκεκριμένο ανθρώπινο άμεσο αντικείμενο χρειάζεται το προσωπικό a.
• Veo a la casa -> Veo la casa — κανένα προσωπικό a με πράγματα· χρησιμοποιήστε το μόνο για πρόσωπα.
• Como lo -> Lo como — η αντωνυμία μπαίνει πριν από ρήμα σε προσωπικό τύπο, όχι μετά.
• La mesa, lo veo -> la veo — ταιριάξτε το γένος του ουσιαστικού: το mesa είναι θηλυκό, άρα la, όχι lo.
• Recogelo -> Recógelo — η προσάρτηση αντωνυμίας σε προστακτική μετακινεί τον τόνο, άρα προσθέστε τον γραπτό τόνο.
• No la sé (για ένα γεγονός) -> No lo sé — χρησιμοποιήστε το ουδέτερο lo για μια ιδέα, όχι το la.

Συμβουλές

• Ρωτήστε «τι/ποιον επηρεάζει το ρήμα;» — αυτό το ουσιαστικό γίνεται lo/la/los/las (πράγματα) ή me/te/nos/os (πρόσωπα).
• Συμφωνήστε με το γένος του ισπανικού ουσιαστικού, όχι με το αγγλικό «it/them»: el libro -> lo, la revista -> la.
• Ρυθμός τοποθέτησης: πριν από ρήμα σε προσωπικό τύπο, προσαρτημένη σε απαρέμφατο, γερούνδιο ή καταφατική προστακτική.
• Όταν προσαρτάτε μια αντωνυμία και ο τόνος μετακινείται προς τα πίσω, γράψτε τον τόνο: mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
• Το ουδέτερο lo καλύπτει το αγγλικό «it/that» για μια ολόκληρη ιδέα: (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.