Με λίγα λόγια

Ένα αυτοπαθές ρήμα συνοδεύεται από μια αντωνυμία (me, te, se…) που αναφέρεται πίσω στο υποκείμενο — αυτός που κάνει την ενέργεια και αυτός που τη δέχεται είναι το ίδιο πρόσωπο. Καλύπτουν την καθημερινή ρουτίνα (levantarse, ducharse), ενέργειες «ο ένας στον άλλον» (se conocen), και πολλά ρήματα που απλώς αλλάζουν σημασία με το se.

Ο κανόνας

Το απαρέμφατο σημειώνεται με -se: lavarse, levantarse, llamarse. Για να το χρησιμοποιήσετε, κλίνετε το ρήμα και βάζετε μπροστά την αντίστοιχη αντωνυμία.

Οι αυτοπαθείς αντωνυμίες: me, te, se, nos, os, se. Πρέπει να συμφωνούν με το υποκείμενο: yo -> me, tú -> te, él -> se, και ούτω καθεξής.

Τα αυτοπαθή ρήματα έχουν μερικές παραλλαγές:

• Γνήσιο αυτοπαθές — η ενέργεια επιστρέφει στο υποκείμενο: Me lavo (πλένομαι).
• Καθημερινή ρουτίνα — κατά κύριο λόγο αυτοπαθή, και πολλά αλλάζουν επίσης φωνήεν στο θέμα: levantarse, despertarse (e->ie), acostarse (o->ue), vestirse (e->i), ducharse.
• Αλληλοπαθές (πληθυντικός «ο ένας τον άλλον»): Se conocen (γνωρίζονται μεταξύ τους), Nos escribimos.
• Αντωνυμιακό ρήμα / αλλαγή σημασίας — η προσθήκη του se αλλάζει τη σημασία: ir (πηγαίνω) -> irse (φεύγω), dormir (κοιμάμαι) -> dormirse (αποκοιμιέμαι), comer -> comerse (τρώω όλο), επιπλέον acordarse (θυμάμαι), quejarse (παραπονιέμαι).

Θέση. Η αντωνυμία μπαίνει:

• πριν από ρήμα σε προσωπικό τύπο: Me levanto temprano·
• προσαρτημένη σε απαρέμφατο, γερούνδιο ή καταφατική προστακτική: Voy a levantarme, Estoy duchándome, ¡Levántate! (προσέξτε τον τόνο που προστίθεται)·
• πριν από αρνητική προστακτική: No te levantes todavía.

Με ομάδα δύο ρημάτων (ir a, tener que, querer + απαρέμφατο, estar + γερούνδιο) η αντωνυμία μπορεί επίσης να μπει πριν από το ρήμα σε προσωπικό τύπο: Me voy a duchar = Voy a ducharme. Αυτό που δεν λειτουργεί ποτέ είναι να μπει ανάμεσα στα δύο ρήματα.

Τύποι και δομές

lavarse (πλένομαι):

Πού μπαίνει η αντωνυμία:

Συνηθισμένα αυτοπαθή / αντωνυμιακά ρήματα:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Llamo Ana -> Me llamo Ana — το llamarse είναι αυτοπαθές· δεν μπορείτε να παραλείψετε το me.
• Me llamo es Ana -> Me llamo Ana — το llamarse σημαίνει ήδη «με λένε»· μην προσθέτετε το es.
• Yo levanto a las siete -> Me levanto a las siete — χωρίς το αυτοπαθές, το levantar σημαίνει «σηκώνω κάτι», όχι «σηκώνομαι».
• Voy a me duchar -> Voy a ducharme (ή Me voy a duchar) — προσαρτήστε την στο απαρέμφατο ή βάλτε την πριν από όλη την ομάδα, ποτέ ανάμεσα στα δύο ρήματα.
• Se lavo las manos -> Me lavo las manos — η αντωνυμία πρέπει να ταιριάζει με το υποκείμενο (yo -> me), όχι να μένει se.
• Duchate -> Dúchate — όταν προσαρτάτε μια αντωνυμία σε προστακτική προστίθεται μια συλλαβή, άρα χρειάζεται γραπτό τόνο.

Συμβουλές

• Αλλάξτε και τα δύο μέρη ώστε να ταιριάζουν με το υποκείμενο: yo -> me lavo, tú -> te lavas, nosotros -> nos lavamos.
• Θέση: πριν από ρήμα σε προσωπικό τύπο, προσαρτημένη σε απαρέμφατο, γερούνδιο ή καταφατική προστακτική (me lavo / lavarme / lavándome / ¡lávate!).
• Με μέρη του σώματος και ρούχα, χρησιμοποιήστε το αυτοπαθές + το οριστικό άρθρο, όχι κτητική αντωνυμία: Me lavo las manos (όχι mis manos).
• Προσέξτε την αλλαγή σημασίας: dormir = κοιμάμαι, dormirse = αποκοιμιέμαι· ir = πηγαίνω, irse = φεύγω. Εκεί το se δεν είναι προαιρετικό.
• Προσθέστε γραπτό τόνο όταν προσαρτάτε μια αντωνυμία σε γερούνδιο ή προστακτική, ώστε να διατηρηθεί ο τονισμός: duchándome, levántate.
• Προστακτικές πέρα από tú: το vosotros χάνει το -d πριν από το os (¡Sentaos!, ποτέ sentados), και τα usted/ustedes χρησιμοποιούν τον τύπο της υποτακτικής (¡Siéntese!, ¡Siéntense!, No se marche) — μαθήματα 28 και 41.