Με λίγα λόγια

Οι προθέσεις είναι μικρές συνδετικές λέξεις — a, de, en, con, sin… Τα ισπανικά τις χρησιμοποιούν διαφορετικά από τα αγγλικά· η βασική αντίθεση στο επίπεδο A1 είναι a για κίνηση προς κάτι και en για τοποθεσία («σε»).

Ο κανόνας

Μάθετε τις βασικές προθέσεις ανάλογα με τη βασική τους χρήση, και περιμένετε ότι δεν θα μεταφράζονται μία προς μία από τα αγγλικά.

• a — κατεύθυνση/προορισμός («σε»), ώρα (a las tres) και συχνότητα — πόσες φορές ανά περίοδο: tres veces a la semana, una vez al año (η περίοδος μένει στον ενικό). Δηλώνει επίσης συγκεκριμένο πρόσωπο ως αντικείμενο (το προσωπικό «a»: Veo a María), που καλύπτεται πλήρως στο μάθημα 21.
• de — προέλευση («από»), κτήση («του»), υλικό («από»): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
• en — «σε» για τοποθεσία, και μέσο μεταφοράς: en coche, en tren, en avión (αλλά a pie, «με τα πόδια»).
• con — «με»· συγχωνεύεται στο conmigo, στο contigo και στο αυτοπαθές consigo, αλλά με οποιονδήποτε άλλον όχι: con él, con usted, con ellas.
• sin (χωρίς), sobre (πάνω σε / σχετικά με), entre (ανάμεσα σε), hasta (μέχρι), desde (από, από τότε που), hacia (προς).

Δύο υποχρεωτικές συνηρημένες μορφές. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. Δεν συμβαίνουν ποτέ με το él («αυτός»): el regalo de él.

Οι λέξεις τόπου χρειάζονται de. debajo (κάτω από), encima (πάνω από), delante / detrás (μπροστά από / πίσω από), cerca / lejos (κοντά / μακριά), dentro / fuera (μέσα / έξω) δεν είναι προθέσεις από μόνες τους — πριν από ουσιαστικό προσθέστε de: debajo de la mesa. Αυτό το de συμπεριφέρεται μετά όπως κάθε άλλο: encima del armario, delante de mí.

a ή en — η κλασική παγίδα. Χρησιμοποιήστε το a για κίνηση προς έναν τόπο και το en για να δηλώσετε ότι βρίσκεστε σε έναν τόπο: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

Ρήμα + πρόθεση. Πολλά ρήματα συνδέονται σταθερά με μία πρόθεση — μάθετέ τα ως ενιαία μονάδα: pensar en (σκέφτομαι για), soñar con (ονειρεύομαι), depender de (εξαρτώμαι από). Το ζεύγος por / para (τα δύο «για») είναι αρκετά σημαντικό ώστε να έχει δικό του μάθημα (33).

Τύποι και δομές

Συνηρημένες μορφές (υποχρεωτικές):

Αντωνυμίες μετά από πρόθεση:

Το Consigo είναι αυτοπαθές: αναφέρεται πίσω στο υποκείμενο — Lleva las llaves consigo («τα κουβαλάει πάνω του»). Για διαφορετικό πρόσωπο τίποτα δεν συγχωνεύεται: con él, con usted, con ellas.

Οι βασικές προθέσεις με μια ματιά:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Voy en Madrid -> Voy a Madrid — η κίνηση προς έναν τόπο χρησιμοποιεί το a· το en είναι για να δηλώσετε ότι βρίσκεστε εκεί (Estoy en Madrid).
• de el coche -> del coche — τα a + el και de + el πρέπει να συνηρούνται σε al / del.
• Pienso de ti -> Pienso en ti — το pensar παίρνει το en για να πει «σκέφτομαι για»· το pensar de σημαίνει μόνο «έχω γνώμη για».
• con mí -> conmigo — το con συγχωνεύεται με τα mí / ti / sí στα conmigo, contigo, consigo.
• para yo -> para mí — μετά από πρόθεση χρησιμοποιήστε τα mí / ti, όχι τις προσωπικές αντωνυμίες υποκειμένου yo / tú.
• Voy consigo -> Voy con él — το consigo σημαίνει μόνο «μαζί του / μαζί της / μαζί τους / μαζί σας»· διαφορετικό πρόσωπο παίρνει con él / ella / usted / ellos.
• encima la mesa -> encima de la mesa — οι λέξεις τόπου είναι δίμερες και καταλήγουν σε de: encima de, debajo de, delante de…

Συμβουλές

• Το μεγάλο ζευγάρι: a = κίνηση προς, en = θέση σε. Τα ir, venir, llegar παίρνουν το a· τα estar, vivir, quedarse παίρνουν το en.
• Υπάρχουν μόνο δύο συνηρημένες μορφές και είναι και οι δύο υποχρεωτικές: a + el = al, de + el = del — ποτέ με το él (αυτός).
• Ένα μόνο ισπανικό en καλύπτει τα αγγλικά «in», «on» και «at» για έναν τόπο — μία μόνο λέξη κάνει και τα τρία.
• Μην μεταφράζετε τις προθέσεις μία μία· αποθηκεύστε το ρήμα + πρόθεση ως ενιαίο σύνολο: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
• Μετά από πρόθεση η αντωνυμία γίνεται mí, ti (αλλά conmigo, contigo)· όλα τα υπόλοιπα (él, ella, nosotros…) μένουν ίδια.